Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chaos
Sensing
感应
Chaos · chapter 6 of 24 · 146 lines · Melanie, Commander, Groza, Alva, Voymastina
Read with voices and theatre mode(Alva and Voymastina are in the refitting room, checking off the equipment list for the upcoming mission. I take the chance to finalize the personnel coming on this mission.)(整备室内,埃芙和威玛西娜正在清点本次行动要用的装备清单,而我则顺势安排了本次行动的人选。)
(I begin by selecting 404, a squad possessing extensive combat experience in Red Zones, to accompany me. Because our special equipment is in limited supply, I can only bring one more squad along, which leaves me feeling somewhat conflicted.)(我首先挑选了在红区内作战经验丰富的404小队随行。但由于特种装备数量有限,接下来最多只能再带一支小队,这让我有些犯难。)
(Both Monsoon Squad and Zucchero Squad have assisted me on mission involving Paradeus bases before. Their performance has been quite reassuring.)(季风小队和方糖小队都曾经协助我在帕拉蒂斯的巢穴执行过任务,表现十分令人安心。)
(Besides them, the new Dolls who just joined the Elmo may still be in their adjustment periods, but they each have their own strengths and specialties...)(另外,新加入艾莫号的几位人形虽然还在磨合期,但也各有特点……)
(After what just happened with Sextans, I realize that I really do need to assign a strong, well-coordinated team specifically to keep an eye on her.)(但六分仪刚刚出过那样的事,还是需要安排一支强力、配合默契的队伍来专门留意她。)
(What's more, we just exposed our location in front of those mercs. I must leave enough forces on the Elmo for its own defense.)(更何况我们刚刚在那些雇佣兵面前暴露过位置,留在艾莫号上的力量绝对不能太过空虚。)
(I also have Team Groza...)(还有闪电小队……)
(If I pull Team Groza away from the Elmo, I'll need to get another team to look after Helena and Melanie...)(如果调走闪电小队,就需要再另外安排照顾海伦娜和梅兰妮的人选……)
Melanie...Commander, I want to come too.……指挥官,我也要去。
Commander...……
(Melanie has been peeking at me from every corner of the equipment room, ever since I announced the trip into the Red Zone.)(从我说要去红区执行任务开始,梅兰妮就一直在整备室的各个地方探头探脑。)
(Right now, she is on her tiptoes, peering at the mission roster.)(此时此刻,梅兰妮正踮起脚尖查看这次的作战人员名单。)
CommanderYou want to come...? Where exactly do you want to go?你要去……?要去哪里?
MelanieI want to go with you and the others into the Red Zone, for the investigation.我要跟您和大家一起去红区调查。
MelanieThere must be plenty of Paradeus traps over there... I...现在那里一定有很多帕拉蒂斯的陷阱……我……
MelanieI can protect you, Commander!我可以保护指挥官!
CommanderOkay... How exactly does Melanie plan to protect me?那……梅兰妮打算怎么保护我呢?
CommanderDo you have a box like Helena's?你也有海伦娜那样的箱子吗?
(Melanie shakes her head.)(梅兰妮摇了摇头。)
CommanderDo you have a way to jam radar, so that the enemy can't spot us?还是说你有办法干扰雷达,让敌人发现不了我们?
(Melanie shakes her head.)(梅兰妮摇了摇头。)
CommanderThen...那……
MelanieI... I...我……我……
MelanieI'll find a way somehow...总之我一定有办法的……
MelanieRight, I can still help. For example... I can still disguise myself as one of their "Helenas" and infiltrate a Paradeus base, like what I did last time.对了,比如我可以……可以像上次一样,伪装成那边的“海伦娜”,潜入帕拉蒂斯基地的内部。
MelanieThat way, we have a way to go straight in and grab lots of internal Paradeus data.这样的话,就有办法直接拿到许多内部资料了。
MelanieIf things go well, Commander, you wouldn't need to use much firepower to destroy their base this time.如果过程顺利,指挥官也不用出动很多火力,就能一下子毁掉他们的基地。
CommanderBut last time, we were discovered by a Niter really quickly.可是上次的时候,我们很快就被妮特发现了。
CommanderThey won't be caught off guard this time.这次她们可不会毫无防备。
CommanderBesides, how do you know that they definitely have "Helenas" over there?另外,你怎么知道那边的基地里一定有“海伦娜”呢?
