Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Match

Endgame Backtrace

追溯残局

Endgame Backtrace

Neural Match · chapter 20 of 23 · 69 lines · Commander, Welrod, Vector, Nemesis, Harpsy, Ruchey, Klukai

Read with voices and theatre mode

(To reach the satellite city ASAP, 404 Team B boards an intercontinental train arranged by the Commander.)(为了以最快的速度赶往卫星城,404二队在指挥官的协调下乘坐上了洲际列车。)

(The Commander can't easily go to the Green Zone, but he directs the actions on both sides in real time via comms, keeping an eye on how things develop.)(指挥官不便前往绿区,但却以联络的方式,实时指挥着两边的行动,关注着事态的发展。)

CommanderWelrod, your guess was right. Her records really were in Jibril's prosthetic modification archive.维尔德,你猜得没错,那个人的资料,果然存在于吉布利尔的义体改造库里。

CommanderThis is her surgical report. It records her biological information, which matches the key features of the Janina you described.这是她的手术报告,其中记录了生物信息,和你所提供的雅妮娜的关键特征相同。

WelrodThe procedure was: removal of facial silicification crystals caused by Collapse radiation.手术内容是:对坍塌辐射造成的面部硅化结晶进行祛除。

WelrodThank you, Commander. That's the vital piece of evidence I've been looking for!谢谢你指挥官,这就是我要找的关键证据!

CommanderGo thank Klukai once the operation's over. This is intelligence 404 Team A obtained at Jibril headquarters.等行动结束后去感谢可露凯吧,这是404一队在吉布利尔总部所获得的情报。

WelrodAlright... whether it was being wounded before or this current operation, I've relied on their help a great deal.好的……无论是之前负伤,还是现在行动,我都受了她们不少的帮助。

WelrodI'm a member of 404 Team B. I won't let Leader Klukai down again.作为404二队的一员,我不会再辜负可露凯队长的期待了。

VectorCan we confirm the location of "Shepherd" now?“牧羊人”的位置现在能确认了吗?

WelrodI contacted an informant in the PSA and had her help check the entry records. Shepherd should have been in the satellite city the whole time.我联络了治安部门的线人,请她协助查阅了出入记录,牧羊人应该一直停留在卫星城内。

WelrodBut... we'll still need to find her exact location.不过……具体的位置还需要调查。

VectorMaybe she's in that underground base from before?会不会是曾经的那处地下基地?

WelrodUnlikely. That place is still under PSA surveillance.可能性很低,那里至今还处于治安部门的监控下。

CommanderMaybe they've set up a new stronghold... I'll have Klukai's side look into it. You focus on finding Shepherd's whereabouts.或许他们已经建立了新的据点……我会让可露凯那边进行调查,你们优先寻找牧羊人的下落。

WelrodUnderstood.明白。

Nemesis...Radiance across skies, ringed by stars, the wheel of fate turns...……天际的耀光,群星环绕,命运的轮环……

Nemesis...The Commander asked me to help. It concerns Paradeus, so I can't just stand by.……指挥官让我来帮忙,事关帕拉蒂斯,不能不管。

CommanderZucchero Squad will take time to get here, so I've temporarily transferred Nemesis to Team B to act with you, in case of surprises.方糖那边赶来需要时间,所以我抽调了纳美西丝临时加入2队和你们一起行动,以应对意外情况。

CommanderSorry. I wanted to go with all of you, but sneaking into the Green Zone can be quite difficult for me right now.很抱歉,我本来也想去的,但现在要潜入绿区比较麻烦。

HarpsyUm... Commander, may I ask what the "Bohnsdorf Village" you and Welrod mentioned earlier has to do with this case?那个……指挥官,我想问一下,你和维尔德之前提到的“伯恩村”,和这次事件有什么关系吗?

Commander...……

RucheyShh—! Harpsy, the Commander probably doesn't like bringing up this topic.嘘——!哈卜茜,指挥官好像不想说起这个话题。

HarpsyEh? I-I'm so sorry! Uuu... I didn't mean to!诶?对、对不起!呜呜……我不是故意的!

CommanderIt's alright. It does have to do with this mission, so I really should explain.没关系的,毕竟和这次的任务有关,我确实应该说明一下。

Welrod...Let me be the one to tell them, Commander.……让我来告诉她们吧,指挥官。

WelrodAfter all, I'm the one who first found the link between Bohnsdorf Village and this case.毕竟,伯恩村与这起案件的关联,是我先发现的。

CommanderSure. You're the better pick for an explanation.明白了,由你来说会比较合适。

WelrodBack when we were still in Griffin, the Commander found a village while investigating Paradeus.还在格里芬的时候,指挥官在调查帕拉蒂斯时发现了一个村子。

WelrodThat was Bohnsdorf Village, on the outskirts of Berlin. It was a settlement that was designed with a pre-modern aesthetic as part of an ecological engineeering project. As a result, it turned to be home to a group of people who rejected technology and longed for a life closer to nature.那就是伯恩村,它位于柏林近郊,是作为生态工程打造出来的前现代风貌村庄,因而聚集了一批拒绝科技、向往自然生活的人。

WelrodBut that image was a front... In reality, the place had long been under the influence of Paradeus.然而实际上……那里很早就受到了帕拉蒂斯教义的影响。

VectorI think I've heard Cheyanne mention this.这些我好像听夏安她说起过。

CommanderCheyanne, Liushih, and the others have seen the deaths from Bohnsdorf Village...夏安,还有刘莳她们都见过当时伯恩村的牺牲者……

CommanderI'll skip the details. In short, Paradeus ended up abandoning the village, and the fanatics coerced the villagers into a mass suicide.过程我就省略了,总之帕拉蒂斯最后遗弃了村子,致使狂信者们裹挟着村民进行了一场集体自杀。

HarpsyThe cultists made everyone kill themselves? Wait... wait a second, isn't that exactly what happened in Welrod's memory?教徒带着大家自杀?等……等等啊,这不就是维尔德记忆里发生的事情吗?

