Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Coordination Drill · Unique Style
Bravely First Into Darkness
大胆前进
Coordination Drill · Unique Style · chapter 2 of 5 · 58 lines · Harpsy, Sabrina, Klukai, Peri, Florence, Lewis, Qiuhua, Coach Kalinyan
Read with voices and theatre modeHarpsyThe first training session is over. E-everyone... thanks for your hard work.第一次的训练完成了,各、各位……辛苦了。
SabrinaThis is Sabrina, we're back from Level II! How was it! Harpsy, did I pass?这里是塞布丽娜,我们从二级平层回来了哦!怎么样?哈卜茜,分数有达标吗?
KlukaiUnfortunately, this is worse than I expected.很遗憾,这比我预计中的还要糟糕。
SabrinaBut... but... aren't those our scores up there? One... ten... hundred...但是但是,屏幕上的那个不是我们的分数吗?个、十、百……
PeriSabrina, that's the high score for the training exercise.塞布丽娜,那个是训练记录里的最高分哦。
FlorenceAnd it's held by... Hmm, it's 404 Squad after all.记录的保持者是……嗯,果然是404小队呢。
LewisHuh? So we're on the bottom?咦?我们的分数在最后面吗?
QiuhuaI TOLD you we were being too timid. If you'd done it like I said, we'd have scored at least double that!所以说啊,刚才在训练时太怂了吧,要按我说的整,分数起码能翻个番儿!
LewisR-really? I thought we were being too hasty and that's why we made so many mistakes.是、是吗?我还觉得是太着急了,才会错失机会的。
LewisWe ought to have plotted our route first and then made a careful advance!应该在规划好路线后,谨慎地进攻!
QiuhuaYou gotta move quick in both training and missions. I guess our team hasn't quite gotten the hang of that yet.不管是训练还是做任务,都得手脚麻利点儿,我们小队就是还没有抓到这个窍门。
PeriI agree with Lewis. Efficiency is important, but avoiding risks is key.我同意刘易斯的,效率确实很重要,但避免风险才是关键。
PeriIt's just like when you're doing business. If you're too eager for gains and mess up, you'll end up damaging your reputation instead.就像是做生意,如果急于求成导致失误,反而会有损信誉哦。
Harpsy(Whimper) Please stop fighting, everyone... Why is it that the training scenarios I invent always end up making people fight...呜呜……大家不要吵了……我发明的训练模式,怎么总是让大家吵架……
KlukaiEveryone, quiet!都安静!
Klukai...Coach, what do you think of our current training results?……教练,你怎么看现在的训练结果?
Coach KalinyanHm, from the current training results, there is a very big problem in the Combined Echelon.嗯,从现在的训练状况来看,综合梯队的配合存在很大的问题。
Coach KalinyanLewis, if you thought the team's approach was too hasty, you should have mentioned it earlier.刘易斯,既然你觉得小队的成员们太急躁,就应该在刚才提出意见的。
LewisReally? But I'm not the team leader, so...是吗?我想到自己不是队长,所以就……
SabrinaIt's okay, we'll do what you say as long as it makes sense!没有关系的,只要说得对,大家都愿意按你说的做!
QiuhuaThat's right!说得没错!
Coach KalinyanWhat about you, Qiuhua? Why didn't you urge the others to seize the initiative?秋桦呢?你又为什么不去主动引导大家积极地把握机会?
QiuhuaI did! When I saw the ball, I was always the first one going after it!我有的啊,瞅见球的时候,我都是头一个蹿出去!
SabrinaBut when you did that, we had no idea what you had in mind.只是这样,大家是没法明白你的意思的。
SabrinaAlso, you went out too fast and nobody else could keep up.而且秋桦冲得太快了,大家都跟不上啦。
FlorenceWe short Dolls have a hard time running, you know.我们这些个子小的人形跑得可没那么快。
PeriYou... you can still run fast even if you're short!个……个子小也可以跑得很快的!
Coach KalinyanHm... Looks like this is where the problem lies. You're all doing your own thing and not following a unified plan of action.嗯……看来问题就出在这里,你们是在各自行动,而没有统一的行动计划。
Coach KalinyanAt this rate, it'll be very difficult for your team to show the strength you ought to have.这样一来不管是在训练时还是执行任务,都很难发挥出团队应该有的实力。
KlukaiWell done, Coach. That was a very accurate analysis.不愧是教练,分析得很准确。
KlukaiBut Harpsy, didn't you say that this Kalinyan AI had a "~nya" speech tic?但是哈卜茜,你不是说,这个叫做格琳喵的教练AI,会有“喵”作为口癖的吗?
