Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Amber Reel of Moonlight
The Show Begins
好戏开场
Amber Reel of Moonlight · chapter 11 of 22 · 111 lines · Jiangyu, Faye, Vasily, Daiyan, Zhaohui, Bellis, Sloan, Kuro
Read with voices and theatre mode(Ever since George and his people were driven out of Mokosh, its underground facilities have been strictly managed by Vasily and the Oathsworn.)(莫科什的地下设施,自从乔治的势力被赶走后,这里便由瓦西尔和誓卫军进行着严密的管控。)
(Today, several Dolls have been allowed to enter in order to troubleshoot a malfunctioning piece of equipment they use for scheduled communications.)(而这天,几名人形获准进入,对那台因风暴受到干扰的定期联络设备进行调试。)
JiangyuI heard a sound just now... Does that mean we managed to connect?刚才的声音……是通讯连接成功时的提示吗?
FayeIt's a rapid busy tone, so clearly it didn't go through.这么急促的忙音,怎么听都是通讯失败了。
VasilyHmm, it looks like it's not working... We can't contact the Doll Community or the Elmo.嗯,好像不行呢……无论人形社区还是艾莫号,都无法取得联络。
VasilyThey're both in the direction of the storm, and communications with that region have been severely disrupted these past few days.它们现在都位于风暴的方向上,而最近几天,和那片区域的通讯一直受到很严重的干扰。
DaiyanIf we can't contact the Commander, we'll have to decide our next course of action ourselves. What do you think, Zhaohui?如果无法与长官联络,我们就只能自己决定之后的行动了。朝晖,你怎么看?
(The Commander sent Monsoon Squad over to pick up Mityl and Kuro. They would have reached Mokosh sooner, but they had been delayed by the Collapse storm.)(季风小队是指挥官派来接应米蒂尔和卡萝的,她们原本应该提前抵达这里,却由于坍塌风暴的原因耽搁了行程。)
ZhaohuiLet's go over what we know...我们先梳理一下情报吧……
ZhaohuiMr. Vasily, you just mentioned that the Oathsworn found several spies. Are they all from the corporations?瓦西尔先生,你刚才提到的,在我们来之前,誓卫军查到的几个特工,那都是财团的人吗?
VasilyWe don't know yet. The only thing we found was their safehouse. However, judging by the intel they left behind, they seem rather different from the people they've sent in the past.现在还不知道,我们只找到了他们的安全屋。但通过遗留在里面的资料判断,他们和之前财团派来的人有些不同。
VasilyThese guys are more professional and... Well, apart from their usual eagerness to gather any information about the Commander and Mokosh, they've been putting out feelers about ex-Griffin Dolls.这伙人更加专业,并且……除了一如既往地热衷收集指挥官和莫科什的情报外,他们还在打探前格里芬人形的事情。
JiangyuGriffin Dolls? Are you talking about our former comrades who haven't met up with the Commander yet?格里芬人形?是说还没有和长官汇合的,我们以前的伙伴吗?
VasilyYes. I wanted to tell the Commander about this, so I wanted to have you see if this communications device was working.是的,我就是想把这个消息告诉指挥官,所以让你们试试看这台通讯设施能不能用。
DaiyanWhile there are still a lot of people who can't come to the Yellow Zone due to various reasons... it seems the ex-Griffin Dolls have been organizing themselves to help the Commander.虽然由于各种原因,还有很多人不能来黄区……但格里芬的人形们,最近好像自发地组织了起来,说是要帮助长官。
DaiyanMy guess is that they're being investigated for that reason.我想她们被调查,大概就是这个原因。
JiangyuThat's got to be it! I logged into that MO-Live software Kuro's currently using, and I saw a ton of familiar faces active on it!一定是的,我之前登录了卡萝正在用的MO-live软件,发现有很多熟悉的人在上面活跃哦!
FayeWait a minute, does that mean those people noticed Mityl and Kuro while they were in Mokosh?等等,那米蒂尔和卡萝到达莫科什的时候,也被这些人注意到了吗?
VasilyThat seems likely. They found data on ex-Griffin Dolls in the spies' safehouse and it contained entries on them.应该是的,在特工落脚的安全屋里发现了前格里芬的人形资料,其中也有她们的信息。
ZhaohuiIs it possible to contact Mityl and Kuro using Mokosh's comms gear?现在能通过莫科什的通讯设备联络上米蒂尔她们吗?
