Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chaos

Endangerment

身入险境

Endangerment

Chaos · chapter 7 of 24 · 119 lines · Commander, Klukai, Andoris, Alva, Nemesis, Krolik, Peritya, Melanie

Read with voices and theatre mode

(The sky darkens as the Elmo approaches the Red Zone.)(天色转暗,艾莫号也逐渐接近了红区。)

(Our radar fails entirely two hours into the Red Zone. To prevent intense radiation from damaging the Elmo's electronic equipment, I decide to lead the mission team on foot into the depths of the Red Zone, while Mayling pulls the Elmo back to the edge, awaiting our contact.)(我们在红区内行驶了大约两个小时,雷达便已全部失效。为了防止过强的辐射对艾莫号上的电子设备造成破坏,我决定带着参与本次行动的队伍徒步深入红区,并让美玲先行返回红区边缘,等待我们的联络。)

(The landscape is a barren waste, with only sparse remnants of tree trunks and dry grass strewn about. Here, a deathly brew wreaked its ghastly vapors upon this plane, rendering unto all life who unwittingly drank an inglorious end. Thy name was Collapse; and life fell in twain.)(目之所及的范围内,充斥着稀疏的树干和毫无生机的枯草。这些植物仿佛被什么东西剥夺了生机,在这片致命的辐射场中潦草地死去,让一切都定格在了最后的那一刻。)

(As with death, we see naught but silence.)(我们被死一般的寂静包裹着。)

(Three hours later, we finally cross the indistinct boundary zone and are greeted by the Red Zone's iconic, ominous scenery—the very culprit that drained all life from this place.)(三个小时后,我们终于穿越模糊的边界地带,抵达了象征着诡异与危险的红区标志性景观,也正是汲取了所有生命力量的罪魁祸首——)

(A vast sea of Collapse Epiphyllum, known as "Hell's Paradise.")(由无数坍塌昙花组成的、那片被人们称作“地狱花海”的景象。)

Commander...……

(At some point our signals completely vanished from the radar.)(不知从什么时候开始,我们的电子信号已在雷达上完全消失了。)

(Aside from internal squad comms, our surroundings are as quiet as an empty void. Nothing here that can prove our existence aside from our own physical sensations.)(除了队内通讯之外,周围安静得仿佛落入黑洞,也没有任何实感之外的东西能证明我们的存在。)

(Beneath our feet, the translucent, radiation-dust-stained petals shimmer with a faint glow, akin to cooling embers.)(在我们的脚下,浸染着辐射尘的半透明花瓣泛着如同冷却余烬般的微光。)

(I smell a metallic, ionizing odor spreading through the air around me, even through my protective suit.)(即便穿着隔离服,我也能感觉到一股仿佛电离般的金属气味,正在我周围蔓延开来。)

KlukaiCommander, watch your step... try to avoid those flowers as we move forward.指挥官,小心……前进的时候尽量避开这些花。

KlukaiAndoris just took a reading—the radiation near the flowers is more than a dozen times higher than the surrounding area.安朵丝刚才检测过,花朵附近的辐射浓度是周边的十几倍。

AndorisHm... the Epiphyllums are currently in their "absorption phase," let's hurry through.嗯……目前正处在这些昙花的“吸收期”,我们还是抓紧通过吧。

(What Andoris refers to is one of the defining traits of the Collapse Epiphyllum.)(安朵丝所说的是坍塌昙花的特性之一。)

(They interact with Collapse radiation in the environment—absorbing it under certain conditions, releasing it in others.)(它们能与环境中的坍塌辐射互动,在某些特定的条件下可以吸收辐射,而在达成另一种条件时,又能重新释放辐射。)

(The "Project Eden" I intervened in back in Lviv hoped to use such principles for energy generation. That technology has since become a secret known only to me.)(我在利沃夫时所介入的“乐园计划”,就是期望利用这样的原理实现能源供给,而目前那项技术,已经成为了只有我才知道的秘密。)