WelrodYes, and it's no coincidence. In fact, "Shepherd" was from that village too.是的,这不是巧合,事实上“牧羊人”也是那个村子里的人。

WelrodBefore we set out, I found records of Bohnsdorf Village's survivors in the Commander's old mission logs, and her name was in them.在出发前,我从指挥官保留的任务记录里,找到了伯恩村幸存者的资料,里面有她的名字。

CommanderIt was an important mission. I kept the records, but I never expected them to be tied to this case...那是一次重要的任务,我一直保留着资料,真没想到,会和这起事件扯上关系……

CommanderHm? A call's coming in from Klukai. Let me put this line on hold for a moment.嗯?可露凯那边的联络过来了,我先中断一下这边的通讯。

Ruchey...The Commander sounded kind of pained just now.指挥官刚才……好像有点难受。

HarpsyI-It's all my fault... I brought it up out of nowhere.都、都怪我……是我突然提起了这件事。

VectorWe have to resolve this case ASAP, even if it's just for the Commander's sake.我们就算是为了指挥官,也必须尽快解决这起事件。

Nemesis...End the cycle of sin.……终结这罪恶的循环。

(Not long after the call with the Commander, she gets a call from Klukai.)(与指挥官的通信刚结束没多久,可露凯的联络也打了过来。)

KlukaiTeam B, the Commander asked me to contact you directly. There's been a change to the plan for what comes next.二队,指挥官让我直接联系你们,关于接下来的行动计划,有一些改变。

KlukaiWe hacked into Jibril's database. Turns out the records here were cleared recently, including most of the information that might have linked to "Shepherd" and Paradeus.我们骇入了吉布利尔的数据库,结果发现这里的资料在不久前被清理过,包括可能与“牧羊人”以及帕拉蒂斯有关的大部分信息。

RucheyHuh? Does that mean... they knew we're coming?诶?意思是……对方知道我们来了吗?

WelrodThe intel on "Shepherd" originally came from NOMFA. If it's an info leak...有关“牧羊人”的情报最早是来自非军事管理局,如果是信息泄露的话……

VectorIs Jibril capable of getting information from within NOMFA?吉布利尔能获得非军事管理局内部的信息吗?

Klukai...Not surprising, considering it involves Paradeus. I've already told Leva to look into how it leaked.……既然和帕拉蒂斯有关,那这种情况并不意外,具体的泄露途径,我已经让莱娅去调查了。

RucheyThen should we link up first? MAS-02 isn't that big. I think we'll definitely find "Shepherd" faster with more of us!那接下来我们要先汇合吗?MAS-02不算太大,我想人多的话应该能更快找到“牧羊人”的下落!

KlukaiNo need. We found a facility of Jibril's in the Yellow Zone. Team A will head there first.不,我们找到了吉布利尔建立在黄区的设施,一队将优先前往那里。

KlukaiCapturing "Shepherd" will be left entirely to you. And the key to it... Welrod, I heard from the Commander that you still don't know Shepherd's exact location?抓捕“牧羊人”的行动将全部交给你们。而行动的关键……维尔德,我听指挥官说你还不知道牧羊人的具体位置?

WelrodThat is true. I only know that our target is in the satellite city at the moment.是的,现在只知道目标是在卫星城。

KlukaiI have one more piece of intel. A few days ago, Jibril ordered a batch of weapons and equipment to be delivered to MAS-02.我这边还有一条情报,几天前,吉布利尔曾订购了一批武器装备,送到了MAS-02。

KlukaiThere's a lot of equipment, and it includes a large mech. I think this is what Shepherd prepared in order to resist capture after finding out Rodrigo was caught.装备的数量很多,而且包含大型机甲,我想,这应该是发现罗德里格被捕后,牧羊人为抗拒抓捕所做的准备。

WelrodWait, moving heavy weapons into the satellite city? The PSA didn't tell me about this. Didn't they register it?等等,把大型兵器运进卫星城?治安部门那边没有告诉我这件事,他们没有登记吗?

(Welrod's gaze turns sharp in an instant. A forgotten location surfaces in her memory.)(维尔德的眼神瞬间变得锐利,随即在脑海中浮现出一个被遗忘的角落。)

(She remembers that there's an area in MAS-02 where crime runs rampant and illegal trade is more brazen than anywhere else, a place that rarely draws the PSA's notice.)(她想了起来,在MAS-02中有这么一个区域,那里犯罪横行,违法贸易也比其他地方更加猖獗,很难引起治安部门的注意。)

KlukaiJudging by the look on your face, you seem to have remembered something?看你的样子,应该是想到了什么?

WelrodSo it was actually that simple... I might know where Shepherd is hiding now.居然会这么简单……我可能知道牧羊人的藏身之处了。

VectorWhere is this place?这里是?

WelrodIt's the Old Town of the satellite city, where the whole incident began.卫星城旧城区,这起事件开始的地方……

WelrodThis is the only place you can hide large weapons without catching the PSA's attention.只有在这里,才能藏匿大型武器而不被治安部门发现。

RucheyLook out, Welrod, there seems to be an ambush!维尔德,小心,好像有人在埋伏!

Nemesis...It's Paradeus.……帕拉蒂斯。

WelrodIt's those cultists. Looks like we're in the right place.是那些教徒,我们找对地方了。

CommanderThey've found us... Welrod, go find the Shepherd. The others will handle this place.他们已经发现我们了……维尔德,你先去找牧羊人,这里交给其他成员。

WelrodGot it.明白。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.