Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Battlefield Livestream

Highlight Reel

精彩回放

Highlight Reel

Battlefield Livestream · chapter 22 of 22 · 180 lines · Groza, Commander, Mityl, Faye, Kuro, Kuro from the Video, Bellis from the Video, Bellis

Read with voices and theatre mode

(It is morning. I look through the windows of the ops room, and see the sunlight filtering in through the clouds.)(这天上午,我透过指挥室的车窗,看到阳光从云层间透了下来。)

(We don't get good weather often in the Yellow Zone, but today looks like it'll be one of those days.)(看起来,今天将会是黄区中少见的好天气。)

GrozaCommander, Monsoon Squad just reported in. Order has been restored in Amber Market. They're planning to RTB today.指挥官,季风小队报告。 琥珀集市的秩序已经恢复正常,她们打算在今天返回。

CommanderHave OTs-14 go meet them.让OTs-14去接应一下她们吧。

GrozaUnderstood.明白。

(The radiation intensity and wind speed on the instruments have dropped below the Yellow Zone average, unlike a few days ago. That implies the storm that has lasted for a week has finally blown over.)(相比几天前,仪表上的辐射浓度与风速值都降到了黄区的平均值以下。这意味着,持续一周的坍塌风暴终于完全消散了。)

GrozaAlso, Mayling just sent a message saying that Mityl finally woke up.对了指挥官,刚才美玲发来消息,说米蒂尔终于醒了。

GrozaShe seems a little confused about her current situation and would like to see you.她好像对现在的状况很迷茫,希望能见到你。

CommanderOkay, I'll be right there.知道了,我这就过去。

(Inside the repair bay, Mityl has just woken up inside her new frame. She is looking through the glass window, a blank look on her face.)(维修室里,刚在新素体上醒来的米蒂尔,正隔着玻璃,一脸无助地东张西望。)

(Only when she sees me does she look as if she has found her savior, revealing the cheerful and lively expression I remember.)(直到看到了我,才像是找到救星一样,露出我记忆中那副开朗活泼的样子。)

MitylCommander~ You really were here after all!指挥官~你真的在这里!

MitylIs this the Elmo? Or is my neural cloud playing tricks on me again?这是在艾莫号上吗?不会又是我心智中出现的幻觉什么的?

CommanderAccording to Mayling's report, your neural cloud data should have been synced to your new frame. Are you feeling well?按照美玲的报告,你的心智数据都已经同步到了新的素体上,有什么奇怪的地方吗?

MitylThe strange thing is... I seem to remember everything.奇怪的地方就是……我好像记得一切。

MitylThe ten years I spent thinking of you, and every step of the journey Kuro and I went on to find you...这十年来对指挥官的思念,还有我和卡萝一步一步找到你的经过……

MitylBut I should have been destroyed in that battle with Mangi Security, right? Why wasn't that data lost?但是,我应该是在和曼尼安保的战斗中被摧毁了吧,这些数据竟然一点都没有丢失吗?

CommanderSo that's what you were worried about. Well, it's true that your frame was almost completely gone by the time we managed to rescue you.原来是在意这个。确实在你获救的时候,你的素体几乎已经全部损坏了。

CommanderFortunately, your neural cloud was still largely intact, and combined with the backup Kuro was carrying, there was no data loss.好在心智核心还算完整,加上卡萝帮你备份的资料,数据方面并没有损失。

MitylHuh? Someone rescued me? Wait a minute, I think I remember what happened.诶?我是被谁救出来的?等等,我好像有点印象。

MitylUm... Back then, I was falling back to cover Bellis and used the truck as cover. The battle with them got really intense...唔……当时我为了掩护贝丽丝撤退,把那辆车当做掩体,和那些家伙打得火热……

(Mityl begins twiddling her hairbuns, like she's spooling up her memories.)(似乎是为了帮助思考,米蒂尔抬起手指,抵在两侧的发髻旁,轻快地划动小圆圈。)

CommanderYou lasted about 20 minutes by constantly picking up your enemies' dropped weapons.你靠着不断缴获对方的武器,坚持了大概20分钟。

MitylO-oh yeah! Then I lured all the enemies around me and blew up the truck. Kaboom!没、没错!我后来把敌人都引到周围,点燃了汽车,“轰”——地一下!