(During the Collapse Epiphyllum's "absorption phase," the Collapse radiation levels in the vicinity drop, but that is only temporary... The inexperienced would lower their guard upon seeing the seemingly safe levels on their instruments. But this is nothing more than deception; a calm before the "storm".)(在坍塌昙花的“吸收期”期间,环境内的坍塌辐射会暂时下降……许多经验不足的人会因为仪表上看似安全的辐射值而放松警惕。但这只不过是个看起来平静的“陷阱”。

(Once the "release phase" arrives, the radiation levels surge, rendering most protective equipment in a grand cascade. Any creature unable to take shelter in time will be devoured by the Collapse radiation in mere moments, plunging them into an abyss of no return.)(一旦“释放期”到来,环境内的辐射浓度便会急剧升高,大部分防护装备也会一一失效。所有躲避不及的生物,将会在这期间被坍塌辐射迅速蚕食,跌入万劫不复的深渊。)

(The "absorption phase" means that the ambient radiation levels are relatively low at the moment—but even so, an ordinary person cannot survive here for long without protection.)(目前处于昙花的“吸收期”阶段,就意味着当下环境的辐射浓度相对较低——但就算如此,如果不进行防护,普通人也不可能在这里存活太久。)

(Yet despite the harshness of the environment, it is also strangely, unsettlingly quiet.)(不过虽然这里环境恶劣,却也实在是安静得过于出奇了。)

(No one tried to stop us on the way here... We haven't even seen a single, tiny ELID critter scurry by either.)(走过来的一路上,我们非但没有遇到任何阻碍,甚至连路过的小型生骸也没有见到过。)

AlvaCommander, we're almost at the coordinates.指挥官,我们快要抵达坐标的位置了。

CommanderGood. All units, enter alert level one.好。全员进入一级警备。

(The Dolls raise their weapons one after another, lowering their stances and slowing their pace alongside mine.)(人形们纷纷端起枪,和我一起伏低身姿,放缓了前行的步伐。)

Commander...!……!

(After passing through a thick mist of radiation particles, what unfolds before us is a sight I never imagined I'd see deep inside the Red Zone—)(穿过一片由辐射粒子组成的浓雾屏障,前方竟然出现了一幅我完全未曾设想过会在红区深处见到的景象——)

(An intact, towering, magnificent, yet antique "palace.")(一座完整、高大、宏伟而古朴的“宫殿”。)

Nemesis...The mist... the banner of the heavens...……迷雾……天空的旗帜……

KrolikNemesis, you've been here before?纳美西丝,你来过这里?

Nemesis...beautiful vista of bygone days, gathered into echoes among clouds...……往昔之绝景,汇成云端的回响……

PerityaLooks like this place has stirred some of Miss Nemesis' memories...看来这里触动了纳美西丝小姐的某些回忆……

Commander...……

(I study the exterior of the old castle carefully, but I find no clear signs of anything unordinary—even though it clearly shouldn't be here.)(我仔细端详着这座古堡的外观,却并没有发现什么不对劲的细节——虽然它看起来的确不该出现在这里。)

(An ancient structure of a bygone era. The spires that adorned its towers have long since crumbled, leaving jagged hollows that spear the sky. The narrow arched windows are but hollowed eye sockets, some yet filled with remnants of their stained glass sclera that faintly glimmered with the dusk's fair embrace.)(这显然是一座并不属于如今这个时代的古老建筑。塔楼的尖顶早已破损,只剩下参差的缺口指向天空。狭窄的拱形窗户如同一个个空洞的眼窝,其中几扇还残留着彩绘玻璃的碎片,在暮色中泛着幽暗的光。)

(The heavy main doors lie open, no longer withholding their bounty from the world beyond. The iron that clad its hinges has rusted so thoroughly that it has painted the wood with haphazard strokes of oxidated crimson.)(厚重的大门半敞着,门上的铁制铰链已经锈蚀,留下深红色的锈迹顺着门板流淌而下。)

(The family crest carved above the gate was far too weathered to make out any fine details. All that remained was the rough outline of the shield that made its center.)(城门上方雕刻的家族纹章模糊不清,只能辨认出盾牌的大致轮廓。)

(Truthfully, I feel uncertainty boil from within my core. Was this a mere mirage that has been invoked by the Collapse that encompasses us all at this very moment? Nothing but an irradiated midsummer night's dream?)(一时之间,我有些分不清面前的景象究竟是不是辐射所带来的幻觉。)

MelanieCommander... this is the place!指挥官……就是这里!

