Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Match
Frozen Game
封盘
Neural Match · chapter 21 of 23 · 141 lines · Welrod, Commander, Dahlia, Harpsy, Vector, Nemesis
Read with voices and theatre mode(The old city district's streets are narrow. After a group of cultists blocked their way, 404 Team B decided to split up before moving forward.)(旧城区道路狭窄,在遭到一群教徒的阻拦后,404二队决定分散前进。)
(Welrod knows the terrain best, so she's first to reach the target location.)(维尔德最熟悉地形,因而也最快地来到了目标地点。)
(She pushes open the battered wooden door and steps into the house.)(她推开破旧的木门,走进了屋子。)
(The air inside is thick with old dust and a faint, indescribable smell of decay.)(屋内的空气中弥漫着陈旧的灰尘和一丝难以言喻的腐朽气息。)
(Moonlight, the sole source of illumination, streams in through the window. It outlines the room's layout and draws the silhouettes of its furniture.)(没有照明,只有从窗外透进来的月光,勾勒出了大致的家具轮廓和空间布局。)
Welrod...Commander, I'm in position.……指挥官,我已经就位了。
CommanderGo look for the target first. We'll be there soon. Remember to be careful.你先寻找目标,我们会很快到达,切记要小心。
(Welrod only had a vague recollection of this place in her real memory.)(在真实的记忆中,维尔德对这里的印象原本很模糊。)
(Given that the first commission, at first glance, didn't seem connected to the cases that followed, Welrod had long since tucked the relevant data away in a corner of her neural cloud.)(因为那起最初的委托,乍看之下与后续的案情毫无关联,相关信息也早已被维尔德放到了心智的角落里。)
(The flowers on the windowsill have withered away completely by now, and the dust on the floor is much thicker than before, as if time has stopped here long ago.)(窗台上的花卉如今已彻底干枯凋零,地面上的尘土更是比之前厚了许多,仿佛时间在这里停滞了很久。)
(Welrod stands where she once discussed the case with her assistant bot. But that too, was exclusive to the scene reconstruction. In reality, she had to tackle all these cases by herself.)(维尔德站在曾经和助手机器人一起讨论案情的地方——那是情景还原里的经历,而在真实的回忆中,她始终是独自面对着这些案件。)
WelrodStop hiding. I know you're here.别躲了,我知道你在这里。
???...……
(A gust of night wind blows through the window, stirring up the sleeping dust.)(一阵夜风从窗口吹了进来,卷起地面的灰尘。)
(A new set of footsteps is soon heard. The individual hidden in the corner slowly steps out of the shadows, bathed in the cold moonlight.)(另一个脚步声响起,那个藏在角落处的人缓缓从阴影中走出,沐浴在清冷的月光之下。)
(The mastermind behind the whole string of cases, which began with the disappearance of that "Righteous Broker," is now right before her. To find her, Welrod was once lost in the Yellow Zone, then returned from it to here.)(从那位“义商”的失踪开始,一连串案件的幕后真凶,此刻就在眼前。为了找到她,维尔德一度迷失在黄区,又从黄区回到了这里。)
Dahlia...……
WelrodDr. Dahlia... Long time no see.达莉娅医生……好久不见。
DahliaWhat's your name? Ah... I remember now. Miss Welrod. You're a patient who once came to me for counseling.你是?啊……我想起来了,维尔德小姐,曾经来找我咨询过的病人。
(Dahlia smiles and brings up the one brief meeting the two of them had, which was when Welrod obtained Ivan's counseling records from her.)(达莉娅面带笑容,提起了两人的一面之缘,也就是在那个时候,维尔德从她的手里拿到了伊万的心理咨询记录。)
WelrodStill going to play dumb to the end? It's useless. You're surrounded, and your men nearby will soon be wiped out by my teammates.想装傻到底吗?没用的,你已经被包围了。附近的手下也很快就会被我的同伴们消灭。
(Welrod draws her gun, aiming it straight at Dahlia. No one else is in the room. If her intent is to subdue her, this is a good opportunity.)(维尔德拔出了枪,枪口直指达莉娅。房间里没有其他人,这或许是制服她的好时机。)
DahliaOh my, how dangerous.哎呀,真是危险。
WelrodYour name never came up in this case from beginning to end, and for a while I took you for an ordinary counselor.你的名字自始至终没有在这起案件中出现过,我也一度把你当成了普通的心理医生。
WelrodSo when you handed me that data card for a direct connection, I didn't feel the slightest suspicion.因此,当你拿出数据卡让我直连的时候,我甚至没有产生一丝怀疑。
WelrodMiss Dahlia, you planted the memory encryption program made from a Nyto's virtual cognition image into my neural cloud back then, didn't you?达莉娅小姐,利用涅托心智所制造的记忆封锁程序,就是你在那个时候植入到我的心智里的,对吧?
