Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chaos

New Friend

新伙伴

New Friend

Chaos · chapter 5 of 24 · 241 lines · Alva, Commander, Unfamiliar Doll, Peritya, Dandelion, Dandelion and Peritya, Krolik, Voymastina

Read with voices and theatre mode

AlvaCommander, long time no see. DEFY has returned.指挥官,好久不见,忤逆小队现在回归。

AlvaVoymastina is currently intercepting those bounty hunters on the perimeter. Once that's wrapped up, she'll come back with the others.威玛西娜正在外围阻击那些赏金猎人,事情结束后会和大家一起过来。

CommanderWait, just her, alone? Even with the Elmo's support, a single Doll...等等,她一个人吗?就算有艾莫号上的支援也……

AlvaShe's just keeping them at bay. Sinbreaker should be able to handle most situations encountered.只是阻击程度的作战,断罪者机甲应该可以应付大多数情形。

AlvaWhile we were back at Statesec, we requested the use of some special automated equipment, which can help make up for our shortage in personnel.而且这次回去,我们通过国安局那边申请了一些特殊的自动化装备,可以有效弥补人手上的缺陷。

AlvaCombining our strength with M200 and the others... oh, right, I should call her Cheyanne now. Her squad is also helping Voymastina, so it's only a matter of time before we shake off those bounty hunters.再加上M200她们……对了,现在应该称呼夏安了。她的队伍也在协助威玛西娜进行善后,摆脱那些赏金猎人的追击只是时间问题。

CommanderIt's a workable combat plan. Thank you for the help.确实是可行的作战方案,那就辛苦大家了。

AlvaOh, and this is—对了,这位是——

(Alva steps to the side, revealing an unfamiliar Doll behind her.)(埃芙侧过身,露出她身后的一位陌生的人形。)

(This must be the "Statesec specialist" she mentioned earlier, who would be working with us.)(看来她刚才向我报备的一起行动的“国安局专员”,想必就是这一位了。)

Unfamiliar DollSo this is the Commander, huh... Nice to meet you...?指挥官么……初次见面,您好……?

(The unfamiliar Doll gives me a mysterious wink. For some reason, I feel as though I've seen her somewhere before.)(陌生的人形神秘地对我眨了眨眼。不知道为什么,我总觉得似乎在哪里见过她。)

CommanderDo you know me from somewhere?你认识我么?

Unfamiliar DollWell... sort of?大概……算是?

Unfamiliar DollAlva and Voymastina have shown me your file... if that counts as knowing you.埃芙和威玛西娜给我看过您的资料……如果这样算是认识的话呢。

Unfamiliar DollSince I'm the one who knows the Commander's name... that seems a little unfair, doesn't it?不过只有我单方面知道指挥官的名字……是不是有些不公平?

Unfamiliar DollHehe... It might be better if I formally introduced myself, perhaps...?呵呵……还是向您正式地自我介绍一下会比较好……?

(The unfamiliar Doll extends her hand toward me with an indecipherable smile on her face.)(陌生人形带着一种捉摸不透的笑意朝我伸出手。)

PerityaI am a Doll from a Special Operations Task Force, under Statesec of the Neo Soviet Union District... Peritya.我是隶属于新苏联大区国安局下辖特别行动小组的人形……佩里缇亚。

(Statesec... Peritya. Wait. Isn't that name...?!)(国安局……佩里缇亚,这个名字不就是……!)

(I realize that Peritya might be that Statesec Doll with some connection to Groza...)(我意识到佩里缇亚或许就是之前似乎与闪电有关的国安局人形……)

(But now isn't the time for that topic. Besides, I still don't know her exact identity... let's hear what Alva and the others have to say first.)(但现在不是说这个的时候。况且我还不清楚她具体的身份……还是先听听埃芙她们怎么说吧。)

PerityaMy mission this time... uhm... let me see...这次的任务……唔……我看看……

PerityaIs to temporarily serve as Alva and Voymastina's partner... I think?是暂时担任埃芙和威玛西娜的搭档……吧?

AlvaThat's right. Peritya has served Statesec for a long time. Having participated in numerous extreme-risk covert operations, she has proven to be an experienced and highly reliable companion.没错。佩里缇亚从很久以前开始就服务于国安局,曾经参与过多起风险极高的秘密行动,是一位经验丰富且非常可靠的伙伴。

(I study Peritya carefully. If she's a Statesec Doll who carries out covert missions, I should be sure that I've never seen her before. So where does this sense of familiarity come from...)(我仔细端详着佩里缇亚。既然她是国安局执行秘密任务的人形,我应该能确定之前没有见过她才对。可这种熟悉感究竟是……)

DandelionOh my, looks like the Elmo has gained yet another reliable companion~啊呀,看来艾莫号上又多了一位可靠的同伴呢~

Peritya...?……?