Melanie...……
(I only asked that offhandedly, but something clicks when I notice Melanie suddenly shifting her gaze away from me.)(我只不过是随口一问,却发现梅兰妮的眼神突然有些闪躲。)
(Has Melanie been hiding something else she knows from me...?)(梅兰妮难道还有什么事瞒着我……?)
(Right... The way she suddenly insisted on coming along with us raises my suspicions as well...)(对了,这次她突然要求要和我们一起行动,也很让人在意……)
(Could it be...)(难道说……)
CommanderMelanie, about what happened earlier—is there something you haven't told me?梅兰妮,关于刚才的事,你是不是还有什么没告诉我?
Melanie!!
MelanieHow... How did you know that...您……您怎么知……
(Realizing her slip of the tongue, Melanie hurriedly puts her hands over her mouth.)(意识到自己的失言,梅兰妮赶紧捂紧了嘴巴。)
(I knew it...)(果然是这样……)
CommanderMelanie... did you sense something about the "Helenas" again?梅兰妮……你是不是又感应到了有关“海伦娜”的事?
(Melanie turns away, showing me her back.)(梅兰妮转过身去背对着我。)
MelanieI...我……
MelanieI promised that girl... that I wouldn't tell anyone about it...我答应过那孩子……不会把这件事告诉别人……
(If that's how she puts it... Melanie definitely did sense the presence of another Helena.)(既然她这么说,那么梅兰妮的确又感应到了另一个海伦娜的存在。)
(And judging by what we know so far, that "Helena" is somewhere inside a Paradeus base, in the depths of the Red Zone.)(而且看样子,她现在就在红区深处的帕拉蒂斯基地之中。)
(Looking back at how Helena once sensed Melanie, if we really do want to get to the bottom of all this... bringing Melanie along will make things much easier.)(参照之前海伦娜感应到梅兰妮那时候,如果想要彻底查清楚这件事……的确有梅兰妮在会容易很多。)
(...But should I really bring Melanie to the Red Zone just for this? This is way too dangerous, it adds so much unpredictability to our investigation...)(……难道真的要因此而带梅兰妮一起去红区吗?但这样实在是太危险了,也会为我们的调查增加许多不确定因素……)
(Plus, I also have to think about whether or not to make this new discovery a secondary objective of the mission...)(而且要不要把这个新的发现当作这次行动顺带的目标,也是个值得商榷的事情……)
(Looks like Melanie still hasn't told me everything... I should get things sorted out with her first.)(看来梅兰妮还有些事没向我透露……还是先问清楚比较好。)
CommanderMelanie, why don't we try talking this through together?梅兰妮,我们来商量一下怎么样?
CommanderTell me everything you know... if this IS important, I'll bring you along to rescue that "Helena".你把知道的事情全都告诉我……如果这件事真的很重要,我可以带着你一起去救那个海伦娜。
Melanie...Really?……真的?
CommanderYep. I won't go back on my word.嗯,说话算话。
Melanie...………………
(Melanie turns to face me after some hesitation.)(梅兰妮犹豫了一会儿,转过身来。)
MelanieTo be honest... I've been intermittently hearing that girl's voice... ever since you all came back from Lviv...其实……自从指挥官你们从利沃夫回来之后……我就断断续续感应到过那孩子的声音……
CommanderIs it like how you were able to sense our Helena?就像你之前感应到我们的海伦娜一样吗?
MelanieYeah...嗯……
MelanieThat voice is different in that it's always been really faint and weak... I can only hear her at certain, particular moments.不过一直以来,那个声音都很微弱……只有某些特定的时刻,我才能听到她的声音。
CommanderParticular moments...?特定的时刻……?