MitylAhhh... and then because I was too close, I went "kaboom" too, and couldn't move.哎呀……结果因为离得太近,连我自己也被炸得动弹不得了。

MitylBack then I could feel my charge draining really fast and it all seemed over for me. But just when I was about to enter forced sleep mode...当时我感觉电量掉得飞快,马上就要不行了。但就在我即将进入强制休眠的时候……

FayeCommander, I heard Mityl woke up.长官,我听说米蒂尔醒了。

MitylA vicious figure in red descended from the sky!一个凶神恶煞的红色身影从天而降!

FayeHah?啊?

MitylThat's right! That was the look on her face! I was just thinking that super mean-looking Doll had to be Faye!没错!就是这个表情,我就说嘛,原来那个超凶的人是绯呀!

FayeOi, you cruising for a bruising?你找茬是不是?

FayeAh...um, Commander? I was just... just startled by Mityl.啊……不是的长官?我刚才……被这米蒂尔吓了一跳。

KuroHehe, I just recorded that, and I'll be posting it under "Shocking news! Look at what a certain redheaded twin-tailed lass said to a critically injured girl in the maintenance bay!"—aaaaand sent!刚才的我已经录下来啦,标题就叫《震惊!某红色双马尾对重伤病友竟然说出这种话?》——发射!

FayeNo posting clickbait! Delete that right now!这种标题党的内容不许发,给我撤回!

Commander...And that was pretty much what happened. Faye and Zhaohui managed to get there in time to save you.……经过大概就是这样,绯和朝晖及时赶到,把你救了下来。

MitylI see~ Thank you, "Big Sis 75"!原来是这样~谢谢你啦,『75大姐头』!

FayeI'm not your Big Sis!别叫我大姐头!

FayeHmph. You should actually be thanking Kuro. She managed to reach us just in time through the Doll communication protocol.哼,你还是感谢卡萝吧,是她靠着人形间的通讯协议及时联络上了我们。

KuroI realized later on that since Bellis could contact us through her walkie-talkie, I should be able to use the Zener Protocol to reach any nearby Dolls.因为我后来反应过来了,既然贝丽丝能用对讲机联络我们,那靠着以前的齐纳协议,或许也可以找到在附近的人形!

KuroSo I headed to the edge of the market town, and I guess I got lucky, because I managed to contact Zhaohui shortly afterwards.于是我就往集市那边赶,运气不错,没多久便联系上了朝晖。

MitylZhaohui?朝晖?

FayeShe's our team leader. She brought me along to back you up, and we managed to recover your core in the nick of time.是我们的队长,她带着我一起赶去支援你,总算是在最后一刻回收了你核心。

MitylWow, I didn't know there were so many twists and turns behind it all. It sounds really exciting!原来背后还有这么多曲折,听起来真是惊险~

KuroDon't act like none of this concerns you! I TOLD you to take care of yourself before we split up!别在那儿露出一副事不关己的表情,我出发前明明特意叮嘱过你要小心的吧!

MitylSorry, sorry~ Things just happened and I couldn't help it. I had to keep Bellis safe and all.抱歉抱歉~突发状况我也没办法嘛,那种时候一定要保住贝丽丝才行。

MitylSo... What happened to Amber Market? Did Bellis manage to meet up with the others?那么……关键的琥珀集市现在怎么样了呢?贝丽丝有成功和其他人会合吗?