(Peritya's gaze shifts to the holographic projection behind me. Dandelion sizes Peritya up, her expression carrying a meaningful undertone.)(佩里缇亚的目光移动到我身后的全息影像上。丹德莱打量着佩里缇亚,表情有些意味深长。)

DandelionIt is truly an honor to meet you at such a critical moment.在这种关键的时机相遇,实在是太荣幸了。

PerityaThis... must be Miss Dandelion...看来这位……一定是丹德莱小姐了……

PerityaI hit the mark... right?我说的……应该没错吧?

DandelionYou've even heard of me by name? "Statesec" Dolls really ARE remarkably resourceful.连我的名字都已经打听到了么?“国安局”的人形,还真是神通广大呢。

PerityaThe ability to gather intel... is a necessary skill for a Statesec Doll, after all.毕竟身为国安局的人形……擅长收集情报是必要的功课哦。

PerityaYou're a senior consultant hired by the URNC government... and the creator of the URNC system's super AIs "Heli" and "Iphi"... Surely, you must be aware of this, right...?作为罗联政府聘请的高级顾问……甚至是罗联系统的超级AI“赫利”与“伊菲”的缔造者,您应该也有所了解吧……?

DandelionSo even MY information can be found through Statesec's intel network, huh~原来有关我的信息,也能通过国安局的情报网收集到~

DandelionLooks like I really do need to mind my words in the future.看来以后真的要谨言慎行了。

PerityaRelax... information about you has not been disseminated en masse.请放心……关于您的信息,并没有被大规模披露过呢……

PerityaI just happened to obtain some accounts of your exploits... through certain special channels of information...我也是通过某些特殊的渠道,偶然获取到了关于您的事迹……

PerityaMm... That's surprising, but that's how it is.嗯……很让人惊讶……但的确就是这样哦。

DandelionSpecial channels, huh...特殊渠道么……

DandelionHehe~ Now I really am curious, just how special are these channels~?呵呵~还真有点想知道,这渠道到底有多特殊呢~

PerityaAre you... engaging in humor with me?您是在……和我说笑么?

PerityaSorry... I'm not very good at that sort of thing...抱歉……我不太擅长这方面的事情……

PerityaBut since you are who you are, you must have foreseen long ago... that we would meet here, right?不过既然是您,应该早就已经预见到……我们会在此相见了吧?

DandelionI did smell a familiar presence drawing near. I just didn't expect that we would meet in this manner.我的确嗅到熟悉的气息接近了,没想到竟然是以这样的形式相遇呢。

DandelionMere fragments alone, yet they exude such a powerful pull...仅仅是些许的碎片,就散发着如此强大的吸引力……

DandelionSo this is how fate... gets woven together?原来命运……就是这样交织起来的么?

(I am completely lost, listening to Peritya and Dandelion go back-and-forth.)(听着佩里缇亚和丹德莱一来一往的对话,我实在是一头雾水。)

CommanderWhat sort of cryptic camaraderie are you two partaking in?你们俩到底在打什么哑谜?

(Unexpectedly, the two of them turn to look at me simultaneously, as if on cue.)(没想到二人像是商量好了一般,同时转过来看着我。)

Dandelion and PerityaNothing~没什么~

Commander...……

CommanderWell then, Alva, did Statesec assign you a new mission?那么,埃芙,国安局这次给了你们新的任务?

AlvaCorrect. I haven't had the chance to disclose our objective to you yet.正是,还没来得及向您披露我们这次的行动目标。

CommanderIt's okay if you can't tell me. I trust you.就算不告诉我也没关系,我相信你们。

AlvaTo us, you are already an inseparable part of the team, Commander. Of course you should know.对我们来说,指挥官已经是不可分割的一员,当然应该让您知道。

AlvaWe've been searching for clues related to the Lviv incident based on follow-up observations.基于对上次利沃夫的事件的后续观测,我们一直在寻找和当时事件发生时有关的线索。

AlvaAlthough Girard and Chiloveig's plan to activate the Relics was stopped, our logistics personnel detected an abnormal electromagnetic pulse during the incident, indicating that something really did happen.虽然吉拉尔和奇洛薇格开启遗迹的计划被阻止,但在事件发生期间,我们的后勤人员检测到了某种异常的电磁波动,表明当时的确有什么事情发生过。

Commander...……

(My memory of Lviv remains different from everyone else's...)(关于利沃夫的记忆,依然只有我和大家是不同的……)

(Alva doesn't notice my silence. She continues.)(埃芙没有注意到我的沉默,继续说了下去。)

AlvaSo, over our past few months away from the Elmo, we've been searching the Yellow Zones based on those data signatures. We captured similar signals several times, using them to locate Paradeus bases.所以最近几个月以来,离开艾莫号的期间,我们就一直在根据这些数据在黄区中搜寻,并且数次捕获到了类似的信号,以此来定位帕拉蒂斯的基地。