Melanie...Yes.……是的。
MelanieShe seemed to be in great pain every time I managed to sense her... It feels like something is draining her life dry...每一次我感应到她的时候,她都显得很痛苦……似乎在被什么东西夺取自己的生命……
Commander...……
(Abnormal pulses, the connection between third-gen Dolls and Boojums, and... yet another Helena.)(异常的波动,三代人形和伯介姆之间的关系,还有……又一个海伦娜。)
(I have no concrete proof yet, but instinct tells me that what Melanie is describing, appears to be tied to the events that Alva and the others have been investigating.)(虽然现在还没有明确的证据,但直觉告诉我,梅兰妮说的事情似乎和埃芙她们之前调查到的事件有所关联。)
CommanderMelanie, can you tell me what the two of you discussed?梅兰妮,可以告诉我你们之间都交流了哪些信息吗?
MelanieWe didn't actually manage to talk much... but...虽然我们没有说上很多话……但是……
MelanieShe seems to know a great deal about what's happening on the outside.她似乎知道很多外面的事情。
MelanieEspecially... Things about you, Commander.尤其是……指挥官您。
CommanderShe knows... me...?知道我……?
MelanieMm. She said that a certain individual nearby "who pulls the thread of fate" was the reason why she could establish a connection with me.嗯。她说她能与我建立联系,或许是因为身边的某个牵引着命运的人。
MelanieShe also brought up the Lviv incident...而且她还提到过利沃夫的事……
CommanderWhat did she say?她是怎么说的?
MelanieShe asked me... "What became of the people in Lviv after 'Nirvana' opened?"她问我……“‘希岸’开启之后,利沃夫的人们怎么样了?”
Commander...!……!
(This is the first time anyone has brought up the opening of Nirvana since the Lviv incident.)(这是利沃夫事件发生之后,第一次有人提起“希岸”开启的事情。)
(I assumed that what happened might've been a hallucination of mine—but now, I'm suddenly being told that someone else had witnessed it. That someone is another "Helena", no less.)(我原本以为之前发生的那些事或许是我的幻觉,但现在却突然告诉我,有其他人见证过这件事,而且还是另外一个……“海伦娜”。)
(This "Helena" must be someone important... I have to find a way to track her down, no matter what.)(看来这个“海伦娜”的身份并不简单……无论如何,我都得想办法找到她。)
(The list of things to investigate grows yet again...)(这次任务要调查的事情又增加了……)
MelanieCommander...指挥官……
(Melanie tilts her chin up slightly, looking at me with pleading eyes.)(梅兰妮微微扬起下巴,用祈求的眼神看着我。)
MelanieI've told you everything I know. Please, can you take me with you?我已经把事情都一五一十地说了,求求您,带我一起去好吗?
(What Melanie said makes logical sense and it doesn't sound like she's making things up to get her way. Besides, the matter of Nirvana is not something she could have thought up with just her imagination.)(梅兰妮说的内容很有逻辑,听起来并不像是为了达成目的而编造的。更何况无论如何,关于希岸的事都不是她能平白想象出来的。)
(If what she said is close to the truth, then it is extremely important that we investigate this other "Helena". At the very least, it must be listed as one of our main objectives.)(如果她的发言接近真相,调查另一个“海伦娜”的事就变得十分重要了。至少要变更为我们这次行动的主要目标之一。)
(Melanie's presence does significantly increase the chance of success. Otherwise, we'd be plunging headfirst into the Red Zone with our radar disabled... And it would probably take too long to even get a sense of what's happening in there.)(而梅兰妮的存在,的确能显著提高这项调查的成功率。否则我们一头扎进雷达失效的红区,恐怕要花费很长时间才能摸清那边的状况。)
(Safety is indeed a major concern. While Melanie has no need to fret with regards to radiation as an immune individual, we'll have to allocate personnel to protect her should combat happen... at the very least, we must direct her from danger before it is too late.)(至于安全方面的考量,的确是个需要重视的问题。虽然梅兰妮作为免疫体无需担心辐射相关的危险,可万一遭遇战斗,就得确保能分出相关人手来保护她……至少能及时带她远离危险。)
(Still, I wish to only probe the locale for now, so avoiding direct combat is also part of the plan. With that in mind, I'll need to assign an extra squad to ensure Melanie's safety.)(不过作为一次试探性的调查,避免正面遭遇战斗本来也在我们的计划之内。这么看来,我需要再额外配备一支小队来保障梅兰妮的安全。)
(Alva and the others brought plenty of special equipment that should come in handy... it should help make the issue of our low manpower less of a pain point.)(而且埃芙她们带来的特殊装备里,也有许多能派上用场的东西……看起来能减轻一些人手方面的压力。)
Commander...All right. I think I understand the gist of what you mean.……好吧,我大概明白你的意思了。
(After thinking it over, I summon Groza to me alone.)(我想了想,把闪电单独叫了过来。)
CommanderGroza, aside from 404, I also want you to bring Team Groza along on this mission.闪电,这次任务除了404小队之外,你也带着闪电小队一起加入。
CommanderAside from providing combat support, your priority will be to keep Melanie safe.除了负责接应性的战斗之外,最重要的任务,是保护好梅兰妮。
GrozaEh? You're bringing Melanie along, Commander?咦?指挥官要带梅兰妮一起去吗?