CommanderAmber Market is back in the hands of its residents, and Agatha ran away.琥珀集市现在又回到了居民们的手中,阿加莎已经逃走了。

CommanderBut... that Iron-Sanded Orphans fighter you saved, Bellis... She's no longer there.不过……你救下的那位铁砂团的战士,贝丽丝已经不在那里了。

MitylHuh? Where did Bellis go?诶?贝丽丝她去了哪里?

(It's then that I realize that Mityl probably doesn't know how long she was out.)(我这才想到,米蒂尔一定还不知道自己睡了多久。)

(In fact, four full days have passed since we recovered her and found a suitable frame for use.)(实际上,从她被回收,到找到合适的素体重新醒来,已经过去了整整四天。)

KuroHehe~ Looks like my stream recording is going to come in useful. Come look at this highlight reel. I guarantee you'll understand everything immediately.哼哼~看来我的直播录像要派上用场了。快来看这段精华剪辑,保证让你一秒明白现在的状况。

(Kuro takes out her handphone and connects it to the screen beside her. A moment later, a video begins playing on it.)(卡萝拿出手机,把它连上旁边的屏幕。不一会儿,画面顺利地播放了出来。)

(It shows the Amber Market town square. The battle has ended just yesterday and the militiamen are busy keeping order in the town.)(那是在琥珀集市的广场上,一天前的战斗刚刚结束,民兵们正在维持小镇的秩序。)

MitylAre those the Iron-Sanded Orphans? Why does it feel like there are several times more people than before?那是铁砂团吗?怎么感觉人数比之前多了好几倍啊?

KuroThat's right! They're the "Neo Iron-Sanded Orphans", formed by the town's residents.没错,这是由当地居民自发组成的“新·铁砂团”哟!

KuroLonnie and Agatha were dreaming. They thought just getting rid of Sloan would be enough for them to control the place. But it turns out Amber Market didn't buy it!朗尼和阿加莎就是在想桃子,他们以为只要解决掉斯隆就能掌控全场,结果居民们根本不吃那一套!

FayeDaiyan took control of the broadcast tower and exposed all the bad things they did in the mine.黛烟占领了广播塔,把他们在矿山干的坏事都公布出来了。

FayeWhile you were fighting Mangi Security, the residents rose up in revolt too. They chased out the Mangi Security forces with the Iron-Sanded Orphans.在你和曼尼安保战斗的时候,居民们也发起了反抗,与铁砂团一起赶走了曼尼安保。

(Mityl looks on incredulously. She watches the video as though she were dreaming.)(米蒂尔似乎难以置信,像是做梦一般看着视频中的景象。)

Kuro from the VideoJustice has been served, and man, does it taste sweet! The sellout squad got absolutely BUSTED! I wonder what the Neo Iron-Sanded Orphans will do with them? Is there a literal death sentence in store for them?真是大快人心!那些叛徒都被抓住了,就是不知道新的铁砂团打算怎么处理他们,会不会判处死刑呢~

(Kuro explains the future plans for Amber Market, saying that they'll try to contact Mokosh and form an alliance with the Oathsworn.)(卡萝在直播中介绍着琥珀集市之后的打算,他们会与莫科什进行联络,争取和誓卫军建立同盟。)

MitylWait a minute. What happened to Bellis? Didn't she stay with the Neo Iron-Sanded Orphans?等一下,那贝丽丝呢?她没有留在新的铁砂团里吗?

KuroPatience, young grasshopper. She'll show up soon.别着急,她马上就出场了。

Kuro from the VideoAh, it's Bellis! Come say hi to the camera~啊!是贝丽丝,你也来出镜一下呗~

Bellis from the VideoIs this an interview?这是什么采访吗?

Kuro from the VideoIt's just Kuro's chat stream, so don't be shy. Just say something that'll make everyone laugh!只是卡萝的杂谈直播而已,不用拘束,说点能让直播间的大家乐起来的话就好!