CommanderAre Paradeus bases continuously emitting signal pulses resembling Relic activation experiments...?帕拉蒂斯的基地在不断发出类似开启遗迹实验的信号波动么……

AlvaThey are. We destroyed several small Paradeus bases deep in the Yellow Zone based on these clues.是的。根据这些线索,我们已经捣毁了几个位于黄区深处的小型帕拉蒂斯据点。

AlvaEvery last one of them was conducting Boojum production, without exception.这些据点无一例外,都在进行生成伯介姆的作业。

AlvaCombined with those records left by our fallen Statesec comrades, we can confirm that Paradeus is mass-producing Boojums in a deliberate manner, and they are gathering them to achieve some specific purpose.再加上之前牺牲的国安局同志留下的资料,我们可以确定帕拉蒂斯正在成批量有计划地培育伯介姆,并准备将它们集合起来实现某些目的。

CommanderSo they aren't making Boojums just to expand their forces...看来他们制造伯介姆并不只是为了扩充战力……

CommanderHave you found anything else?还有什么其他的发现么?

AlvaUnfortunately, all we have is some recorded footage. None of the investigators survived...很遗憾,我们能够得到的就只有一些影像资料,所有调查者都没能生还……

AlvaThese incidents have caused quite a stir within the URNC. Large-scale operations may begin soon... Miss Nele and Mr. Kevin encouraged us to pursue our investigation through other channels for now.目前这些事件在罗联内部引起了不小的骚动,可能很快就会有大规模的行动……奈乐小姐和凯文先生他们就劝我们先从其他路线进行调查。

CommanderI remember now, you mentioned earlier that they helped retrofit Voymastina's armor...对了,你之前说他们帮忙改造了威玛西娜的机甲……

(I find myself caught in a brief moment of nostalgia upon hearing the names of those two individuals.)(埃芙提到这两个熟悉的名字时,我也有了一瞬间的恍惚。)

(It's been ten years. I wonder how they look now...)(十年没见,不知道他们现在变成什么样子了……)

AlvaIndeed. We began to contact them more frequently after the Lviv incident.是的。利沃夫的事发生后,我们的联系也更加频繁了。

AlvaThey both believe that these fluctuations are an unusual prelude to something, but as the URNC stands now... these matters cannot be made public under the name of "Paradeus's crimes," nor can an investigation be opened on those grounds.他们都认为那种波动是不同寻常的预兆,但是以目前的罗联……这件事无法以“帕拉蒂斯的罪行”被公之于众,也不会以此名义展开调查。

CommanderSo you guys traced those clues all the way here?所以你们就根据这些线索,追查到了这里?

AlvaWe did. About 12 hours ago, we detected an abnormal electromagnetic pulse from a nearby Red Zone.嗯。十几个小时前,我们监测到一阵位于附近红区内的异常电磁波动。

AlvaAfter analysis, we found that it shared a similar signature as the previous pulses—that pulse is the strongest that's been recorded since the Lviv incident.经过测定,我们发现它和之前的那些波动类型很相似,而且是利沃夫事件之后最强烈的一次。

AlvaBecause of that, we applied to Statesec for "emergency response authority". Since this mission required entering the Red Zone and demanded careful action, the higher-ups dispatched Peritya to assist us, in hopes that we could start investigating the source of the pulse ASAP.于是我们向国安局申请“紧急状态反应权限”。由于这次任务需要进入红区探查,需要谨慎行动,上面就调派了佩里缇亚来协助我们,希望能第一时间前往波动的发源地进行探查。

AlvaWe were on our way to the source when we spotted the battle you guys were engaged in.正在朝波动的发源地赶过去的时候,就遇到了你们遭遇的这次袭击。

CommanderNow that you've mentioned it, we did just detect something similar...说起来,我们刚才也监测到了类似的情况……

AlvaYou picked up on it too, Commander?指挥官这边也察觉到了么?

(I give Alva a brief account of what happened earlier.)(我将之前发生的事情大致给埃芙讲了一遍。)

AlvaAbnormal coordinates retrieved from a third-gen Doll's neural cloud...在三代人形的心智中破获了异常的坐标……

AlvaSo... Commander, you're investigating the third-gen Doll you have on your vehicle?所以……指挥官,您在调查您留在车上的那位三代人形,对么?