MelanieI can feel it... that girl's presence... we are getting closer and closer...我能感应到,那孩子的气息……越来越近了……

(Melanie raises her hand high, pointing in the direction of the castle.)(梅兰妮高高举起手,指向古堡所在的方向。)

AlvaHm, the coordinates on the offline map also point right here.没错,离线地图上显示的坐标也是这里。

CommanderThen let's get closer.好,我们再靠近些。

(With the Dolls raising their weapons as the vanguard, we cautiously approach the massive building before us.)(人形们端起枪在前方探路,我们小心翼翼地接近了前方的庞大建筑。)

(Through the shattered panes of technicolor glass, I catch faint glimpses of refined, antique furnishings inside. Despite having been subject to the cruel elements, it remains a microcosm of a time centuries past.)(透过残破的玻璃彩窗,我隐约看到里面精致而复古的陈设,仿佛这座古堡里的时光凝固在了几个世纪之前。)

(Is this castle also a Paradeus base...?)(难道这座城堡也是帕拉蒂斯的基地吗……)

(No, wait, something feels off...)(不对,总觉得怪怪的……)

GrozaCommander, radiation interference is too strong here. We still can't pick up any signals nearby.指挥官,这里的辐射干扰太强,附近还是检测不到信号。

AlvaOur equipment isn't picking up any active heat sources here, but something could still be hiding in the lower levels.这边的设备没有检测到热源的活动迹象,不过也有藏匿在下层的可能。

KlukaiWe're not picking up any noise or signal here either—we have the same conclusion. We can only gather info on what's on the surface for now.没有收集到杂音或信号,同样的结论,目前只能收集到表层信息。

CommanderMelanie, are you sensing anything?梅兰妮,你有感觉到什么吗?

MelanieI haven't sensed any other presences aside from that girl's distress signal...除了那孩子的求救信号之外,我没有感应到其他的气息……

(Indeed, we haven't picked up on any clear signs of danger... and that "Helena" does actually seem to be here.)(里面似乎并没有明确的危险迹象……而且那个“海伦娜”,似乎真的在这里。)

CommanderKlukai, take 404 to the perimeter and keep watch for any movement. Secure our retreat route. Report immediately if you spot anything suspicious. Groza, Alva, let's try going in to take a look.可露凯,你带404小队留在外围监视附近的动向,确保撤离路线。如果有可疑的事情就立刻汇报。闪电,埃芙,我们先尝试进去看看。

KlukaiIf you're going in, then at least let me—如果要进去,至少让我也——

CommanderIt's all right, don't worry. From the looks of it, it's just an abandoned building... if we notice anything off, we'll tuck our tails between our legs and run for the hills.没事的,别担心。这里看起来就只是个废弃的建筑……一旦发现什么异常动静,我们立刻就想办法退出来。

CommanderBesides, Melanie says that the girl is in there... We have to at least go in and try to investigate.而且梅兰妮说那孩子就在这里……我们至少得先进去调查一下。

Klukai...Fine.……好吧。

KlukaiI'll keep watch outside. Be careful in there, everyone.我会监视好外面,你们行动务必要小心。

CommanderWe will.嗯。

CommanderAlva, Groza—let's go.埃芙,闪电,我们走吧。

(Once we approach the rust-spotted door, Groza takes the lead, becoming the first to step through the doors of the castle.)(接近那扇锈迹斑驳的大门后,闪电走在最前面,率先跨过了城堡的大门。)

