Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Battlefield Livestream
Answer
答案
Battlefield Livestream · chapter 15 of 22 · 78 lines · Mayling, Commander, Narration, Groza, Kuro, Mityl, Lonnie, Mangi Security Squad Leader
Read with voices and theatre mode(As the storm subsides, a small merchant caravan is rushing through the night in the direction of Mokosh.)(随着风暴减弱,一支小型商队正在连夜赶路,朝着莫科什的方向前进。)
(They've negotiated a delivery date with B.R.I.E.F. and every moment's delay will translate into painful late fees.)(他们与B.R.I.E.F.约定了交货期,此刻商队耽误的每一秒,都会变成支付给雇主的逾期赔偿。)
(Even so, they have to stop when they hear a thunderous roar coming from the nearby valley.)(即便如此,当暗商们听到不远处的山谷中传来巨大的引擎轰鸣声时,还是不得不停了下来。)
(A massive object skirts the edge of the storm, driving from the valley onto the plains, the dust it kicks up almost obscuring the night sky.)(一个庞然大物正擦着风暴边缘,从山谷中行驶到平原上,卷起的尘土几乎遮蔽夜空。)
(It is a massive MCV, hurrying by night much like the underground brokers watching it, and it seems to be in even more of a hurry than they are.)(那是一辆巨大的基地车,它和暗商们一样在夜间赶路,并且看起来比他们更着急。)
MaylingEngine output nominal... purification gear is functioning normally... Commander! We made it through the storm!引擎输出完好……净化设备运行正常……指挥官!我们成功穿过风暴了!
CommanderAre comms back up? Let's try contacting Mokosh first.通讯设备恢复了吗?先和莫科什那边联络看看。
MaylingDoesn't seem to be working... we're still getting interference. However, the radiation intensity is dropping fast, so we should be able to make contact soon.好像不行……还是有干扰。不过辐射浓度正在迅速减弱,我想很快就能联络上。
MaylingHm? The server just dumped a huge message backlog on us, Commander! They're emails from Mokosh!嗯?有积压在服务器里的讯息,指挥官!是从莫科什发来的邮件!
Narration(I check them and see that they were sent by Monsoon Squad a day earlier.)(我立刻查看信箱,那是季风小队在一天前发送的信息。)
CommanderIt seems Zhaohui couldn't find Mityl and Kuro either.看来……朝晖也没能找到米蒂尔她们。
GrozaCommander, I think Mityl and Kuro will be continuing toward the original meeting point despite the storm. They won't deviate too far from it.指挥官,虽然有风暴的影响,但我想米蒂尔她们应该还是会朝着原先约定的会合地点前进,她们不会离得太远。
CommanderMm. Then we'll continue heading toward that area.嗯,那我们也朝着那片区域前进。
CommanderMayling, check the area we're heading towards. Also, once comms come back up, try to contact Kuro immediately.美玲,检查一下前进坐标,另外,一旦通讯恢复,立刻尝试联系卡萝。
MaylingUnderstood.明白了。
(Elsewhere in the wasteland, the Mangi convoy is chasing their prey like a pack of starving wolves.)(在另一片荒野上,曼尼安保的车队正如同饥饿的狼群,追逐着他们的猎物。)
KuroMore of those PITA drones sighted! 8 o'clock!8点钟方向,车子右侧发现那些讨厌的无人机了!
MitylLeave it to me!交给我!
(Mityl shoots down the drones approaching the RV. While the two of them managed to drive into the wilderness, Mangi Security is still hot on their heels.)(米蒂尔击毁了靠近房车的无人机。两人虽然驱车逃入了荒野,但曼尼安保依然在后面紧追不舍。)
Kuro1, 2, 3... 12 vehicles? They're really throwing everything they have at us, aren't they? Do they not care about the town anymore?1、2、3……12辆?这么多车死缠着我们不放,难道镇子那边他们不管了吗?
KuroAiieeeee, it's another drone! Mityl, do something!又、又有无人机过来了,米蒂尔,快想想办法!
