Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future

Do You Believe It?

你相信吗?

Do You Believe It?

A Bouquet for the Future · chapter 23 of 28 · 235 lines · Della, Eins, Mika, Schneibel, Sasha, Sweeper, Faelynn, George

Read with voices and theatre mode

(Holding the child called "Eins" in her arms, Della carefully makes her way through the underground of this rehabilitation facility once known as the "Hero's Manor".)(抱着叫做“爱因斯”的少年/少女,黛拉在这曾名为“英雄之家”的疗养设施底下小心翼翼地穿行。)

(Ever since arriving on the island, this ruin has made for a secret base of hers, allowing her to hide during the day and move at night. Relying on years of survival experience dealing with bandits and ELIDs alike in the Yellow Zones, she has already gathered plenty of evidence.)(来到这座岛后,这片废墟成为了她昼伏夜出的秘密基地,依靠多年来在黄区对抗匪徒与生骸的生存经验,她已经搜集了不少证据。)

(But just as a precaution, she hides the chip containing the fruits of her investigation so far inside an inconspicuous crack in the wall, as well as leaving behind a message that looks like nothing more than some graffiti.)(为了以防万一,她将记录了目前调查结果的芯片藏在不起眼的墙缝之中——并且留下了像是涂鸦般的留言。)

(While it's unlikely for Faelynn, Basti, or anyone to find their way here, somehow, doing so made her feel considerably more at ease.)(虽然芙铃、贝丝蒂她们找到这里来的机会并不大,但不知为何,这样做了之后,自己的确变得安心了不少。)

DellaPhew. Now it's time to get the hell out of here.呼,接下来,该撤退了呢。

DellaLooks like they haven't found my boat, lucky...藏起来的船好像还没有被发现……

(Hearing movement behind her, Della only has time to set the child down before reaching for her sidearm.)(在听到身后的动静时,黛拉只来得及将孩子放到一旁,转而握住了一旁的枪械。)

(A prickling sense of danger sends her rolling to the side just as her backpack, containing roughly 20 kilograms of supplies, is sent flying. Della immediately pulls the trigger, and specialized anti-ELID bullets strike the attacker in rapid succession, knocking it off its feet.)(让人汗毛倒竖的危机感促使她向一旁滚去,装了约20公斤物品的背包被直接打飞。黛拉迅速扣下了扳机,针对生骸而特制的强化子弹连续命中,冲击力掀翻了袭击者。)

(She gets up, loads a fresh magazine, and double-triple taps the attacker—only to see an abnormally muscular creature roughly two meters tall, bound in bandages, slowly getting back up. It seems a handgun is simply incapable of harming it.)(她站起身,换上新的弹匣后补上了两枪——却看见一个约2米高,周身捆扎绷带,异常健壮的生物正在慢慢起身,似乎手枪不足以对其构成杀伤。)

DellaAn ELID? No, wait. They turned a human into this?!生骸吗——不对,难道是,把人类改造成这样!?

DellaShit—糟糕——

(While not a professional soldier nor a bounty hunter herself, Della had always been fairly confident in her own abilities; as long as it's not a T-Doll, she can usually find a way to deal with the problem. But the being before her—if it can even be called a being—has already exceeded what a mere human can handle.)(虽然并不是职业军人或赏金猎人,但她对自己的身手本来还算有自信——只要不是战术人形总有办法应付,但是,眼前的生物——如果能称之为生物的话,已经超越了人类应对的极限。)

(After emptying her second magazine to no avail, Della herself is driven into a corner of the basement. She draws her knife, only for it to be swatted away. Her handgun, now out of ammunition, loses even its deterrent value.)(倾泻第二个弹匣后依旧宣告无效,反而是黛拉自己被逼到了地下室的死角,她抽出战术刀却被一掌拍飞,手枪也因弹药耗尽而失去了威慑力。)

(In what is perhaps the last moment of her life, the creature mercilessly clutches her by the shoulder and raises its right hand. A sharp alloy blade protruding from its knuckles aims directly at her chest.)(在最后一刻,那个生物无情地抓住她的肩膀,抬起右手——从拳骨位置延伸出来的尖锐合金刀刃对准了她的胸膛刺下。)

DellaWhat in the mecha gorilla are you...金刚大猩猩啊你是……

(Right as she laments at her pitiful predicament, the blade that ought to have pierced the woman suddenly reorients itself and plunges straight into the creature's own head, churning through its guts and destroying its brain. It then immediately falls backward.)(话音刚落,本应洞穿女郎的利刃调转指向,直接戳入了那生物自己的头部,搅动着破坏了自身的大脑,旋即向后直挺挺地倒了下去。)

DellaHuh?咦?