Dahlia...What are you talking about? I have no idea.……你在说什么,我完全不知道呢。
WelrodThe reason you didn't destroy me outright was probably that you were worried I had other neural cloud backups. So you used a method I wouldn't notice to seal off this stretch of memory.你们之所以没有直接将我摧毁,大概是担心我有其他心智备份。所以采用了不让我察觉到的方式,来封锁这段记忆。
WelrodUsing a Nyto's residual cognition data to create a neural cloud-sealing virus is no simple technique... but your teacher Chiloveig had remarkable talent in that area.利用涅托的残留数据来制造心智封锁病毒,这不是简单的技术……但你的老师奇洛薇格在这方面有着出色的才能。
DahliaI don't know the person that you're talking about. I just came to see a patient in the area and lost my way till I ended up here by accident.我不认识你说的这个人,我只是来附近给病人看病,不小心迷路到了这里。
DahliaMiss Welrod, don't tell me you're investigating for the PSA again?维尔德小姐,难道你又在替治安部门查案吗?
DahliaCome to think of it, I only found out later that the PSA closed its investigation into the Sergei case long ago. You lied to me back then.说起来,我后来才知道,治安部门对谢尔盖案的调查很早就结束了,你当时对我说了谎。
DahliaImpersonating the PSA to work a case is against the law, you know.假冒治安部门办案可是违法的哦。
(Welrod hesitates for a few seconds. In the end, she doesn't open fire.)(维尔德迟疑了数秒,最终并没有开枪。)
(Dahlia is prepared, but perhaps because she doesn't know how many comrades Welrod brought, she doesn't dare act rashly.)(达莉娅有所准备,但或许是并不知道维尔德带来了多少人,因此不敢轻举妄动。)
(Like Welrod, she's feeling things out. And that works in Welrod's favor too, since she needs to wait for her teammates to get into position.)(和维尔德一样,她也在进行试探。而这对于需要等待队友就位的维尔德来说,同样有利。)
WelrodThat's alright. Then let me help jog your memory.没关系,那就让我来帮你回忆一下吧。
WelrodRodrigo's employer, a member of the Bloody Angels cult, and the successor to Project Oracle known as "Shepherd"—Dahlia.罗德里格背后的雇主、血色天使教的成员,以及被称为“牧羊人”的神谕计划的继承者——达莉娅。
Welrod(Since I need to buy time, I'll lay out Dahlia's crimes right here.)(既然要争取时间,那就在这里指明达莉娅的罪行吧。)
Welrod(The key to this accusation is proving that she is "Shepherd.")(指认的关键,是证明她就是“牧羊人”。)
Welrod(Through the visions the Harbinger showed in the memory playback, I've confirmed that "Shepherd" is a survivor of Bohnsdorf Village.)(通过告死鸟在记忆回溯中展现的幻象,我已经确定“牧羊人”就是伯恩村的幸存者。)
Welrod(Thus her name is—)(而她的名字是——)
What was Shepherd's original name?牧羊人最初的名字是?
Chiloveig奇洛薇格
Janina雅妮娜
Dahlia达莉娅
WelrodNo, Chiloveig is not Shepherd.不,奇洛薇格并非牧羊人。
WelrodShe was involved in the Bloody Angels cult incident, but she was later taken out by the Commander.她虽然参与了血色天使教的事件,但后来已经被指挥官干掉了。
WelrodThe real Shepherd was still dealing with Rodrigo until very recently. She used to live in this very house, and I know her name.真正的牧羊人一直到最近还与罗德里格有过交易,她曾经就住在这间屋子内,而我知道她的名字。
WelrodJanina—the girl who went missing in the old city district, and the only person on the Bohnsdorf Village survivor list I found who is closely connected to this case.雅妮娜——那位在旧城区失踪的少女,也是我在伯恩村幸存者名单中找到的,唯一与这起事件密切相关的人。
WelrodMiss Dahlia, you chose to hide here because you're confident that no one knows your past.达莉娅小姐,你选择藏在这里,是因为自信于没有人知道你的过去。
WelrodYou are Janina, and this used to be your home.你就是雅妮娜,这里是你曾经的家。
DahliaI already told you, I wandered in here by accident after losing my way.我刚才说了,我是迷路后不小心来到这里的。
DahliaI rarely come to the old city district, and of course I don't know who's this Janina you keep mentioning.我很少到旧城区,当然也不认识你所说的雅妮娜。
DahliaFrom the way you put it, she must be a local here, right?听你的说法,她应该是这里的居民吧?