CommanderI just want to find leads on Paradeus.我只是想找出有关帕拉蒂斯的线索。

CommanderThe two of you experienced the incident at Lviv with me. You understand the connection between third-gen Dolls and Paradeus.利沃夫的事件你们和我一起经历过,应该明白三代人形与帕拉蒂斯之间有着怎样的联系。

AlvaI do, but...的确,但是……

(Alva pauses to think for a moment. When she speaks again, there's hesitation in her voice.)(埃芙思索了片刻,再次开口时,语气却显得犹豫。)

AlvaCommander, you should know—although Voymastina and I have left Statesec, we still collaborate with them due to a great number of unfulfilled contractual terms. So, we have access to certain pieces of internal information.指挥官,您应该知道,虽然我和威玛西娜已经脱离了国安局,但出于大量未完成的委托条款,我们依旧在与其合作,也就能够接触到一些内部讯息。

AlvaAlthough its incompleteness might trouble you...尽管不完整的情报可能会对您造成困扰……

AlvaI still feel that I should disclose some intel to you—opinions on you are not unanimous within Statesec, Commander.但我觉得有必要对您透露一些事情——对于您的看法,目前国安局内部的意见并不统一。

CommanderIs that so? What are they saying?是么?另外那些人是怎么说的?

Alva"Only in turbulent times would men like him be deemed a hero. In times of peace, such men would be placed under the category of 'destabilizing factors'."“只有动乱的时代里,那些人才能被称为英雄。而在和平年代,他们只会被定义成‘不安定因素’。”

AlvaThat was how "that gentleman" answered me when I asked.我询问“那位先生”时,他这样回答我。

AlvaEven though Voymastina, Loreley, and I have all successfully provided proof of your innocence... it remains a fact that your influence on the world is growing.虽然我、威玛西娜,还有罗蕾莱都成功为您提供了清白的证明——可是,您的影响力越来越大是事实。

AlvaIn a short span of time since the Lviv incident, not only did you help overthrow Cecht FABN's factories in the Yellow Zone, you also signed a collaboration with the up-and-coming Connexion Corporation. These developments cannot be concealed, and more and more people will turn their attention to you, inevitably.从利沃夫之后的短暂时间内,您不但协助推翻了赛诺菲与法本集团在黄区的工厂,也和新兴企业链讯签订了合作条约,这些信息是无法掩盖的,您也注定会受到越来越多人的关注。

AlvaIf it were just that, Statesec would be glad to see your influence in the Yellow Zone grow stronger. But when your influence becomes entangled with matters concerning the Relics, the dissenting voices grow louder.如果只有这些,国安局乐见您在黄区拥有更强的影响力,可当您的影响力和遗迹相关的事联系到一起,内部的杂音就会增多。

Commander...……

AlvaOther than "Helena," the fact that there's a third-gen Doll on the Elmo... makes it difficult for you and your supporters to keep proving that you are innocent.除了“海伦娜”之外,艾莫号上还有三代人形这件事,无论是对于您还是支持您的人来说,都是个很难完全澄清的问题。

AlvaStatesec may turn a blind eye to certain things internally, but this particular issue is a rather critical one.虽然内部可以睁一只眼闭一只眼,可这件事是个很关键的把柄。

AlvaIf our adversaries find a need, they could use this as a pretext to apply far greater pressure.如果有需要,我们的对手可以用它为由头施加更大的压力。

CommanderSo, you're suggesting I let the Conglomerate take them back, allowing them to keep helping Paradeus?所以,你们是想建议我放任财团把她们重新收归,继续支持帕拉蒂斯?

AlvaCommander, you should know... that we would never suggest as such.指挥官,您应该明白……我们绝不会进行这样的建议。

AlvaDEFY, Kalina, and the former Griffin Dolls who fought alongside you—it's a no brainer that we trust you. However, within the URNC, such individuals are lacking in number.与您并肩作战过的忤逆以及格琳娜,还有原格里芬的人形们,大家都自然信任着您,可是在罗联内部,这样的人显然还不够多。

AlvaWhich is why "that gentleman" wishes to better understand your current intentions.因此“那位先生”想进一步了解您现在的想法。

CommanderAs a fugitive wanted by the URNC, I assumed my intentions no longer mattered.作为罗联的通缉犯,我还以为怎么想的已经不重要了。

AlvaNo, they do matter. Not just to "that gentleman". It matters to me, and to DEFY as well.不,当然重要。不管是对于“那位先生”,其实对于我,还有忤逆来说,也很重要。

AlvaCommander, Ange left us... and it was not because she did anything wrong.指挥官,安洁之所以会离开我们,也并不是因为她做错了什么。

AlvaThere aren't many people like you left in this world, Commander.在这个世界上,像您这样的人已经屈指可数。

AlvaWe can't afford to lose any more.我们不能再继续失去了。

Commander...……

CommanderAlva, I understand your concerns... but third-gen Dolls are the strongest lead I have.埃芙,我理解你们的担忧……但三代人形是我手中最大的线索。

CommanderI know this is risky in every sense... but if I let such obstacles make me hesitate, things like the Lviv incident will happen again and again.我知道这在各种意义上来说都很冒险……可是如果我因为某些阻碍就畏首畏尾,像利沃夫那样的事情就会再发生不止一次。