(Bellis appears on the screen. She's carrying luggage on her back and preparing to board a jeep with several other fighters.)(贝丽丝出现了,画面中的她背着行李,和另外几名战士一起,正准备登上一辆破旧的吉普车。)

BellisSomething that'll make everyone laugh? Uh... mid-air triple axel flip gun catch?让观众乐起来?唔……凌空接枪三周半?

KuroThat's Mityl's signature move. If you can pull it off, then great.那是米蒂尔的专属表演,你要是会的话当然也可以。

KuroHm? You guys seem to be carrying a lot of stuff. Are you leaving?嗯?等等,你们拿这么多东西,是要出门吗?

BellisYup, I'm leaving, along with some of the older members. Since the Neo Iron-Sanded Orphans was founded, it feels like we're not needed here anymore.是的,既然这里成立了新的铁砂团,我和一些老成员们,感觉就不必留下来了。

KuroSeriously? Infighting and power struggles already? It's barely been a day!不会是这么快就起内讧了吧?

BellisNo, that's not it. It's just... some of our comrades were captured by Mangi Security, and we want to rescue them.那倒没有,只不过……我们决定要去营救被曼尼安保抓走的战友们。

BellisSpeaking of Sloan, while I don't know where she is, I'm certain that she's still alive.包括斯隆,虽然还不知道被带去了哪里,但我相信她一定还活着。

KuroSo you're saying... You're going to continue the fight somewhere else?这是说……你们要去其他的地方继续战斗?

BellisThat's right.是的。

BellisJust like how Sloan first gave us the will to stand up in resistance, or how the victory of Mokosh gave hope to the people of the Yellow Zone.像是当初的斯隆把反抗的信念带给我们,或者莫科什的胜利给了黄区居民们希望一样。

BellisI believe that by fighting in other places, I'll be able to bring confidence to more people too.我相信通过在其他地方的战斗,也能把信心带给更多的人。

KuroI think I get it, but... Don't you think this decision is a little too sudden?我大概明白了,只不过……这个决定,会不会有点太突然了?

KuroMityl's not awake yet. Aren't you going to wait for her a little, maybe say goodbye to her first?米蒂尔还没醒呢,你不再等等,在出发前和她打个招呼吗?

BellisWe were preparing to set out today...我们已经准备好要在今天出发了……

BellisCan I say goodbye to Mityl here?我可以在这里,向米蒂尔告别吗?

KuroOf course, I'll make sure she sees it! Also, thanks to everyone for the gifts! Kuro loves you more than anything in the whole wide world~ Which is exactly why you need to keep them coming!那当然,她会看到的! 另外,谢谢大家赠送的礼物!卡萝爱你们~赶快再多刷点!

(Mityl stops talking about halfway through the video.)(视频进行到一半时,米蒂尔就不再说话了。)

Mityl...……

(However, I notice that she doesn't seem all that sad about parting with her friend.)(但我注意到,她似乎并不是因为分别而感到难过。)

(Instead, there's a calm smile on her face, like she's looking forward to what lies ahead.)(米蒂尔的脸上带着平静的笑容,就像是在对今后的事情感到期待。)

BellisLet me think... Um, Mityl.我想想……那个,米蒂尔。

BellisI'm going to keep pursuing my own goal.我接下来会坚持属于自己的目标。

BellisWhile I've decided not to go to the Green Zone for the moment, I haven't given up on it yet. One day, I'll help Lotte fulfil her wish.虽然暂时决定不去绿区了,但是我没有放弃,总有一天,我会帮拉缇实现她的心愿。

BellisBut before that, I want to stay in the Yellow Zone and be a "star" like you... a guiding star that brings change!但在这之前,我要留在黄区里成为“明星”,成为和你们一样的……带来变革的启明星!

MitylMmm~ That was a good video. Probably your best one recently~嗯嗯~真是一段不错的视频,算得上是卡萝近期最出色的作品了~

KuroI know, right? I was really happy with that segment too!是吧,我也对这段很满意哦!