DahliaYet I'm a counselor living in the White Zone.而我却是一名生活在白区的心理咨询师。
DahliaIf we really were the same person, wouldn't a change that drastic be a bit much?如果我们真的是同一个人,这样的转变是不是太大了点?
WelrodYou're right. Going from a pauper in the old city district to a therapist in just a few short years would be impossible without some stroke of fortune.你说得对,短短几年间,从旧城区的贫民转变为心理咨询师,若没有奇遇,是很难成功的。
WelrodBut she really did encounter such a stroke of fortune.但对雅妮娜来说,这样的奇遇刚好发生了。
What stroke of fortune did Janina have?雅妮娜遇到的奇遇是?
Struck it rich得到了一笔横财
Gained a benefactor's support得到了贵人支持
Received help from the "Angel"得到了“天使”的帮助
Welrod(No. Even with her involvement in the Bloody Angels cult's crimes, Janina shouldn't have had much money.)(不,即便参与了血色天使教的犯罪,雅妮娜也应该没什么钱。)
Welrod(Judging from the past the Harbinger showed me, her life in the cult was utterly miserable. Using the container motel to traffic people may also have been something she was forced into.)(从告死鸟所展现的她过去来看,她在教团里过得非常凄惨,利用集装箱旅馆贩卖人口或许也是不得已为之。)
Welrod(But that isn't the key to her transformation... because an even more important encounter happened at her side.)(不过,这并不是导致她发生转变的关键……因为还有一次更重要的邂逅,出现在了她的身边。)
WelrodA benefactor? That is true in a sense, but it's not quite an accurate way to put it.贵人?从某些角度来说确实如此,但这种说法不够准确。
WelrodBecause in Janina's eyes, the individual was no mere benefactor, but someone far more important.因为在雅妮娜看来,对方绝非什么贵人,而是更加重要的存在。
WelrodJanina met the "Angel", that is, the god of the Bloody Angels, the Harbinger.雅妮娜遇到了“天使”,也就是血色天使的神明,那位告死鸟。
WelrodShe may have left Bohnsdorf Village, but here in this satellite city, she had the misfortune of falling under Paradeus' control once again.她虽然离开了伯恩村,却在这座卫星城内,再一次不幸地被帕拉蒂斯所控制。
WelrodThe two of you met in Paradeus' church.你们便是在帕拉蒂斯的教堂里见面的。
DahliaA church? I've never heard of anything like that in the old city district.教堂?我可没有听说过旧城区有那种地方。
WelrodThat was Paradeus' underground base, and also the place you abducted the young mistress to.那是帕拉蒂斯地下基地,也是你将白区的大小姐绑架过去的地方。
WelrodWhen you were praying that day, the Angel stood behind the altar. She made a request to leave the place with you.那天你正在祈祷,而天使就站在祭坛后面,她向你提出了要求——一起离开。
Dahlia...From where... did you even hear stories like that?……你……是从哪里听到的这些故事?
DahliaMiss Welrod, I must applaud your imagination.维尔德小姐,我不得不佩服你的想象力。
DahliaBut if you want to prove I'm Janina, you should bring more concrete evidence than just these guesses that sound like a fantasy story.但你要证明我是雅妮娜,应该拿出更加切实的证据,而不只是这些如同奇幻故事一样的猜想。
Produce solid proof that she is Janina拿出证明她是雅妮娜的切实证据
The flowers by the window窗边的花
The scar on her face脸上的伤痕
Dahlia's eyes达莉娅的眼睛
DahliaWhat does that pot of withered flowers have to do with me?那盆枯萎的花和我有什么关系吗?
DahliaI'm not in the habit of tending plants.我并没有照顾植物的习惯。
Welrod...Not this.……不是这个。
DahliaA scar? My face is perfectly fine, you know.伤痕?我的脸上很干净哦。
DahliaAh, if you're saying that Janina was once injured to the point of scarring, then I do pity her.啊,如果你是指雅妮娜曾经受过伤的话,那她还真是可怜。
Welrod...Not this piece of evidence.……不是这个证据。
Welrod...Miss Dahlia, why did you replace your eye with a prosthetic?……达莉娅小姐,你为什么要更换义眼?