CommanderYep. Melanie has uncovered some new leads that could help with our search.嗯。梅兰妮发现了一些新的线索,可能会对我们的搜索有帮助。
MelanieThank you, Commander!谢谢指挥官!
CommanderBut let's be clear about this beforehand—you must stay close to Groza and the others, and you are absolutely not allowed to run off on your own.不过我们提前说好,你到时候一定要乖乖跟在闪电她们身边,绝对不可以到处乱跑。
MelanieI... I'll be on my best behavior!我……我会好好听话的!
GrozaThen I and the others shall do our best to protect Melanie.既然如此,我们一定会全力进行保护梅兰妮的任务。
GrozaAs for Nemesis... should we make separate arrangements for her?以及纳美西丝的事……需要单独做安排吗?
CommanderNo need, just run the team as you usually do.不用,还是像往常一样就好。
CommanderBe it Nemesis, you, or the others in Team Groza... you've all been my companions on the Elmo for the longest.无论是纳美西丝,还是你,还是闪电小队的其他成员……你们是艾莫号上陪伴我最久的伙伴。
CommanderI can't just stop trusting you guys over some unexpected accidents.我不能因为一些意外,就失去对你们的信任。
GrozaCommander...指挥官……
CommanderBesides, Nemesis does have a number of mysteries surrounding her...而且纳美西丝的身上还残留着许多谜团……
CommanderI have a feeling that this mission could help us solve them.我有种直觉,说不定这次的行动,可以帮她一并解开它们。
GrozaUnderstood. Leave the rest of the arrangements to me.好,剩下的事就交给我来安排。
GrozaThis time... I won't let you down, Commander.这次……我绝对不会辜负指挥官的信任。
(With the roster set, Voymastina goes to the helicopter to bring down equipment for the mission.)(安排好随行人员名单,威玛西娜去直升机上搬来了行动中要用到的装备。)
(While taking stock of our equipment inventory, I notice that aside from basic protective gear, we also have plenty of special equipment that would be hard to find... even on the black market.)(在清点装备时,我发现除了基础的防护器具之外,里面还有许多就算在黑市上也很难买到的特殊装备。)
AlvaCommander, we may face extreme Collapse radiation levels once we enter the Red Zone. Please wear the protective suit well and equip the radiation isolation device.指挥官,我们进入红区之后可能会面临极强的坍塌辐射,请您务必穿好防护服,并佩戴辐射隔离装置。
(Alva picks out a protective suit from the equipment pile and hands it to me to try on. Its surface gleams with a strange sheen, as if it was sprayed with some kind of protective coating.)(埃芙从装备堆里挑出一件防护服递给我试穿。防护服的表面闪耀着特殊的光泽,似乎是喷涂了某种防护涂层。)
(I put on the protective suit and try moving around—ow. It's suffocating.)(我穿好防护服,稍微活动了一下,便觉得有些窒息。)
(So tight...)(好紧……)
(It's... kind of... hard to... breathe...)(有……有点……喘不过气……)
(Alva notices my discomfort—she scrambles to explain.)(埃芙看出了我的窘迫,连忙解释。)
AlvaSorry... Commander, since this is an impromptu mission, we didn't have time to custom order one...抱歉……指挥官,因为是临时任务,来不及量身定做了……
AlvaSo we'll have to ask you to bear with Kevin's gear for now...所以只能委屈您暂时穿凯文的装备……
CommanderIt's okay... I'm... I'm fine...没关系……还、还好……
(Alva walks over to loosen some of the straps around my torso and joints. Her shimmering gaze meets mine—she produces a somewhat flustered laugh.)(埃芙走过来,帮我将躯干和关节部位的扎带活扣放开了一些。她贴着我的视线微微闪烁,有些局促地笑了一声。)
AlvaIs that better, Commander?这样会不会好受一些,指挥官?