VasilyIn the past, we could stay in touch with them because we had the Commander's airborne beacon. But now, we can't be sure of their exact location.之前是因为指挥官那边有空中信标,所以才能维持联络。而现在,我们并不清楚她们的具体位置。
Daiyan...According to their itinerary, Mityl and Kuro should be headed to the designated rendezvous point with the Elmo.……按照行程,米蒂尔和卡萝应该是前往和艾莫号约定的汇合地点了。
DaiyanHowever, the storm's interference means they might be unable to contact the Commander, much like us. That might have forced them to stay in the Yellow Zone for a while.但由于坍塌风暴的阻碍,她们很可能和我们一样,联络不上长官,不得不暂时留在黄区。
DaiyanI don't think they've gone too far.我想应该不会走得太远。
ZhaohuiGot it. Then this is our next move—明白了,那我们接下来的行动可以像这样安排——
ZhaohuiWe'll follow their projected path, actively approach Mityl and Kuro and try to establish contact with them.沿着她们可能经过的路线前进,主动靠近米蒂尔和卡萝,想办法建立联络。
JiangyuWhat about the Commander?长官那边呢?
DaiyanHe probably won't sit by idly once he realizes he can't reach us.长官发现联络不上我们后应该不会什么都不做的。
DaiyanMy guess is that he'll change the Elmo's course to meet up with Mityl and Kuro.他大概会改变艾莫号的行进路线,主动与米蒂尔她们会合吧。
FayeThat means if we find Mityl and Kuro, we might be able to find the Commander too.那就是说,找到米蒂尔她们,或许就能找到长官了。
ZhaohuiIf there are no objections, then let's proceed. We need to find Mityl and Kuro ASAP.都没异议的话就这样计划吧,我们要尽快想办法找到米蒂尔和卡萝她们。
(Meanwhile...)(同一时刻。)
(Sloan is standing in the wilderness, observing the Varjager positions in the mine ahead.)(斯隆正站在荒野上,对前方矿山的瓦良格帮阵地进行着观察。)
(She has just received a report that the Iron-Sanded Orphans who are taking part in the attack are in position.)(她刚才收到报告,参与行动的铁砂团人员都已抵达了预定的攻击位置。)
BellisThe Varjagers are clearly ready for us. Looks like our plan was leaked, like last time.瓦良格帮明显有所准备,和上次一样,我们的计划已经泄露了。
BellisSloan, do you plan to launch an all-out assault? Even if we win, we'll probably suffer very heavy losses.斯隆,你打算强攻吗?就算能获胜,恐怕也会遭受很大的损失。
(However, the "reinforcements" they're counting on, the most vital part of this plan, have not yet arrived.)(然而,她们所依赖的,最关键的“援兵”还没有到来)
BellisThings would be much easier if we had the Commander's help.如果有那位指挥官帮忙,应该会轻松很多。
BellisBut... he should still be on the other side of that storm, right? Have Mityl and Kuro managed to reach him yet?不过……他应该还在风暴的另一边吧?米蒂尔她们,真的取得联络了?
SloanDon't worry, the Commander will be here soon.别担心,指挥官很快就会出现的。
(Sloan thinks back to a couple of days ago, to the night when Iosef was killed. Mityl and Kuro had invited her to their RV.)(斯隆回想起两天前,在约瑟夫牺牲的那个深夜,她被米蒂尔和卡萝叫到了房车上。)
SloanYou want to install trackers on the Mangi vehicles?要在曼尼安保的车上安装跟踪设备?
KuroDon't they often come to town to buy things?那些曼尼安保的人,不是经常会来镇上买东西吗?
KuroWith that in mind, we were planning to install a transmitter bug onto their vehicles. That way, we'll be able to find the weapons plant and figure out their future plans.我们想办法把带有窃听功能的发信装置装到他们的车上,这样就不仅能知道武器工厂的位置,还能掌握他们接下来的计划。
SloanI think I get it... So you want Mityl to disguise herself as some schmuck from Mangi Security and infiltrate them, right?我大概明白了……是要让米蒂尔扮成曼尼安保的人混上去,对吧?