CommanderWhether it's destroying Paradeus labs, investigating third-gen Dolls, or the debacle I caused in Mokosh... I realized that so long as I do something, there's a possibility that I can improve the lives of those I hold dear... even if it's only by a little.摧毁帕拉蒂斯的实验室也好,调查三代人形也好,还有在莫科什发生过的那些事……我发现只要做些什么,就有机会改变我所在乎的那些人的处境……哪怕只是一点点。

CommanderThat's why I want to keep moving forward on this path... Whether I'm labeled as a "hero" or a "criminal".所以我想要继续下去……无论是以“英雄”的名义,还是以“罪犯”的身份。

CommanderThese are things I've wanted to do for a long time. Thanks to that warrant from the URNC, my reservations have been completely cleared away.这些事我很久之前就想做了,多亏了罗联的一纸通缉令,彻底把我的顾虑消除了。

CommanderWe've already reached the worst-case scenario, so why not just go all out?既然已经到了最坏的地步,那不如就放手去大干一场?

CommanderAnd as for Ange, whom you mentioned earlier... You could say that the things she once did pushed me to make a decision.至于你刚才提到安洁……不如说,她曾经做过的那些事,也是促使我做出决定的原因之一。

CommanderAnge did once fall into the dark... but before she left us, what was reflected in her eyes... was the dawn.安洁的确曾经倒在黑暗里……但在她离开之前,眼里映出的是黎明的景色。

Alva...……

CommanderPerhaps I just... stubbornly want to bring about the world that she, and so many others like her, envisioned. And now, I feel that I can do far more compared to who I was a decade back.可能我只是……任性地想实现她、或者许多像她这样的人看到的景色吧。而且到目前为止,我觉得我能做到的事比十年前更多。

CommanderStrange, isn't it? The forces I can call upon now don't even amount to a tenth of what I had before... yet still...真奇怪,明明现在的我能调用的力量,甚至不及从前的十分之一……

AlvaCommander... To be frank, your words make me happy, but they also worry me a little.指挥官……坦白说,您的话让我觉得开心,但也有些担心。

AlvaEven so, I'm convinced, once again, that DEFY's choice to follow you was the right one.不过无论如何我都再次确信,忤逆选择追随您,是无比正确的抉择。

CommanderThank you.谢谢。

(With that in mind, Alva taps her earpiece. The indicator on her comms module goes dark.)(说完这些,埃芙敲了敲耳机,她耳边通讯模块的指示灯熄灭了。)

(She leans in close and speaks in a whisper just beside my ear.)(她凑近我,用耳语的音量在我耳边开口。)

AlvaCommander, what I'm about to say is just a personal reminder from me.指挥官,接下来的话,只是我的私人提醒。

AlvaIf you intend to investigate or make contact with third-gen Dolls and the developer behind them in any way... Please make sure Voymastina and I are present as your escort.如果您想要对三代人形,及其背后的开发者进行任何调查或接触,务必都请让我和威玛西娜作为护卫参与。

Commander...Why?……为什么?

AlvaStatesec hasn't reached a conclusion yet, but our available intel is enough for us to derive an obvious one: That our opponent is unlike any enemy we've faced so far and the extent of the danger is incalculable.国安局没有定论,但已知情报已经足够推导出明显的结论——对方是和迄今为止我们面对的敌人都不一样的危险分子,程度无法估量。

(Alva then turns her comms module back on, picks up a tablet, and projects a set of coordinates onto the terminal in front of me.)(随后埃芙重新打开通讯模块,拿起平板,将一个坐标投到了我面前的终端上。)

AlvaSince both the leads among us point to the same dangerous region, something likely did happen there.既然我们手中的线索都指向那片危险的区域,看来在那里的确有什么事发生过。

AlvaPeritya, can you help me adjust the map to the region that the pulse originated from?佩里缇亚,能帮我从地图上调出波动的具体区域么?

PerityaMmhm~ Of course I can. I thought you and the Commander were going to whisper in private for longer.嗯哼~好的。我还以为埃芙你要和指挥官说很久的悄悄话呢。

AlvaWe're on duty now. Those were just routine work-related discussions...现在是工作时间,这些不过是与工作相关的例行沟通……

PerityaHehe, yes, yes, sure... I understand~呵呵,是是是……我明白呢~

(Peritya smiles, then projects a map into the air showing the coordinates.)(佩里缇亚笑着将显示着坐标数据的地图投影到空中。)

CommanderRight here...就是这里……

CommanderInside the Red Zone, 34km west of Prague's center.距离布拉格中心点向西34km的红区范围内。

AlvaThen our objective is clear.那么,目标已经很明确了。

AlvaCommander, we should now—指挥官,接下来——

(Alva is about to say something, but she's cut off by a sudden commotion.)(埃芙正准备说些什么,便被一阵嘈杂的声音打断了。)

(Right after, the door to the Elmo's Ops room opens. Krolik walks in as she argues with the Dolls beside her about something.)(紧接着,艾莫号舱室大门打开了,克罗丽科一边走进门,一边和身边的人形们争执着什么事。)

(Yet the moment she lifts her head, she stops dead in her tracks, as though she just saw a ghost.)(然而当她抬起头的瞬间,却仿佛见了鬼似的,直愣愣地站在原地。)

Krolik...Y-you—why are you here?!……你、你怎么会在这里?!