DahliaI've explained it before. It helps me with my job.这个问题我以前有解释过,为了更好地完成我的工作。
WelrodBut what you replaced was far more than your eye, because the left side of your face...但你更换的根本不只是义眼,因为在你的左脸上……
WelrodThere ought to be a large area of scarring left from your time in Bohnsdorf Village.原本应该残留着在伯恩村留下的大片伤痕。
Dahlia...……
WelrodIt was caused by Collapse radiation. It can't heal on its own, so the only option was cosmetic surgery.那是坍塌辐射造成的,无法自然痊愈,所以只能通过整形手术治疗。
WelrodGetting a prosthetic made repairs to the surrounding skin more thorough.更换义眼则是为了让周围的皮肤被修补得更为彻底。
WelrodMiss Dahlia, I have here a surgical report for "removal of facial silicification crystals" and "treatment for mild radiation sickness". The patient's name is yours.达莉娅小姐,我这里有一份“面部硅化结晶祛除”,以及“轻度辐射病治疗”的手术报告,患者名字正是你。
WelrodBut it's strange. Why would your biological features be an exact match for the owner of this record—a girl named Janina?但太奇怪了,你的生物信息特征,为什么会与这件物资的主人,那位叫做雅妮娜的女孩一模一样?
(Welrod produces the surgical record Klukai found, dealing the final blow to the suspect.)(维尔德拿出了可露凯找到的那份手术记录,对眼前的嫌疑人完成了最后一击。)
Welrod(Dahlia is visibly shaken. That is a past she doesn't want to face.)(达莉娅明显动摇了,那是她不愿意面对的往事。)
Welrod(But for me, this is a breakthrough that exposes her past, something that forces her to confess her crimes.)(而对我来说,这是一个突破口,揭示出她的过去,逼她承认自己的罪行。)
WelrodBohnsdorf Village was once under Paradeus' influence, but it was later abandoned, and the villagers committed mass suicide after their faith collapsed.伯恩村曾经受到帕拉蒂斯的影响,但后来却遭到抛弃,在信仰崩塌后村民集体自杀。
WelrodYou're a survivor of that village. When the others detonated the radiation bomb, you fled in fear, and in the end you survived.你是那个村子的幸存者,在其他人引爆辐射弹的时候,你因为害怕而逃走,并最终得以幸存。
Dahlia...……
WelrodBut surviving one catastrophe doesn't mean smooth sailing from then on.但渡过了一次劫难,并不代表今后就能一帆风顺。
WelrodPerhaps because your face had been exposed to radiation, you couldn't live a normal life... and after drifting to the old city district of this satellite city, you unexpectedly ran into those people once again.或许是由于面部遭受了辐射,你无法过上正常的生活……辗转到了这座卫星城的旧城区后,竟然又一次遇到了那些人。
WelrodPerhaps they wanted to keep you quiet, or perhaps because you made an ideal test subject, Paradeus set their sights on you once more.帕拉蒂斯为了让你保守秘密,又或许是因为你是绝佳的实验体,他们再次盯上了你。
WelrodUnder their abuse, you even came to regret your decision to flee the village, and longed for "salvation" all over again.在他们的虐待下,你甚至后悔当初逃出村子的决定,渴望重新获得“救赎”。
WelrodBut the Angel, the Nyto seen as a failure yet able to feel the pain of others as her own, understood your fear.而天使,那位被视为失败品,却能对他人痛苦感同身受的涅托,理解了你的恐惧。
WelrodShe took you away, and then you both met that kind man, Bohdan. You must have moved into Bohdan's Home together with her, didn't you?她带走了你,随后遇到了那位善良的博赫丹。你应该也和她一起住进了博赫丹之家,对吧?
DahliaBohdan...? I don't know anyone by that name!博赫丹……我不认识这个人!
WelrodEven if you deny it, that doesn't change the influence he had on the two of you.就算你否认,也改变不了他所给你们造成的影响。
WelrodThe container hotel was originally conceived to carry out his ideals too, wasn't it?那座集装箱旅馆,在一开始也是为了完成他的理想而建设的,不是吗?
WelrodThis place wasn't a den of human trafficking from the get go. The change began after you abducted that young mistress from the White Zone and became Paradeus' pawn once more!这里并非在一开始就是买卖人口罪恶巢穴,变化是在你绑架了那位白区大小姐,重新成为帕拉蒂斯的爪牙后开始的!
DahliaHeh, how absurd. None of what you're saying holds water. Why would we go back if we escaped?呵呵,真可笑,你说的这些根本不符合逻辑,如果我们是逃出来的,又为什么还要回去?