DellaI... I'm saved?! Is that... Eins? Is that you?得救了!?这是……爱因斯,是你吗?

(With no time to marvel at the sudden reversal of the situation, Della looks to the side. The child she was sheltering all this time sits up and stares at her, their face blank.)(来不及对突然逆转的局势表示感叹,黛拉看向了一旁,被自己保护至此的孩子正坐起身,面无表情地看向了她。)

Eins—Big sister.——大姐姐。

DellaYou... what did you do?你……做了什么?

EinsI merely replaced the Wildhunt's thoughts and decisions with mine. My mind can suppress theirs. Perhaps... it can also suppress yours.只是代替了狂猎的思考和决定——我的心灵,能压制他们的,或许……也可以压制你的。

EinsThis is the kind of power Father desired from me.这是父亲希望我能具备的力量。

DellaFather...?! That old nutjob... he's your father?!父亲……?!那个老家伙……是你的父亲?

EinsHe told me to call him that.是让我这么叫的。

DellaThat piece of rotten meat is no father!那样的家伙,才不是什么父亲!

DellaYou don't have to listen to him. Come with me! I'll take good care of you. I won't let anyone bully you, Eins!你不需要听他的话,跟我一起走吧!我会照顾好你,不让任何人欺负爱因斯的!

Eins...I can't.……我做不到。

EinsFather seems to have put something inside my head. No matter where I run, he will find me.父亲好像在我的脑袋里装了什么东西,不管我逃去哪里,他都会找到的。

EinsYou should be the one to escape, Big Sister. More Wildhunts will be here soon, and they will definitely kill you.大姐姐,应该逃走的是你,更多的“狂猎”很快就会赶来,而且一定会杀死你的。

DellaI'm not abandoning you! If that old scumbag Strauss gets his hands on your power, who knows how many people will suffer!我不会丢下你!如果施特劳斯那个老东西掌握了你的力量,外面有多少人要遭殃啊!

EinsWould something very bad happen if Father found out what I can do?让父亲知道我能做什么,会发生很不好的事吗?

DellaYes, of course.当然。

EinsThen I have a solution.那,我有一个办法。

EinsBig sister, please kill me.请大姐姐你杀了我就好了。

DellaW— What?!什——什么!?

(Eins raises their slender, pale hand, delicate as a glasswork sculpture, and points at their own forehead.)(爱因斯抬起纤细、白皙——宛如玻璃艺术品般的手,指向了自己的额头。)

EinsI've deliberately kept my ability a secret from Father, but if I remain here and undergo more surgeries, I will eventually lose my memories.到今天为止,我都瞒着父亲自己能做到什么——可是,如果一直在这里被动手术的话,我迟早会失去记忆。

EinsAnd then, the next me might inadvertently reveal this secret to Father. So the only way out is for me to die. You know how to do it, don't you, Big Sister?下一个我,可能会让父亲知道这个秘密,所以唯一的方法,就是让我死掉,你知道怎么做吧?大姐姐?

Della...……

(Della lets out a sigh, crouches down and meets the child's gaze at eye level. She then flicks their forehead with her finger.)(黛拉发出一声叹息,蹲下身子,平视着眼前娇小的孩子,用手指狠狠弹在了对方的额头上。)

EinsOw—!痛——!

DellaFor a brat who still can't handle something like that, you sure do talk big.只是这样就觉得痛的小鬼,就不要随口说出那种话。

DellaYou're still just a kid. Let the adults do their job, okay?你还是个孩子,就尽情地依赖大人吧。

DellaWhen I was your age, I was goofing around with friends, getting into scuffles! Shenanigans! Causing trouble and driving the adults absolutely crazy! Not being this mature!在你的这个年纪呀——!就应该和朋友耍宝,鬼混,打闹,闯祸,把大人气得鸡飞狗跳,不用这么懂事!

Eins...F-friends?……朋,友?

DellaMy daughter, she's a little younger than you, but I'm sure the two of you will make the best of friends.我的女儿,虽然比你小一点,但一定能和你成为朋友。

DellaAnd I've got two goofballs of a Doll. I'm sure you'd get along with them too!还有两个可爱又调皮的人形,你也一定会喜欢的!