CommanderMuch better...好多了……
(Alva carefully checks the suit's airtight seal, then hands me a brand new set of comms equipment.)(埃芙认真地对防护服的气密性进行了一番检查,随后递给我一套崭新的通讯设备。)
AlvaAlso, these are shielded communicators. I'll be distributing them to mission personnel in a short while.另外,这些是强磁通讯器,稍后我会为参与本次任务的行动人员一一发放。
AlvaRed Zone radiation will interfere with comms signals. These devices will ensure that we're able to remain in-contact with each other while we're inside.红区的辐射会干扰通讯信号,这些设备能确保我们在红区内的内部联络通畅。
AlvaWe also have weapon cases loaded with heavy weapons and their ammunition. I'll distribute some of these to each squad before we depart—Still, these weapons are dangerous, so they need to be used with care.还有装载着重型武器和对应型号弹药的武器匣,我会在出发前为各个小队实行配给——不过这些武器都很危险,在使用的时候需要谨慎一些。
AlvaAnd...而且……
(Alva pauses, then continues with feigned casualness.)(埃芙顿了顿,假装不经意地说着。)
AlvaTo be honest, we only managed to make it here this easily thanks to Miss Kalina pulling a few strings for us.其实我们这次能顺利到这里,多亏了格琳娜小姐帮忙打点哦。
CommanderReally... so she's also been assisting you guys.是么……原来她也在协助你们。
CommanderIt seems she's finally found something she wants to do.看来她也终于有自己想要做的事情了。
AlvaIndeed... although she's currently dealing with a conundrum, she found a way to contact and help us as much as she could.嗯……虽然她目前的状况很艰难,不过还是想办法和我们取得了联络,并且在力所能及的范围内协助我们做了许多事。
AlvaThis is why... I think you shouldn't worry about her too much.所以我想您不必太过担心。
AlvaSomeone as smart as Miss Kalina will always find a way to take care of herself.像格琳娜小姐这样聪明的人,一定有办法照顾好自己的。
CommanderHmm...嗯……
AlvaMiss Kalina told me about a certain something, by the way...I think you might want to know.对了,格琳娜小姐还对我说了一件事……我觉得您可能会在意。
CommanderWhat did she say?什么事?
AlvaShe said that... she came across a Doll who looked very much like Groza.她说……她遇到过一个长得很像闪电的人形。
CommanderA Doll resembling Groza...?像闪电的人形么……
CommanderIt's probably a Doll using a similar frame model.大概是素体型号类似吧。
AlvaThat is one possibility.有这种可能。
AlvaHowever, Miss Kalina specifically brought it up because that Doll's combat capabilities are extremely strong... it's very likely a third-gen Doll...不过格琳娜小姐特意提出来,是因为这个人形的战斗力十分强大,极有可能是三代人形……
CommanderSo it looks like a third-gen version of Groza...?像是闪电的三代吗……
CommanderGot it. I'll keep that in mind.明白,我会注意的。
VoymastinaCommander, all personnel participating in this mission have been equipped and the relevant gear has been distributed to the squad leaders.指挥官,本次队伍的随行人员已整备完毕,装备也已发放到各位负责人的手上。
VoymastinaIt is time for us to head out.我们该出发了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.