(Mityl prepares to lean out the window and engage the drone. However, before she can even stick her head out, enemy bullets lash the side of the RV and send sparks spraying into the air.)(米蒂尔再次探出窗外与无人机周旋,但还未露头,敌人的子弹便扫射在车壳上溅起一串火星。)
(Right now, she is profoundly grateful Kuro had insisted that the vehicle's body be rated for Class IV ballistic protection when they first ordered the RV.)(她现在很庆幸,在当初订购房车时,卡萝死活要求车身达到IV级的防弹标准。)
(The PMC recon drones are only equipped with light-caliber weaponry. Mityl uses the vehicle's chassis as cover and accurately shoots two more of them down.)(P.M.C.使用的侦察者无人机只配备轻型枪械,米蒂尔靠着车身作为掩体,又一次精准地干掉两架。)
MitylThey don't seem to have any heavy weapons! We can do this!他们好像没什么重装备,我们能撑得住!
MitylKuro, keep heading toward that valley. We need to see what's inside that secret plant.卡萝,继续往山谷那边前进,我们必须去看看秘密工厂里有些什么!
LonnieWhat's going on? Why aren't we catching up?怎么回事,为什么追不上?
Mangi Security Squad LeaderTheir RV seems to be modified, sir. We don't have the advantage in speed.她们的房车好像有改造过,只是比速度的话,我们并没有优势。
LonnieThen think of some way to destroy them! What about rocket launchers and guided missiles?那想办法击毁它,火箭发射器和战术导弹呢?
Mangi Security Squad LeaderSir, I'm not sure if you remember, but... Adjutant Lentine's unit took a lot of our heavy weapons after that operation and they haven't returned them to us yet.您忘了吗队长……之前兰汀队长行动之后向我们借走了大量重武器,至今还没有归还。
LonnieShit! Lentine, you bitch!可恶!又是兰汀那家伙!
LonnieStop them, damn you! They're headed for the plant in the valley! Those Dolls are trying to break in there!想办法阻止她们,这个前进方向是山谷的工厂,那些人形想闯进那里!
Mangi Security Squad LeaderSir, in that case, I have an idea...既然是这样,那我有一个办法……
Mangi Security Squad LeaderShould we just use that weapon, Captain?队长,要不要直接用那个武器?
LonnieHm—it's a bit of a waste, but yeah, fine.哼——有点浪费啊,不过好吧。
LonnieBlow them to bits.把她们炸成微粒。
KuroThose Mangi guys are slowing down. Did they finally decide to give up the chase because they know they can't catch up with us?曼尼安保的速度降下来了,是终于意识到追不上我们,打算放弃了吗?
MitylDoesn't look like it. Looks more like... they're deliberately distancing themselves from us.不太像,总感觉比起放弃,更像是在故意拉开和我们的距离。
KuroBut why? We're almost at the plant. Aren't they afraid we'll barge in?为什么?已经快到工厂的位置了,他不怕我们闯进去吗?
(As those words leave her mouth, a familiar signal comes through the vehicle communicator beside Kuro.)(就在这个时候,卡萝身旁的车载通讯器上传来一个熟悉的信号。)
???Do you... (pzzt) me?听……呲呲……吗?
???Mityl... Kuro...米蒂尔……卡萝……
(While the storm has passed, the interference is still lingering, so at first, all they can hear is static. But soon, that familiar voice becomes clearer.)(风暴虽然离去,留存的干扰依然存在,所以一开始,信号中只有杂音。但很快,那个熟悉的声音,逐渐变得清晰起来。)
KuroThis voice... It's the Commander!这、这声音……是指挥官!
(Kuro immediately begins tuning the communications frequency.)(卡萝立刻对通讯频率进行微调。)
CommanderMityl, Kuro, do you read me?听得到吗?米蒂尔、卡萝。
(At long last, after several days without contact, they can finally speak to the Commander again.)(终于,在时隔数天的失联后,指挥官再次和她们取得了联络。)
MitylCommander...指挥官……
(Although they're still on the battlefield, a wave of relief immediately washes over Mityl as she sees his face on the screen.)(虽然仍身处战场,但当米蒂尔透过屏幕看到指挥官的面容时,立刻感到放心了下来。)
CommanderThe Elmo's already circled around the storm. We're en route to you as we speak.艾莫号已经绕过了风暴,正在前往你们附近的区域。
KuroCommander! Those Mangi assholes are chasing us!指挥官!我们正在被讨厌的曼尼安保死命追着跑呢!