MitylYup yup! Kuro's smarts and my super acting skills combined are invincible! Truly, it is lonely at the top!嗯嗯!卡萝的智慧,再加上我登峰造极的演技!无敌是多么的寂寞~
KuroGirl, act like you've been here before.基操勿六,基操勿六~
KuroThat said, you can't tell anyone about this, Sloan.不过斯隆,这件事你暂时不能告诉其他人。
SloanI know. We'll need to be careful when making plans until we find the insider.我知道,在抓到那个内应之前,我们在制定计划时都要小心点。
SloanI also have a question regarding the use of a transmitter to find the weapons plant. What if Mangi Security doesn't go there anytime soon?对于用发信器找到武器工厂位置的计划,我还有一点疑问。万一曼尼安保近期不前往那处地点该怎么办?
MitylHehe~ Don't worry about that, I've already thought of a reason for them to head over.嘿嘿~不用担心,我已经想好让他们必须过去的理由了。
MitylThe enemy is building weapons in secret to deal with Mokosh, so we'll just have its guardian hero, the Commander, show up on the battlefield in person!敌人制造秘密武器是为了对付莫科什,那我们就让守护那里的英雄,指挥官亲自出现在战场!
MitylI'm sure Mangi Security has made all sorts of preparations to deal with him.曼尼安保为了防备指挥官,一定会进行各种准备的。
SloanWhat does that mean? Did you manage to contact him?什么意思?你们联络上他了?
KuroWell, not yet, but Mityl came up with a crazy idea that should be able to get the Commander to show up AND take back the mine.那倒没有,不过米蒂尔出了个鬼主意,不仅可以让指挥官出现,还刚好可以帮你们夺回矿山。
MitylThat's right! If this were a movie—没错!如果用拍电影来比喻的话——
Mityl"The Elmo sails through the storm, making a grand entrance!" How's THAT for a plot twist?『艾莫号穿越风暴,如王者般降临!』你们觉得这个剧本怎么样?
(The sudden sound of Sloan's communicator interrupts her thoughts. It's coming from the Iron-Sanded Orphans' walkie-talkie that Mityl holds.)(这时,通讯器的提示音打断了斯隆的回忆,那是来自米蒂尔所持有的铁砂团对讲机的信息。)
Sloan...They're ready. The Commander's forces will be launching a surprise attack from the south of the mine.……他们准备好了,指挥官的部队将在矿山南侧发起突袭。
BellisThe south? Isn't that the direction of the storm?南侧?那不是风暴的方向吗?
BellisMore importantly, how could anyone pass through a Collapse storm?再怎么说,也不可能有人能穿越坍塌风暴吧?
SloanPerhaps traversing a storm isn't a challenge for the Hero of Mokosh. Have all teams get ready for battle!或许对于莫科什的英雄来说,穿越风暴也不是什么难事吧。 让各小队准备战斗!
[Log For Pan-European Alliance Army Order No. AC225] Document Serial No.: I.O.P.-□□-ORDER-AC225-15 Log Date: □ of □, 2064 Classification: Standard Trade Secret [Order Summary] In keeping with the request from the Pan-European Alliance Army, this order comprises four Tactical Dolls, designed jointly by I.O.P. and the FN Company. By 2064, the units named designated Een, Twee and Drie have been successfully delivered. During testing, a severe base layer defect was discovered in the neural cloud of the fourth unit, designated Vier, and it could not be handed over. [Subsequent Action] I.O.P. performed remedial action regarding the issues in Vier's neural cloud. The NSU PMC Griffin and Kryuger agreed to employ this Doll after being informed of its defect. Said Doll was Imprinted to and designated P90. Supposedly, I.O.P. did not choose the standard procedure of reformatting this Doll's neural cloud upon becoming aware of its defect. Instead they installed a special processor into it, codenamed "Squirrel". [Research Results] Notably, while analyzing this Doll's neural cloud, I.O.P. engineers discovered that Vier showed a tendency to mirror the actions and speech of humans and Dolls around it. The researchers believe that this is a rare case of a Doll spontaneously mending the defects in its base layer. As of □ 2064, this Doll's performance during service in G&K was good, with stable frame functions and neural cloud parameters...