KuroSpeaking of which, I recorded lots of fun little clips while I was on the Elmo. Let's watch them together after you get out of the maintenance bay!说起来,我在艾莫号上也录了不少有趣的片段,等你从维修舱出来之后我们一起看吧~

(After that, Kuro and Faye leave the maintenance bay together. Mityl watches them go, no longer as confused as when she had first woken up.)(这之后,卡萝和绯一起离开了维修室。米蒂尔目送着她们,已经不像刚刚醒来时那么迷茫了。)

MitylOh yes, Commander, did Kuro tell you about Lonnie's plan?对了指挥官,卡萝有和你提到朗尼的计划吧?

CommanderShe did, yes. I sent people to the plant and found that all the equipment there had been moved and the Jupiter Cannon had been confiscated by the URNC military.她说了。我后来派人前往了那座工厂,发现所有设备都已经被转移,木星炮也被罗联的军队收缴。

CommanderLonnie's plan failed, and it seems his actions did not receive official approval from his superiors.朗尼的计划已经破产了,他的行动似乎没有得到上层的正式认可。

CommanderMangi Security has publicly disciplined him and the NOMFA is mounting a formal investigation into the matter.曼尼安保对他进行了公开处分,非军事管理局也已经介入了调查。

MitylThey were going to use that Jupiter Cannon to attack Mokosh.那门木星炮,原本是打算用来攻击莫科什的。

CommanderYes. Although Mangi Security pinned all the blame on Lonnie, I think it was actually an attempt to push the limits of the law.是的,虽说曼尼安保把责任都推到了朗尼身上,但我觉得,这更像是一次试探。

CommanderThey were trying to gain more autonomy through military ventures. That's something to be wary of.他们想通过军事冒险,来谋求更多的自主权,这点值得警惕。

CommanderAlso, there's that Agatha. Based on the info Kuro gave me, she's no ordinary person either.还有阿加莎,从卡萝带回来的信息来看,这个人也不一般。

CommanderOh yes, I heard you clashed with her after splitting up with Kuro?对了,在你和卡萝分别后,你好像和她发生过冲突?

MitylYes... and I'm sorry, Commander.是的……对不起,指挥官。

MitylI accidentally let her steal part of my neural cloud data during electronic combat.在进行电子战时,我不小心让阿加莎窃取了部分心智数据。

MitylShe must have used me to uncover information about you...她一定已经通过我挖出了和指挥官有关的情报……

CommanderYou don't have to blame yourself. That accidental contact directly caused the enemy's plan to fail.你不必自责,这次意外的接触,直接造成了敌人计划的失败。

CommanderNot only did you stop Lonnie's scheme, but you also brought back information about the corporations' movements. That will be very helpful for future operations.你们不仅阻止了朗尼的阴谋,还带回来了财团的动向,这对今后的行动很有帮助。

MitylYou should have scolded me more... You're just too nice, Commander.你应该多责备我一下的……指挥官还是太温柔了。

CommanderThat's what I truly believe. Despite being at a disadvantage, you managed to outmaneuver and overcome the enemy with various strategies.我是真的这么想。即使身处不利的环境,你们却能以各种计策迷惑敌人。

CommanderI read Kuro's report. Your acting skills played a key role in all this.我看了卡萝的报告,你的演技在其中起到了非常关键的作用。

MitylOh, speaking of acting skills, I haven't slacked off on them one bit!说起演技,我这些年可是一刻都没有松懈过哦!

MitylYou might not know, but I starred in a bunch of movies before this. Even Bellis is a big fan of mine!指挥官可能还不知道吧,我之前拍了不少电影,连贝丽丝都是我的忠实粉丝!