WelrodIt was only a guess, but it's easy to explain.虽然只是猜想,但这很好解释。
WelrodYour old wound on the left side of your face kept worsening, until it even formed silicification crystals.在你的左脸上,那处因坍塌辐射造成的旧伤一直在恶化,甚至产生了硅化结晶。
WelrodChiloveig tracked you down. Under her threats and enticements, you chose to accept her terms.奇洛薇格找到了你的行踪,在她的威逼利诱下,你选择接受了她的条件。
WelrodYou even became her disciple and inherited her wicked plan.你还成为了她的弟子,继承了她那邪恶的计划。
Dahlia...What do you mean?……什么意思?
WelrodIt means that in order to save your own skin, you betrayed the Harbinger, and even turned around and helped Chiloveig control her!意思是,你为了自己能活下去,出卖了告死鸟,甚至反过来帮助奇洛薇格控制她!
DahliaYou... you're making this up! None of what you're saying is true!你……你在瞎编!你说的这些根本不符合事实!
(Dahlia's voice suddenly rises. She grows agitated, the composure from a moment ago gone from her eyes.)(达莉娅的声音陡然拔高,她变得很急躁,眼神中已经没有了刚才的冷静。)
(For some reason, she's furious at Welrod's accusation that she betrayed the Harbinger.)(不知为什么,对于维尔德所质疑的她对告死鸟的背叛,她感到十分愤怒。)
DahliaLady Angel's frame needs regular maintenance. Her return to the sect is essential for her continued survival!天使大人的素体需要定期维护,只有回归教团,她才能活下去!
DahliaI never betrayed her. Not when we fled Paradeus, not when I chose to become Teacher Chiloveig's disciple... everything I did, I did for Lady Angel!我从来没有背叛过她,无论是当初从帕拉蒂斯逃离,还是后来选择成为奇洛薇格老师的弟子……我做的这一切,都是为了天使大人!
Welrod...Looks like you're admitting to your crimes, then.……看来你是承认自己的罪行了。
DahliaCrimes? You're the guilty one! You killed our god and obstructed the implementation of the "purification" and the "destiny"!罪行?有罪的是你!你害死了我们的神明,阻挠了“净化”与“天命”的实施!
DahliaBecause of that, Teacher Chiloveig gave up on the experiments, and the "Bloody Angels" almost got wiped out!这导致奇洛薇格老师也放弃了实验,“血色天使”一度濒临毁灭!
DahliaI'll keep the plan alive. I'll complete "Project Oracle" in her place!我会把这一切继续下去,我将替她完成“神谕计划”!
(As Dahlia roars, Welrod hears the sound of machinery starting up outside.)(伴随着达莉娅的怒吼,维尔德听到屋外传来机械的启动声。)
(She reacts quickly, dodging backward as the cramped container gets "baptized" by a hail of bullets. Welrod lies flat on the floor and, amidst the shower of glass shards, forces her head up.)(她于是敏锐地向后躲闪,狭小的集装箱遭到了子弹的洗礼。维尔德趴在地上,在四溅的玻璃渣中艰难地抬起头。)
Welrod14.5mm MG rounds. So the heavy weapons Klukai mentioned really were hidden here!14.5毫米的机枪弹,可露凯所说的重型兵器果然藏在这里!
(Welrod is glad she took the Commander's advice to stall for time. Otherwise, she might have had to fight these weapons on her own.)(维尔德庆幸有按照指挥官的建议拖延时间,否则她可能不得不独自面对这些武装兵器。)
(But now, she hears a call come in over the comm. It's her teammates from 404 Team B.)(但现在,她听到通讯里传来了联络,是404二队的伙伴们。)
HarpsyWelrod, are you alright? We've reached our battle positions!维尔德,你没事吧?我们抵达战斗位置了!
VectorEnemy units sighted. Ready to move on your order.已发现敌方单位,随时可以行动。
Nemesis...The dead... should return to darkness...……死者,就应还于黑暗中……
CommanderSorry to keep you waiting, Welrod. Let's make the arrest.让你久等了维尔德,开始抓捕吧。
DahliaMeddlesome detective! Now I truly regret my initial caution. I should have torn you apart the first time I saw you!碍眼的侦探!我真是后悔当初的谨慎,就该在你第一次出现在我面前时,亲手撕碎你!
WelrodIt's over, Dahlia. Or should I call you "Shepherd"?一切都结束了,达莉娅,不,“牧羊人”。
WelrodDahlia is "Shepherd's" current name.达莉娅是“牧羊人”现在的名字。
WelrodShe may have thrown away her own past, but I should know what she's been through and who she is.她虽然抛弃了自己的过去,但我应该清楚她经历过什么,当然也知道她是谁。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.