Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Coordination Drill · Unique Style
Unique Style
风格各异
Coordination Drill · Unique Style · chapter 1 of 5 · 37 lines · Klukai, Commander
Read with voices and theatre modeKlukaiAnd that's the most recent training report, Commander.以上就是最近的训练报告,指挥官。
CommanderLooks like the training system Harpsy developed has come in very useful. 404 Team A and B are coordinating very well now.看来哈卜茜研发的训练系统发挥了不少作用,404一队和二队之间的配合变得很有默契了。
KlukaiIt's mainly because we had good team members, Commander.这一成果的关键还是在于大家都很优秀,指挥官。
CommanderI'm sure 404 will be very pleased to know the legendarily-strict Klukai approves of their efforts. Why not praise them to their faces?能获得严厉的可露凯队长的认可,404的队员们一定会很开心的,你要不要当面夸奖她们?
KlukaiSaying too much in front of them will make them slack off. I'll let you handle the public commendations, Commander.当面说得太多,会让她们懈怠,正式的表扬还是交给指挥官来吧。
CommanderAlright. In any case, our current progress is pretty good.好吧。总之,目前的进展不错。
CommanderAs more Dolls join the Elmo, our current aim will be improving coordination between the various teams.随着艾莫号上人员的增加,提高小队之间的配合度是目前训练的重点。
CommanderIt seems letting you handle this was the right choice.让你来负责这件事是个正确的选择。
KlukaiBut of course. Choosing me will always be the right decision, Commander.那当然,只要指挥官选我就永远是正确的。
CommanderHowever... having more Dolls also means increased resource expenditure, and the Elmo's supplies have been getting a little tight lately.不过……人员增加了,物资的消耗也很大,艾莫号的生活物资最近有点吃紧。
KlukaiLet 404 handle it. I estimate we'll be able to gather the needed supplies within a week.交给404小队的话,预计一周内能筹措到必要的物资数量。
CommanderI think not. You guys have more important things to worry about. I want to continue broadening the scope of our current training regime and raise the skill level of our other teams.还是不了,你们有更重要的任务。我希望现在的训练方式能推广下去,提升其他小队的水平。
KlukaiUnderstood. Then I'll recommend prioritizing special training for the newly-formed team.明白,那我建议优先对新组建的小队进行特训。
KlukaiThey're having trouble just coordinating among themselves, let alone with the other teams.别说是和其他小队配合了,至今为止,她们连内部的协作都还存在问题。
CommanderThe newly-formed team... Are you talking about the Elmo Combined Echelon?新组建的小队……是指艾莫号综合梯队吧?
KlukaiYes.是的。
CommanderYeah, almost nobody from there worked together before during the Griffin days. We might need to give them a bit more time.嗯,综合梯队的大部分成员没有在格里芬时期合作过,可能要多给她们一点时间。
KlukaiPlease take a look at this combat report, Commander.指挥官请看这份任务报告。
CommanderIs this... is this an invoice to the Darksteel Farm from the Elmo Combined Echelon?这是……艾莫号综合梯队与黑钢农场的贸易单?
CommanderI don't recall arranging this mission... Did they take this assignment on themselves?这好像不是由我安排的任务……是她们自己接受的委托吗?
CommanderI mean, Qiuhua's part of the Echelon, and she knows the people from the Farm.毕竟,秋桦是综合梯队的成员,而黑钢农场的人她认识。
KlukaiIt's definitely not an Elmo mission, but the mission intel was saved on our server through Level II.这确实不是艾莫号的任务,但任务信息接入了二级平层,存进了我们的服务器内。
KlukaiSo, while I was planning a training curriculum, I found these... Please have a look, Commander.所以,我在制定训练计划的时候,查到了这些……指挥官,请看这里。
(Klukai presses up against me and helps highlight several important points in the document.)(可露凯靠到我的身边,替我在文件中标记了几处重点。)
KlukaiCargo loss rates, delay rates and equipment damages are all below the mission completion baselines,货物的遗失率、晚点率,以及装备损失,都低于完成委托的基准线。
KlukaiThe reason for all this stems from a lack of coordination between the echelon members.造成这种状况的原因,是由于梯队成员间的配合度不足。
CommanderHm... That does highlight a lot of issues. Why don't we use it to create a training scenario?嗯……确实能反映出很多问题,不如就根据它来制定训练计划吧。
CommanderThat said, I thought of something. When I passed by the Crew Deck a few days ago, I heard Lewis and Qiuhua discussing an issue of trade routes.不过,我想到一件事。前几天路过活动层的时候,我听到刘易斯和秋桦在讨论贸易路线的问题。
CommanderWhen I asked them about it, they seemed to panic, as though they didn't want me to find out about it.我询问情况,她们显得很慌张,似乎不太希望被我发现。
KlukaiSo you're saying... They're deliberately hiding something from you, Commander.你是说……她们在刻意瞒着指挥官。
CommanderThere must be some special reason for it.应该是有什么特别的理由吧。
KlukaiAlright, then. I'll see if I can use this training session to help see through them, Commander.很好,让我借着训练帮指挥官拆穿她们。
CommanderI don't think that's a good idea. Even Dolls have things they don't want others to overhear.这样不太好,就算是人形,也会有一些不想让人随便打听的事。
CommanderAt the very least, I don't think they want me to know the details about this commission.至少现在,我感觉她们不希望我知道这起委托的详情。
KlukaiYou're spoiling them, Commander.指挥官太惯着她们了。
CommanderIn any case, I'd like to help them train from behind the scenes.总之可以的话,我想不动声色地帮她们训练。
CommanderHm... Is there a way to do this?嗯……有没有什么合适的办法呢?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.