HarpsyEh, huh? But this AI is actually...诶、诶?但这个AI其实是……
Coach Kalinyan...Nya... nya!……喵……喵!
KlukaiGood. That's more like what the AI's model should be like.很好,这才符合AI的形象特点。
QiuhuaKalinyan, you say? It's a pretty weird AI, but you're the coach, so I guess whatever you say goes.格琳喵吗?这AI整得可真够邪乎,不过您是教练嘛,您说了算。
SabrinaHaving a cat as a coach in a game-styled training session makes quite a lot of sense.游戏形式的训练,有个猫咪教练还挺合适的。
PeriAnd it's so cute! I bet you could make a fortune if you sold it as a mascot character.而且它的样子真的非常可爱!做成吉祥物商品的话,说不定很有市场哦。
LewisThat's a great idea! I'll make it, then! I already figured out how to design it. Let's start with articulated paw and claws and making it meow when you press its head!好主意,就让我来制作吧!我已经想好该怎么设计了,爪爪可以活动,按头就可以发出喵呜的声音!
FlorenceMore importantly... Coach, is this training method really effective? It just looks like we're playing games.比起这个……我说教练,现在的训练方式真的能达到效果吗?它看起来只是在玩游戏而已。
Coach KalinyanDon't worry, 404's training results prove that it can reliably improve teamwork, which is what you lack right now... nya.放心吧,404小队的训练成果,证明它确实能提高团队合作的水平,而你们现在所缺乏的就是这点……喵。
SabrinaSpeaking of which, it seems like we've been having a bunch of problems while going on trade missions, is it because of teamwork issues...'说起来,最近我们在做贸易任务时候,好像经常出问题,难道也是因为团队合作……
QiuhuaHey!喂、喂!
LewisSabrina, we agreed to keep this a secret!塞布丽娜,这件事我们说好要保密的!
SabrinaAh, I'm sorry... but the Commander isn't here, so letting it slip should be okay, right?啊,抱歉抱歉,不过指挥官不在……说漏嘴一点也没关系吧。
Coach Kalinyan...……
KlukaiIf you have any doubts, you can ask the coach. He's an AI robot that was specially assigned to you for this training session.你们有任何的疑问,都可以问教练。他是为了这次训练而专门配置的AI教练机器人。
PeriIt's like this, Coach. We've been having some problems while carrying out missions recently.是这样的教练,我们最近在执行任务时,出现了一些问题。
PeriWe haven't been able to coordinate our opinions while trading with Darksteel Farm, which led to a lot of unexpected incidents, kind of like during the training sessions.在和黑钢农场进行贸易的时候,大家的意见总是无法统一,导致了很多意外状况,就和训练时的情形差不多。
SabrinaThat's right! So I was thinking, we might be able to avoid these issues if only we had a leader like Klukai giving us orders!没错,所以我刚才想,如果我们中能有一个像可露凯这样的队长负责下令的话,是不是就能避免这些问题了!
Klukai...I'll gladly give you orders if the Commander approves.……只要指挥官同意,我很愿意给你们命令。
KlukaiHowever, the objective of this training is so you can develop your own way of teamwork.但这次训练的目的是让你们摸索出属于自己的合作方式。
KlukaiIf you want a team leader, you'll have to nominate one yourself. That should be okay, right, Coach?想要队长的话,就在你们自己之中选一个吧。教练,这样可以吗?
Coach KalinyanThat's a good idea. Let's make Qiuhua team leader and see how it goes.这主意不错,就先让秋桦担任队长试试看吧。
Coach KalinyanQiuhua, it seems like you've wanted to be more proactive throughout the training exercise. Now you can go all-out.秋桦,你好像一直想在训练里采取更积极的行动,现在可以大胆尝试了。
QiuhuaHuh, you know me pretty well, Coach. Alright, let's give it a go...没想到教练您还挺了解我嘛,好嘞,这就开始……
QiuhuaAhhhh, wait, I kind of forgot the training exercise rules. After all, I've never done this sort of thing before.诶等等,我不太记得住训练里的规则,毕竟以前没有做过类似的,给忘了。
KlukaiCoach, Qiuhua isn't too familiar with the training scenario. Why don't we let Andoris help her out?教练,秋桦对训练流程不太熟,不如先让安朵丝帮忙协助一下。
Coach KalinyanAlright, we'll let everyone get familiar with it before they go through the scenario by themselves.好,先让大家多熟悉一下,之后再独立进行训练吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.