CommanderDid you now? I'm looking forward to hearing all the details from you afterwards.是嘛,我很期待之后听你把这些事详细告诉我。

(Mityl seems slightly uneasy when I'm alone with her.)(在和我单独相处时,米蒂尔表现出了淡淡的不安。)

(She's been through a series of tough battles and only just regained consciousness. Perhaps she needs some time to process everything that's happened.)(她经历了一连串的战斗,现在刚被唤醒,可能需要一些时间来整理心情。)

(So when Mityl approaches me and tries to take my hand, I scoop her into my arms.)(因此当米蒂尔主动靠近,试探着握住我的手时,我也将她抱在了怀里。)

MitylHehe~ Thanks, Commander!嘿嘿~谢谢指挥官!

(Mityl leans deeper into my embrace, as if trying to make up for ten years of separation in a single moment.)(米蒂尔贴在我身上,像是要趁着这一刻短暂的独处,弥补十年的分离。)

MitylActually... I might be good at acting, but liking you isn't an act, Commander.其实……虽然我很擅长演戏,但只有对指挥官的喜欢,绝对不是扮演哦。

MitylWhen I faced Agatha in my neural cloud earlier, it made me think about the past.之前在心智空间和阿加莎对峙的时候,我想起了一些过去的事。

MitylI had some really painful memories when I was first awakened, but after that... Thanks to meeting you, those memories had a perfect ending.在我最初诞生时,有过一些难受的经历,但后来……因为遇到指挥官,那段回忆才有了完美的结局。

Commander...You mean a perfect beginning, right?……应该说是完美的开始才对吧?

MitylYup! That's right, my meeting you was the perfect beginning of the entire story~嗯!没错,和指挥官的相遇,就是一切故事的完美开始~

(This is Mityl's last memory of the AC225 order.)(这是米蒂尔所记得,有关AC225订单的最后记忆。)

(After spending a long time adjusting to the imitation plugin, Vier was finally capable of communicating with human beings at the most basic level.)(在经过对模仿插件的漫长适应后,Vier终于能做到与人类进行最起码的沟通了。)

(Fortunately, there was a company that was willing to employ her.)(而更幸运的是,有个组织表示愿意雇佣她。)

(At the time, Griffin and Kryuger was a large PMC with close ties to I.O.P. and the NSU government. The Commander of Sector S09 decided to bring her into his unit.)(G&K,在当时是与I.O.P.还有新苏联政府有着密切合作关系的大型军事承包商。其下属的S09管辖区的指挥官,决定将她招募入伍。)

CommanderI've asked all my questions. I look forward to seeing you report for duty at the base.我的问题都问完了,期待你来基地报告的那天。

VierYup. I'll always follow you, Commander. "From today on, we're a family!"嗯,我会一直追随指挥官的,『今后就是一家人啦!』

CommanderFamily? Ah, you're right. Griffin is a big family, and we're all family.一家人?啊,你说的没错,格里芬是一个大家庭,我们都是家人。

(Vier had a final conversation with the Commander before being formally onboarded. Despite that somewhat awkward imitation near the end, the Commander didn't seem to mind.)(Vier和指挥官进行了入队前的最后一次交谈,即便有些生硬的“模仿”,但指挥官并没有在意。)

(Vier could sense that he was an exceptionally kind person.)(Vier感觉到,这是一位特别温和的人。)

CommanderHowever, there's one more thing. Griffin will now be naming Dolls after their Imprinted weapons.不过,还有一件事,格里芬现在会以烙印武器给人形们命名。

CommanderSo, Vier, if you don't mind, I'll be calling you P90 from now on.所以Vier,如果你愿意的话,我以后会以P90的名字称呼你。

VierHuh? If I... don't mind?诶?如果我愿意……吗?