《泛欧联盟军方AC225号订单记录》 文件编号:I.O.P.-□□- ORDER-AC225-15 记录时间:2064年□月□日 安全密级:一般商业机密 【订单概要】 按照泛欧联盟军方的需求,该订单包含了四台战术人形,由I.O.P.协助FN公司进行设计制造。 截至2064年前,编号为Een、Twee、Drie的三台人形成功完成交付。 编号为Vier的第四台人形,在测试中被发现心智底层存在重大漏洞,没能通过验收。 【后续处理】 针对Vier心智系统中存在的问题,I.O.P.在后续进行了一系列调整。新苏联的军事承包商G&K,在知晓上述漏洞的情况下,与其签订了人形雇佣合约,人形烙印代号P90。 据称,在解决该人形的心智缺陷问题时,I.O.P.没有采用常规的心智重置方案,而是替该人形安装了一块特殊处理器,代号:“灰鼠”。 【研究启发】 值得注意的是,在对该人形的心智系统进行分析时,I.O.P.的工程师发现Vier表现出了对周围人类、人形的语言和行为进行大量模仿的倾向。 研究人员们认为,这是一起少见的,人形以自发手段修复底层心智缺陷的案例。 截至2064年□月,该人形在G&K服役期间表现良好,素体机能与心智参数平稳……
[Archivist's Note] The "Squirrel" processor only amplified her imitative abilities. It did not patch the defect in her neural cloud. However, her condition continued improving, which made me wonder: Is P90's mimicry simply replicating others, or is she attempting to create a brand new "sense of self"? This point merits further observation.【资料员备注】 “灰鼠”处理器只是增强了她的模仿能力,却并没有解决心智底层的漏洞。 然而,该人形的状况却越来越好,这让我不禁产生疑问。 P90的模仿究竟只是复制,还是正在建立起一个新的“自我”?这一点仍待观察。
Informant...Finished reading it yet? That's our file on P90, one of the two Dolls the opposition is fielding.……看完了吗?这就是对面的那两位人形之一,P90过去的资料。
(After forcing himself to sit down and finish the dossier in his hands, Lonnie is clearly getting a little annoyed.)(努力地耐下性子看完手里的资料后,朗尼显得有点不太耐烦。)
(Currently, the Mangi Security forces have set up observation equipment on the slopes surrounding the mine.)(此时,在矿山附近的山坡上,曼尼安保的部队已经架设好了观测设备。)
(Lonnie has ordered his men to keep an eye on the battlefield's edge, as though they're preparing for an impending enemy attack.)(朗尼命令部队驻守在战场外围,像是在防备即将出现的敌人。)
Lonnie...When you said you could give me intel on those Dolls, is this what you were talking about?……你说可以提供的情报,就是指这个?
InformantHasn't it dawned on you yet? She strongly resembles a certain Green Zone celebrity. I've seen her movies before and it's been bothering me for a while now.不觉得恍然大悟吗?那个人形和绿区的某位明星那么像,我看过她的电影,一直很在意这点。
LonnieI'll be blunt here—this information is completely useless.那我就直说了吧,这些东西一点用都没有。
InformantIf you (pzzt) me, I don't think (pzzt) the case...我倒是……不这么认为……
LonnieWhat I need is information about Mokosh—their troop distributions and the fighting strength of their various units!我要的是莫科什的情况呢,他们的武装部署、还有各部队的战斗力!
InformantIf you want to know about Mokosh... then you should ask the corporate intel networks.莫科什的情况……你应该去问问财团那边的情报网。
LonnieAll the corporate spies just got purged. Why the hell would I even need you otherwise?财团的卧底都快要被清除干净了,我要是能查到还需要你?
Lonnie...What's going on? Why has the line been so staticky since just now?……怎么回事?从刚才开始通讯里就一直有杂音?
Mangi Security Squad LeaderMaybe it's because of the storm. We're really close to it...可能是受到了风暴影响,这里离得太近了……
InformantCaptain Lonnie, are you waiting for that MCV to show up? If you find it... Will you use that?朗尼队长,你是在等那辆基地车出现?如果找到它的话……你难道打算使用那件装备?
InformantI must remind you that we haven't fully worked out the bugs in it yet. Its hit rate may not be up to the design spec.我提醒过你,它的调试还没有完成,命中率可能达不到设计图上的水平。
InformantIt should be fine for bombarding Mokosh, but against that MCV...用来轰炸莫科什那种固定的区域没问题,但要对付基地车……
LonnieIt can't be helped. It's the only thing that can destroy something of that size.那也没办法,只有那件武器可以摧毁那辆基地车。
LonnieDon't worry, the MCV is a big target. We won't miss...别担心,基地目标够大,不会打偏的……
Mangi Security Squad LeaderSir! The Iron-Sanded Orphans appear to be launching an attack!报告!铁砂团似乎要发起进攻了!