(Silence. Absolute silence. The alarms that I had subconsciously expected do not blare, leaving a part of me feeling rather unsated. Our arrival is met only by the ominous silence that shrouds the heart of the Red Zone.)(没有任何反应。周围没有如我所想般响起震耳欲聋的警报声,就像我们的到来并没有扰动红区深处这死一般的寂静。)

(We push the doors open and take a step inside the castle.)(随后我们推开大门,进入了城堡内部。)

(The interior is not as dilapidated as I had assumed. Damp stone steps with brick walls on both sides lead up to the great hall—The faintly warm light of dusk filters through the multicolored glass windows, casting columns of varied hues across the great structure.)(里面并没有我想象中的那样破败不堪。潮湿的石阶伴着两侧的砖墙一直通到大厅,黄昏时分带着些许暖意的光线渗过五彩斑斓的玻璃窗,在空气中投下颜色各异的光柱。)

(In the great hall, a table is surrounded by several velvet chairs, all arranged loosely. Two leather armchairs appear to have warped from long-term use. The leather is polished to a shine, suggesting that someone once lived here for a long period of time.)(大厅内几张天鹅绒椅零散地围在桌边,两把皮质扶手椅似乎因为用得太久而凹陷变形,皮革也磨得发亮,显示出这里曾经有人长久地生活过。)

(The castle appears to have been used after the war, for a long time too. Maybe this area only became a Red Zone recently...? It would be great if we could find some records about it.)(城堡看起来在战后也被长久使用,难道这里不久前还不是红区吗?……如果能找到相关的资料就好了。)

CommanderMelanie, are you sure this is the place?梅兰妮,你确定就是这里吗?

MelanieI am!我确定!

MelanieI still can't pinpoint the exact location... but...虽然还是感觉不到具体的位置……但是……

(I look around.)(我四下看了看。)

CommanderSearching this whole castle will take too long...要搜索这座城堡恐怕要耗费很多时间……

CommanderLet's try to wrap this up ASAP. We can't linger here too long.我们尽量速战速决,不要在这里做太多停留。

CommanderAlva, you guys search the upper floors up the staircase.埃芙,你们沿着楼梯向上方搜索。

CommanderGroza, we'll go through the corridor over here and search the rooms in the back.闪电,我们一起穿过这边的走廊,去搜索后面的房间。

Alva and GrozaUnderstood!是!

(After splitting off from Alva and the others, Team Groza and I move down the corridor and into the back of the castle.)(与埃芙她们分开之后,我和闪电小队一起沿着走廊进入了城堡后方。)

(This area appears to be made up of several bedrooms. After confirming that there are no sounds inside, I pull on the brass handle of the room nearest to me.)(这片区域似乎是由几间私人卧室组成的。确认里面没有声音之后,我拉开了离我最近的一间房间的黄铜把手。)

(The room is decorated similarly to a reception hall, but the moment I push the door open, the scent of dust and faint mildew hits my nose—a stark contrast to the candlelit air of the great hall.)(这个房间有着和会客厅相似的装潢风格。但推开门的刹那,我能闻到一股灰尘和淡淡发霉的味道扑面而来,与大厅里烛火的香气截然不同。)

(The room isn't very spacious, its furnishings simple. Half the space has been taken up by a bed. Several stacks of document lie on the desk, their tabs already yellowed.)(房间内并不宽敞,陈设也显得简朴。一张床占满了半个房间,桌上堆着几卷文件,上面的页签已经显现出泛黄的痕迹。)

(A forgotten corner of this grandiose castle, it seems.)(与外面相比,这里更像是个被遗忘的角落。)

CommanderLook around for any useful documents left here.找找看有没有遗留的资料。

(With Krolik and Nemesis guarding the door, the rest of us begin searching through the corners of the room.)(由克罗丽科和纳美西丝守着门口,剩下的人开始在房间的角落中翻找起来。)