CommanderMangi Security? What happened? Tell me what's going on over there.曼尼安保?发生了什么?告诉我你们那边的状况。
(The Commander's calm and firm voice rekindles hope in the duo's hearts.)(指挥官平静而坚定的声音,让两人重新燃起了希望。)
(The storm had originally separated them from the Elmo, keeping them from being able to meet or contact each other.)(在她们与艾莫号之间,原本有着风暴的阻隔,所以既无法会合,也不能联络。)
(But the Commander has gone out of his way to circle around the storm and approach them. The coordinates indicate that they're less than half a day's drive away from each other.)(但现在,指挥官特地绕了过来,主动靠近了她们。坐标显示,双方的距离只剩下不到半天车程。)
Commander...I have a general understanding of the situation now. I didn't expect them to set their sights on Mokosh.……大致的情况我清楚了,没想到他们居然盯上了莫科什。
CommanderI'll give you a closer rendezvous point. Try to get there ASAP.我会给你们一个更近的会合点,尽快前往那里。
CommanderAlso, I dispatched Monsoon Squad to meet up with you, but according to Mokosh, they're already headed over to your area.另外,我之前派了季风小队去和你们汇合,听莫科什那边的说法,她们也已经前往了你们所在的区域。
MitylMonsoon Squad? Do you mean Faye and the others?季风小队?是绯她们吗?
(For Mityl, those words are a shot of adrenaline. She resolves herself to return safely to the Commander's side with Kuro, no matter what.)(这些话极大地鼓舞了米蒂尔,她下定决心,无论如何都要和卡萝一起平安回到指挥官的身边。)
(But in order to achieve that, they'll have to shake off those annoying Mangi Security pursuers.)(而为此,她们需要先摆脱那些烦人的曼尼安保。)
MitylHuh? Wait a minute... The Mangi vehicles... Where did they go all of a sudden?嗯?等等,曼尼安保的车……突然不见了?
KuroLook over there! They've come to a complete halt!快看那边,他们好像完全停在原地不动了!
(At some point, the Mangi Security vehicles have ceased their pursuit. 12 jeeps are neatly lined up at the foot of a hill, as though they're waiting for something.)(不知在什么时候,曼尼安保已经停止了追赶。12辆吉普车整齐地停在了一座山坡下,像是在等待着什么。)
MitylIt looks like... they're too scared to come over here.那些家伙……好像不敢到这边来。
KuroCould it be a trap? Are there mines ahead or something?难道是有什么陷阱?会是地雷吗?
(Kuro slows down, and the two Dolls warily survey their surroundings.)(卡萝也放慢了行驶速度,两名人形警惕地查看四周。)
(The wasteland is silent. Apart from the moon in the sky, there is practically no illumination in the Yellow Zone at night, only scattered lights in the distant valley below.)(荒野上一片寂静,夜幕中的黄区几乎没有光源,除了头顶的月亮以外,只剩下远方山谷中的一点点灯光。)
(Mityl's visual modules pierce the night. In the distance, she sees the secret weapons plant hidden within the valley.)(米蒂尔的视觉模块穿透了夜色,远远地看到了那座隐藏在山谷中的秘密工厂。)
(It's a small industrial facility, built up against a mountainside and halfway up its slope. If Mityl hadn't known its location beforehand, she would have had a very hard time spotting it.)(那是一片规模不算太大的工业设施,依山而建,坐落在半山腰上。要不是提前知道了方位,米蒂尔恐怕很难发现它。)
MitylHm? What's that? Looks weird.嗯?好像有个奇怪的东西?
(Mityl notices something on the roof of the factory. It looks like a pillar, but it's crackling with electricity that silhouettes it against the night sky as it changes form.)(米蒂尔注意到立在工厂顶部的那台装置,它像是一根柱子,此刻正在电力的驱动下,在夜空中变化着形状。)
(While they're too far away to make out details, just seeing the blurred outlines of it awakens distant memories inside her.)(虽然由于距离太远,她只能勉强辨认出轮廓,但那些遥远的记忆依然被唤醒了。)
MitylIs that... a Jupiter Cannon?那难道是……木星炮?
KuroEh? A Jupiter Cannon... you mean like the kind Sangvis Ferri used in the past?诶?木星炮是……铁血用过的那种?
MitylCrap! Turn around quick, Kuro!不好!快掉头,卡萝!
(What was Lonnie planning to use against Mokosh? Why did his forces suddenly abandon their pursuit and stop at a safe distance?)(朗尼是打算用什么轰炸莫科什?他们的车队又为什么突然放弃追赶,停在了远处?)
(Radiance erupts from the cannon, light unfolding across the wilderness. The answer arrives.)(当炮台上闪出一道强光,将整片荒野笼罩时,这一切都有了答案。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.