(I look towards Krolik and realize that the "you" she's referring to is none other than Peritya, who has only just arrived on the Elmo today for the first time.)(我看向克罗丽科,发现她口中所说的“你”,就是今天第一次来到艾莫号上的佩里缇亚。)

(I wanted everyone to have a nice sit-down conversation after everything serious was settled, but from the look on Krolik's face, this is probably not the right moment for that.)(本来还想等事情处理完,大家坐下来一起好好聊聊,但看克罗丽科的样子,恐怕现在并非能好好聊聊的时机。)

CommanderKrolik, is this the Peritya you've been searching for all this time?克罗丽科,这位就是你一直在寻找的佩里缇亚吗?

Krolik...Of course.……当然。

KrolikIf it weren't for her, I, I—如果没有她,我、我——

KrolikForget it, I'm just glad that you're safe! I actually have so many things I wanted to tell you...算了,总之你没事就好!我其实有很多话想跟你说来着……

KrolikThe Elmo is a wonderful place. From now on, why don't you—艾莫号是个很不错的地方,接下来你就在这里——

KrolikHey, Peritya?喂,佩里缇亚?

(Sensing the confusion in Peritya's eyes, Krolik tentatively calls out to the other Doll by name.)(似乎是看出了佩里缇亚眼中的迷茫,克罗丽科试探性地叫了一声对方的名字。)

PerityaHave you... met me before?您曾经……见过我?

PerityaHmm... That seems... to be the case.唔……似乎……是如此呢。

Krolik...…………………………

(Through the long silence, Krolik's expression shifts from confusion to displeasure—until, finally, it boils over into a fury that makes her charge forward.)(漫长的沉默中,克罗丽科面部的表情从疑惑变成了不悦,最终她带着一种夹杂着不可思议的愤慨神情冲了上来。)

KrolikThere's a limit to how far you can take a joke!开玩笑也要有个限度吧!

KrolikI thought you got hauled off to be scrapped by those Doll arena bastards back then! Do you have any idea how worried I was?!当时我都以为你被那群人形角斗场的王八蛋拉去销毁了!你知不知道我到底有多担心你?

KrolikI was originally planning... to thank you properly when I saw you again!明明打算再见到你的时候……要向你好好道谢的!

KrolikBut what kind of attitude is this?! We were... we were... hey!你这是什么态度啊,我们可是,我们可是……喂!

KrolikYou're tanking my rep by reacting like that!你这种反应——真的会让人很没面子的啊!

(Krolik grabs Peritya by the collar. Their eyes lock, as though she were trying to dig out memories of herself buried deep within Peritya's neural cloud.)(克罗丽科抓起佩里缇亚的衣领,四目相对之间,仿佛想要把对方心智中关于自己的记忆挖出来。)

(The standoff drags on—until a tall figure appears, places a hand on each of their shoulders, and pulls the two of them apart with ease.)(场面就这样僵持了一阵——直到一个高大的身影出现,按着佩里缇亚和克罗丽科的肩膀,轻而易举地把两个人从中间分开了。)

VoymastinaPlease do not interfere with Statesec personnel on duty.请不要妨碍国安局的公务人员。

Krolik—Hah?!——哈?!

AlvaI'm sorry, Miss Krolik. I didn't have the chance to explain just now...抱歉,克罗丽科小姐,刚才还没来得及解释……

AlvaPeritya suffered damage to her neural cloud in a previous mission. She can no longer remember many things.佩里缇亚在之前的任务里心智受到过损伤,许多事情都记不起来了。

AlvaSo... She's not pretending that she doesn't know you.所以……她并非故意装作不认识您。

KrolikMission? Neural cloud damage?任务?心智损伤?

KrolikSo you're saying she's with you guys...?所以你的意思是,她和你们是一伙的……?