CommanderYes. I'd like to ask your opinion first.是的,我想先征求你的意见。

(Vier was puzzled. Though she had studied and imitated many things since her birth, she had never heard of a human who would ask a Doll for their opinion.)(Vier很疑惑,自从诞生之后,她学习过各种资料,模仿了很多东西,却从来没有听说过会询问人形意愿的人类。)

CommanderYou might be a Doll, but I don't expect you to blindly follow orders.虽然是人形,但我不希望你们只是单纯地听从指示。

CommanderI hope we can be comrades. I hope we can exchange our views and understand each other. You are welcome to share your thoughts without fear.我希望我们能够像是战友一样,彼此交换观点,互相理解。你可以大胆地表达自己的想法。

(Not communicating through imitation, but sharing her own thoughts. This was the first time she had ever pondered such a notion.)(不是通过模仿来交谈,而是表达自己的想法。这是她第一次思考这样的问题。)

Vier(My own... thoughts.)(我自己的……想法。)

(No matter what her name became after that, Mityl would never forget how she felt at that moment.)(无论之后变成了什么名字,Vier永远记得那时的感觉。)

(In that instant, she felt a seed belonging to herself taking root in her neural cloud.)(在那一瞬间,这名人形感觉到在她的心智中有了一颗属于自己的种子。)

Vier(I think I kind of like this person!)(我好像,有点喜欢这个人!)

CommanderSo, have you decided yet?想好了吗?

VierYup! I've made up my mind!嗯!我已经决定好了。

P90I'm P90, and I'm willing to become your Doll, Commander!P90,愿意成为指挥官的人形!

(As Agatha walks down the corridor in front of her office, she deliberately slows her pace and gazes into the building in the distance.)(当阿加莎经过办公室前面的走廊时,特意放慢脚步,眺望着远方的大楼。)

(The city scenery before her, the artificial vegetation around her, even the noise from the air vent above—all these things put her at ease.)(眼前的都市景象,身旁的人造植被,甚至是从通风口传来的噪音,一切都让她感到安心。)

ColleagueExcuse me, are you Miss Agatha?请问您是阿加莎小姐吗?

AgathaYes, I am. It's an honor to be transferred to your department. This is my file.是的,很荣幸从今天开始被调派到贵部门,这是我的资料。

ColleagueOne moment, please. I'll get someone to show you around.请稍等,我这就去找负责指引您的人。

(The receptionist exchanges a few words with her before walking away at an unhurried pace.)(前台的事务员和她简单地交谈了几句,随后便踏着从容的步伐离开。)

(Agatha has finally escaped the loathsome Yellow Zone and come to the place where she feels she belongs.)(阿加莎终于摆脱了让人厌恶的黄区,来到了她认为属于自己的地方。)

(On the Mangi Security side of things, it seems Lonnie merely received a reprimand. Clearly, his family connections were still effective. He essentially lost nothing except a little more status.)(而听说在曼尼安保那边,朗尼遭到了警告处分,毫无疑问,他的家族力量这次依然发挥了效果,除去地位继续滑落之外,他没有受到什么损失。)

(However, that was what frustrated him most—and of course, with his strong sense of pride, he did not mention that Agatha was his accomplice. After all, he knew very well that it would be pointless.)(但这才是让这个男人最怨恨的事——当然,自尊心强烈的他,没有说出和阿加莎是同伙这一点,因为他内心很清楚,说了也没用。)

(And so, Agatha was credited for reporting illegal behavior in a timely manner.)(阿加莎还因此成为了及时举报违法行为的有功人员。)

(Naturally, the real reason why she had received this promotion was the intelligence she had obtained.)(当然,促成她得到重用的关键因素,还是她获得的那条情报。)

Agatha"The Commander is conducting experiments into purifying Collapse radiation which might involve some form of power generation through conversion"—I honestly didn't expect that news to draw so much attention from the higher-ups.真没想到——仅仅是“指挥官在尝试进行坍塌辐射清除试验,可能还涉及到转化发电相关”的这一条消息……就能引发这么上层的人士的关注。

AgathaBut why is it getting so much attention? Is it because of what that intelligence involves... or is it because of the people it concerns?会如此得到重视,到底是因为那条情报的内容呢,还是说……涉及的人?