(An old-fashioned, antique feel coats the room. Electronic devices are rare, while the bookshelf leaning against the wall is neatly lined with thick volumes—mostly classical texts and novels from a bygone era.)(整个房间内都充斥着原始而古朴的气息,我们并没有找到太多电子设备。靠墙的书架上整齐地摆放着厚重的书本,大多是一些典籍资料和旧时代的小说。)

(I leaf through them without much thought. Something suddenly slips out from one of the books.)(我在其中漫无目的地翻找着,突然有什么东西从书本里掉落了出来。)

CommanderWhat's this...这是……

(I pick up the slip of paper and find what seems to be some reading notes.)(我捡起飘落在地的纸片,发现它似乎是一份摘书笔记。)

(The elegant script has already blurred somewhat, but I can still tell that a woman probably wrote it. I read through it carefully, but find nothing noteworthy.)(纸张上的娟秀字迹已然有些模糊,但还是能看出应该是出自一名女性的手笔。我仔细辨认了一下,并没有获取什么有价值的信息。)

(The signature reads "Elif.N". It seems to be the owner of this book.)(笔记的落款写着“Elif·N”,似乎是这本书的主人的名字。)

(I pocket the note and prepare to continue searching when I hear Colphne from the other side of the room.)(我取走了笔记,正准备继续翻找,房间的另一侧则传来了寇尔芙的声音。)

ColphneCommander~ I found something interesting under the bed!指挥官~我在床底找到了好东西哦!

(I move over and see Colphne holding up a battered terminal with her hand.)(我凑过去,发现寇尔芙手中举着一个残破不堪的终端。)

CommanderCan it be turned on?还能打开吗?

ColphneLet me try...我试试……

ColphneHmm...嗯……

(Colphne tries pressing the power button, but the screen flickers on for only an instant before going dark again.)(寇尔芙尝试按下终端的电源键,但屏幕只是微微亮了一下,转瞬便熄灭了。)

ColphneAh, it ran out of battery...啊,没电了呢……

Colphne...I could try connecting it to me for a bit, though.不过……我可以用自己的接口稍微连一下。

CommanderWait, don't do that yet.等等,先不要。

CommanderHold onto it for now. We'll bring it back for Dandelion to sift through.收好它,回去交给丹德莱处理。

(Colphne nods and slips the terminal into her pack.)(寇尔芙点点头,将终端放进了随身的背包。)

GrozaCommander, we seem to have found everything worth looking at in this room.指挥官,这个房间看来没有什么线索了。

CommanderThen let's make our exit.嗯,我们走吧。

(I bring Melanie along and head back into the corridor with Team Groza.)(我带着梅兰妮,和闪电小队一行回到了走廊上。)

(Alva's voice comes through the comms as we're about to search the next room.)(正当我们准备进入下一个房间搜索时,通讯器里传来了埃芙的声音。)

AlvaCommander, we're taking fire on the third floor...!指挥官,我们在三楼的位置遭遇了袭击……!

AlvaThe enemy is—敌人是——

Nemesis...Gh... ugh...……咕……呃啊……

Krolik...Nemesis?!……纳美西丝?!

Nemesis...Fall...……陨落……

Nemesis...Rebirth...……重生……

Nemesis...The heart... wanders far...……心……远行……

Nemesis...Sisters...……姊妹……

GrozaCommander, look at those Dolls!指挥官,快看那些人形!

CommanderWhat?!什么?!

(I don't know when they arrived, but a number of... Dolls have appeared at the far end of the corridor.)(不知道什么时候,走廊的尽头出现了数名……的人形。)

(Covered in a cloud of dust, illuminated by the faint light, I finally make out what they look like.)(她们被烟尘包裹着,透过微弱的光线,我终于看清了那些人形的模样。)

(The same dark skin, the same tied ash-grey hair, the same violet pupils... and the same calm, sharp eyes that belong only to a marksman...)(同样的黑色皮肤,同样束起的灰白色长发,同样的紫红色瞳孔……还有着同样的一双独属于枪手的、冷静而锐利的眼神……)

(They are... "Nemesis.")(是……“纳美西丝”。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.