LonnieForget those losers! Your mission is to keep an eye on any "reinforcements" which might show up.别管什么铁砂团,你们的任务是盯紧可能出现的“援兵”。
Mangi Security Squad LeaderYes sir, we've already dispatched all our drones and we're conducting real-time surveillance of the areas surrounding the mine.是,我们已经派出了所有无人机,对矿山附近的各区域进行实时观察。
Mangi Security Squad LeaderOnce the target from our intelligence shows himself, we'll know his location immediately.情报中的目标一旦出现,我们将在第一时间掌握他的位置。
(The Mangi troops are fully armed and ready for battle. Clearly, the target they're preparing for is not those militiamen who look like they'd crumble at the slightest resistance.)(曼尼安保全副武装,做好了战斗准备。很明显,他们要对付的并不是那些看起来不堪一击的民兵。)
Mangi Security Squad LeaderThing is, we can't approach too closely due to the storm.只不过,沙尘那边,我们没法靠得太近。
LonnieYou mean that storm on the south? Don't worry about it. Nobody could drive through that storm, even in that massive MCV.你说南边的风暴吗?不用管,就算是开着那辆巨大的基地车,也不可能直接从风暴中穿过来。
(As those words leave his mouth, a loud explosion erupts in the distance.)(话音刚落,远方突然传来了一声巨响。)
(Lonnie turns and sees a plume of smoke rising from the Varjager positions around the mine.)(朗尼随后便看到,在瓦良格帮位于矿山的阵地上升起了一阵烟雾。)
LonnieWhat's going on? Why was there an explosion? Have the Iron-Sanded Orphans begun their attack?怎么回事,为什么会发生爆炸?铁砂团的进攻已经开始了吗?
Mangi Security Squad LeaderI, uh, I don't know, sir... It looks like... like a preparatory bombardment?不、不知道,看起来像是……进攻前的炮击?
LonnieA bombardment? Since when did the Iron-Sanded Orphans get the weapons to do something like that?炮击?铁砂团哪有这种威力的武器?
LonnieCould it be from the MCV? Have the drones found anything?会不会是那台基地车?无人机发现什么没有?
Mangi Security Squad LeaderN-no, sir.没、没有。
(Lonnie picks up his binoculars and frantically surveys his surroundings. The wilderness remains an expanse of empty sand and dunes shrouded by the sandstorm. The only sounds in the air are those of distant gunfire from the battlefield.)(朗尼慌乱地拿起望远镜四处观察。荒野上依旧只有漫漫黄沙,除了战场那边响起的枪声以外,只剩下远方被风暴遮挡的沙丘。)
LonnieHm? Wait... that's...嗯?那……那个是……
(However, in the place he had been absolutely certain nobody could pass through—a massive shadow is rapidly approaching.)(然而就在那处他刚刚还断定绝不可能有人通过的地方——一个巨大的影子正在快速地朝这边靠近。)
LonnieThere's something in the storm? Son of a bitch! Is it really coming through the storm?!风暴里有什么东西? 见鬼!难道真的是从风暴里面……
(His binoculars reveal the form of a massive MCV, skirting the edge of the storm and heading for the mine at a rapid pace.)(望远镜里出现了一辆巨大的基地车,它行驶在风暴边缘,朝着矿山的方向疾驰。)
KuroCan you hear me, you guys from the Iron-Sanded Orphans?能听到吗?铁砂团的各位。
KuroOur Commander's here to say a few words.我们的指挥官要向大家打个招呼。
Commander...Sorry to keep you waiting, Leader Sloan.……让您久等了,斯隆团长。
Sloan...……
BerlisIs that... Is that the Hero of Mokosh?这、这位就是,莫科什的英雄?
KuroYup yup, that's right! Give it up for the great liberator, the chad of chads, the Commander—没错没错!这就是我们最最可靠的指挥官——
Kuro(Or at least, Mityl's impression of him!)(虽然是米蒂尔模仿限定特别版就是啦!)
CommanderOur echelon has already entered the engagement zone, Leader Sloan. We'll let the Iron-Sanded Orphans bring up the flank.人形梯队已进入预定交战区域,斯隆团长,接下来的侧翼包抄,就交给铁砂团的各位了。
SloanRoger that.明白。
SloanLadies and gentlemen, reinforcements have arrived! Let's follow the Hero of Mokosh and take back what's ours!各位,援军已经到位!跟随莫科什的英雄一起,夺回我们的东西!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.