AgathaCommander, there are quite a few people with their eyes on you in the White Zone. Honestly, why are you even in the Yellow Zone... You could have had it all if you just played along, no?指挥官,或许在意你的人在白区里也有不少呢。真是无法理解,为什么要在黄区那样的地方……明明只要配合一下,就可以拥有一切吧?

(In the end, Agatha secured a promotion far above her previous station, fulfilling her lifelong dream of a transfer to the White Zone. If going from the Yellow Zone to the Green Zone was like escaping Hell for Heaven, she had now ascended to the celestial palace itself.)(结果是,阿加莎得到了越级提拔。这圆了她一直以来的梦想,被调入白区工作——如果说从黄区到达绿区已经是从地狱抵达了仙境,那么此刻,她就像是站在仙境的宫廷里一样。)

(As she tempers the joy in her heart, she gazes intently on the streets outside the window. There is no sand here, no ELIDs or E.L.I.D. sufferers, and none of the ever-present death and misery.)(压抑着心中的喜悦,她兴致盎然地俯瞰窗外的街道。这里没有黄沙,没有生骸,没有痛苦的E.L.I.D和数不尽的死亡。)

(This is the "free world" outside the cage, and as long as you can triumph over your opposition by any means necessary, you can gain anything you want...)(这里是牢笼外的“自由世界”,只要你能不择手段地战胜你的对手,就能得到想要的一切……)

(Even if the path of the winners is paved with the bones of countless losers, that is still a price she is willing to pay.)(即便在成功者的身后,会有数不尽的失败者被碾碎,但那都是可以接受的“代价”。)

(At least right now, at this very moment, Agatha feels as though her rise had been ordained by the heavens themselves.)(至少在这一刻,阿加莎觉得自己是那个被选中的人。)

AgathaOh Bellis, you silly girl. Are you still soaking up the Vebryans out there?贝丽丝——真是个傻女孩,现在还在哪里吃辐射呢?

AgathaWe could have enjoyed all this together. But I guess I won't be seeing you again after this.我们本来可以一起享受这一切的哦,不过,从今往后,我也不会再见到你了吧。

AgathaOh yes, why don't I try approaching that rising star Miss Lentine with news about Lonnie's business? I'm sure she'd be interested in hearing all about it. And since everyone's interested in the Commander, maybe...对了,就带着朗尼的事情,和那位最近声名鹊起的“兰汀”小姐认识一下吧?她应该会感兴趣的,还有那个“指挥官”的事情,既然这么多人感兴趣,那么……

(With thoughts of a glorious future in her mind, Agatha takes her first step forward onto the glorious stairway descending from the clouds, a shining path for the winners in life.)(怀着美好的理想,阿加莎迈出脚步,走向了从云端垂下的,给予胜利者的光辉阶梯。)

(This is nothing more than an ordinary day, an ordinary incident in the White Zone.)(这不过是平凡的一天,在白区所发生的一件平凡的小事而已。)

(Agatha begins to unconsciously hum a song.)(阿加莎不由自主地,轻哼起一首歌来。)

Agatha"I know what the caged bird feels... When the sun is bright on the upland slopes, When the wind stirs soft through the springing grass, And the river flows like a stream of glass; When the first bird sings and the first bud opens..."『我知道那笼中鸟儿所想……当山坡上的阳光闪耀,当微风轻拂着青草,河水如玻璃般流淌,当第一只鸟歌唱,第一朵花绽放……』

Agatha"And the faint perfume from its chalice steals—I know what the caged bird feels!"『从花冠中飘出淡淡的芳香——我知道那笼中鸟儿所想。』

Camera...……

(And thus, she does not notice the camera in the corridor suddenly changing its angle, capturing her image in its unblinking eye.)(因而她没有注意到,走廊上的摄像头突然改变了角度,将她的身影映入其中。)

(The hunter behind her has already set their sights on their prey of choice.)(站在背后的猎人,已经盯上了她所选定的猎物。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.