AlvaMm. The Doll Arena mission you mentioned, was likely one of the incidents that damaged her neural cloud.嗯。您刚才提到的那次人形角斗场的任务,恐怕就是造成她心智损伤的事故之一。

AlvaAfter Statesec recovered Peritya, they assigned her to only handle support roles in field missions.所以国安局在回收了佩里缇亚之后,就只是安排她做一些协助类型的外勤任务了。

(Peritya doesn't seem to show any additional emotion in response to Krolik's big outburst. She simply smiles politely.)(佩里缇亚似乎并没有因为克罗丽科刚才的一番大闹产生额外的情绪波动,只是不失礼貌地朝她微笑着。)

KrolikA Statesec Doll...? So when you did all that in the arena, was it for a mission...? But if it was a mission, shouldn't you have looked out for yourself first?国安局的人形……难道在竞技场里你会那么做是因为任务……可有任务的话不应该更重视自己吗?

KrolikOh right, if her neural cloud was damaged, I can't even ask her about it...对了,既然心智损伤的话,就连问都问不出来了……

Krolik...Damn it... why... Nemesis is the same, too... They all make it so hard for me to rest easy.……可恶……为什么……纳美西丝那家伙也是……都这么不让人省心。

(Krolik says nothing more. As if struck by some kind of serious blow, she does something unlike herself—she walks to the corner of the room and sits down quietly.)(克罗丽科没有再说话。她像是受到了严重的挫折,一反常态地默默坐到了房间的角落。)

(Voymastina steps forward and hands me a document.)(威玛西娜走上前来,将一份文件递到我手上。)

VoymastinaCommander, I've brought back the Doll called Nemesis as you requested.指挥官,我按照您的要求,带回了那位叫纳美西丝的人形。

VoymastinaShe appears to have returned to normal and is currently undergoing a neural cloud scan in the repair pod.她看起来已经恢复了正常,目前正在维修舱内接受心智检测。

CommanderSo what exactly is going on...? Why did Nemesis suddenly malfunction?所以到底是怎么回事……为什么纳美西丝会突然出问题?

CommanderGroza, can you describe in detail what happened during the operation?闪电,你能详细描述一下当时的情况吗?

GrozaThings were pretty chaotic back then...当时情况有些混乱……

GrozaIt started while we were in combat with the enemy. Nemesis ignored several of my orders in succession and didn't respond to me calling her.最开始是我们和敌人战斗的时候,纳美西丝接连忽视了好几条指令,也没有对我的呼叫产生回应。

GrozaI assumed Nemesis had been pinned down by enemy fire and sent Krolik to break her free. However, once Krolik got close, she realized that Nemesis seemed different from her usual state—it looked like someone was interfering with her neural cloud...我以为是纳美西丝被敌人的火力困住了,就让克罗丽科过去解围。但等到近身之后才发现她的状态和平时不太一样,似乎是心智受到了干扰的表现……

CommanderNeural cloud interference again... Sextans had the same thing earlier...又是心智干扰……刚才的六分仪也是……

(I recall how, back when we accidentally stumbled into a Paradeus religious ceremony, Nemesis had reacted strangely to the proceedings.)(我回忆起前段时间意外深入白教的宗教仪式现场时,纳美西丝曾对帕拉蒂斯的仪式产生过反应的事。)

(Nemesis and Sextans malfunctioning one after another. Were they both affected because that pulse... was caused by Paradeus...?)(纳美西丝和六分仪的接连出现状况,难道都是因为这次的波动……是帕拉蒂斯造成的……)

CommanderI want to check on Nemesis.我想去看看纳美西丝的情况。

GrozaCommander...指挥官……

CommanderIt'll be alright.不会出什么问题的。

CommanderIf you're really worried about it... stay by my side, okay?如果你实在不放心……就陪在我身边,好么?

Groza...Understood.……我明白了。

(Groza follows behind me as we pass through the corridor and enter the maintenance room.)(闪电跟在我身后,穿过走廊,进入维修室内。)

(Nemesis appears to have regained consciousness. She is undergoing a scan under Mayling's guidance.)(纳美西丝看起来已经恢复了神志,正在美玲的指引下接受检测。)

CommanderMayling, how is she?美玲,怎么样了?

MaylingDoesn't seem like there's anything unusual going on.看起来没什么异常。

MaylingMiss Helen helped me too, but still, I don't think we found the cause of the malfunction...海伦小姐也在协助我,但似乎没有找到产生异常的原因……

CommanderNemesis, how are you feeling?纳美西丝,你觉得如何?

Nemesis...………………

(Right... I forgot to call Krolik over...)(对了……忘了叫克罗丽科过来……)

(Thinking back on Krolik's state right now... maybe it's better to leave her alone...)(但看克罗丽科现在的样子……还是让她静静吧……)

(Surely, I should be able to understand Nemesis a little, after watching Krolik translate for so long.)(看着克罗丽科翻译了这么久,我多少应该也能听懂一些吧。)

(I steel myself and try speaking with Nemesis directly.)(我决定硬着头皮和纳美西丝对话。)

CommanderNemesis, did you sense something while fighting the enemy earlier?纳美西丝,刚才在和敌人交火的时候,你是不是感觉到了什么?

Nemesis...A flower swaying in the breeze, gathering, parting, both are as haze...……微风摇曳之花,聚散皆为阴霾……

Commander...…………

(Nope! Didn't understand a thing!)(不行啊!完全听不懂!)

PerityaShe's saying that... she felt herself being summoned by some kind of "decisive fate."她是在说……自己感受到了某个来自“决定性的命运”的召唤哦。

Commander?!?!

CommanderPeritya...?佩里缇亚……?

CommanderYou... You can understand what Nemesis is saying?你……你能听懂纳美西丝的话吗?

PerityaYeah... I do have this rather unexplainable ability...嗯……我的确有这种让人摸不着头脑的能力呢……

PerityaIt does come in handy every now and then... wouldn't you agree?不过偶尔也会很有用……对吧?

CommanderIt's a very valuable ability.是很关键的能力呢。

CommanderStatesec sending you to assist DEFY really was the right call.国安局派你来协助忤逆小队,果然是正确的选择。

PerityaYou're far too kind, sir. Still, showing off unexpected abilities at critical moments is something I quite pride myself on.您真是过奖了呢。不过在关键时刻展现意料之外的能力,是我引以为傲的特色哦。

PerityaIn any case... Since Miss Krolik's mood hasn't recovered yet...总之……在那位克罗丽科小姐心情还没有恢复的期间……

PerityaIs it alright if I temporarily serve as the translator for this lady...?就让我暂时担任您与这位小姐之间的翻译官……可以吗?

(After a difficult round of questioning, I finally manage to learn something about Nemesis' condition through Peritya's translation.)(经历了艰难的询问后,我终于从佩里缇亚的翻译里获知了一些关于纳美西丝的情况。)

(Nemesis explains that she lost control of her frame earlier due to some kind of intervention. She vaguely sensed the same thing at the exact moment when Sextans lost control. Back in combat, however, the intervention suddenly grew stronger, directly causing her to lose control of her frame.)(纳美西丝表示,她之前之所以会无法控制自己的素体,是因为某种干预。这个干预她在六分仪失去控制的瞬间就模糊地感受过,但在刚才,这种干预突然增强,直接导致了她素体的失控。)

(As for what this intervention actually means, Nemesis does not make it clear. From her descriptions, it appears that she herself only understands it vaguely—she just calls it "fate"... or some kind of behavioral logic that cannot be found anywhere within her neural cloud.)(至于这个干预究竟意味着什么,纳美西丝并没有说清楚,从她的描述来看,她自己也是一知半解,只能称之为“命运”……或者某种心智里遍寻不着的行为逻辑。)

(These strings of phenomena form an interwoven network of clues, enough to suggest that something worth discovering is hidden deep in the Red Zone.)(种种现象之下连成的线索,足以说明红区深处藏着什么让人在意的东西。)

(Looks like we do have to head into the Red Zone to investigate.)(看来必须得前往红区一探究竟了。)

(I gather everyone in the ops room.)(我将大家聚集在指挥室。)

CommanderEveryone, I'm preparing to head into the Red Zone for a mission.各位,我准备前往红区执行一项任务。

CommanderAlthough it's just recon work, our current situation is fairly complex. We may encounter things that we've never had to deal with before.虽然只是探查任务,但目前情况也比较复杂,可能会有一些我们从来没遇到过的状况。

CommanderI'll be drawing up a list of those participating in this mission—based on capability, but also based on your willingness to participate.接下来我会拟定参与这次任务的名单——当然,除了能力之外,也会根据大家的意愿进行任务分配。

CommanderIt's been a while, but this will be the first time we conduct a mission inside the Red Zone... we'll need to make proper preparations for protective gear and comms equipment.不过这么久以来,这是我们第一次进入红区进行任务……在防护装备和通讯器上需要有所准备。

CommanderMayling, take inventory of what equipment is left in the warehouse and...美玲,清点一下仓库里之前剩下的装备,还有……

AlvaThere is no need to go through such trouble.不用那么麻烦了。

AlvaOur helicopter is carrying enough protective gear and comms equipment.我们的直升机上携带了足够的防护装备和通讯设施。

AlvaCommander, would you... be willing to let us join your task force?指挥官,您……是否愿意让我们加入您的任务小组?

CommanderOf course. That would be wonderful.当然,那样就再好不过了。

AlvaThen we'll inventory the equipment for this mission. Please inform me of the team size and equipment specifications in a short while.那我们来清点装备,稍后请指挥官告诉我本次行动的人数和装备制式。

CommanderAlright. Then let us set our goal as "return to the Elmo before sunset"—let's get started.好,那就以日落之前能返回艾莫号为目标——抓紧开始吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.