DellaCome with me, Eins. I promise you won't be bored.跟我来吧——爱因斯,绝对不会让你觉得无聊哦。

(Della smiles warmly at Eins, causing a strange warmth to well up in Eins' chest, and before they realize, that warmth flows from the corners of their eyes and rolls down their cheeks.)(黛拉温柔地对爱因斯笑道,奇妙的温暖从爱因斯的胸口涌出,不知不觉,化作暖意从眼角流淌下来。)

(Seeing the child sobbing, Della gently embraces them and softly kisses the forehead she had just flicked.)(看到眼前哭泣的孩子,黛拉温柔地将之拥入怀中,轻吻了一下刚刚弹过的额头。)

EinsB-but... I'm a monster...可,可是……我是怪物……

DellaYou're human, Eins... No matter what they've done to you, you're a kind and gentle kid. THEY are the monsters... No matter how dignified a facade they wear, anyone who commits such atrocities in pursuit of their own selfish and twisted desires has no right to call themselves human.你是人类哦……爱因斯,不管你被做了什么,你都是个善良,温柔的孩子。他们才是怪物……不管披着多么庄严的皮囊,为自身欲望犯下如此罪恶的不配称为人。

DellaSo, all I want for you is to grow strong. Strong enough to not lose to those scums.所以,我唯愿你……变得坚强起来。不输给那些混蛋。

DellaAnd never, EVER let them have their way!绝对,绝对不可以如他们所愿!

(Without waiting for Eins' response, Della takes their hand.)(没有等待爱因斯的回应,黛拉直接握住了对方的手。)

(The child hesitates, but does not resist. They grip that hand tightly and walk forward.)(孩子虽然有些迟疑,却没有反对,她用力牵住那只手,向着前方走去。)

(Awaiting the two is a unit completely composed of the Wildhunts.)(等待着两人的,是由数头“狂猎”所组成的部队。)

DellaUgh—!唔——!

DellaEins, hurry! Get onboard! Get on the boat!!爱因斯,快过来!到船上来!!

Eins—Hah... hah... N-no. I can't go any... further.——哈啊,哈啊……不,不可以,我就到这里了。

(Although Eins can take over a Wildhunt through their consciousness, the ability has its limits: only one may be controlled at a time, and doing so places a tremendous strain on their brain.)(虽然能够以自身的意识操控“狂猎”,但爱因斯的能力也有着极限——那就是一次只能操纵一名对象,同时,这种行为也会对其脑部构成激烈压迫。)

(As the manhunt nears its end, Della, now battered and bruised, is forced to concede to the fact that she won't be able to get Eins off the island even at the cost of her own life.)(追击进行到尾声之际,伤痕累累的黛拉也不得不承认——自己在死亡以前,恐怕来不及将爱因斯带离这座小岛。)

EinsIt's okay, Big Sister. It's okay...没关系的,大姐姐,没关系的……

EinsAs long as you get out of here, it's okay. Father—that man—he won't kill me. He'll just keep performing "surgeries" on me, trying to resurrect my power.只要你回去就好了,父亲——那个人,是不会杀死我的,只是会持续对我进行“手术”,反复试图唤醒我的力量而已。

(Puppeting a Wildhunt and making it hold another at bay, Eins bleeds profusely from their eyes and ears.)(操控着狂猎彼此钳制的爱因斯,从眼睛和耳朵之中流出了大量的血液。)

(Even so, they cannot afford to let their guard down for even a moment or the Wildhunts will pounce at Della and instantly tear her and her little boat to shreds.)(而即使如此,依旧不能稍有松懈,否则狂猎会在瞬间猛扑而来,将黛拉和她的小艇彻底撕碎。)

Della...I'm sorry. Just hang in there... okay?……对不起,你要……坚持下去哦。

DellaI'll come back soon with everyone to get you out.我很快,就会带着大家来接你的。

EinsYou don't have to. I know I'll become a monster just like these Wildhunts one day. It's a matter of time.不来也没关系的,我知道,自己迟早也会变成像这些“狂猎”一样的怪物。

EinsI'm happy to have met you in the first place, Big Sister...我很开心能遇到大姐姐……

Della...……

DellaPromise me, okay?和我约定,好吗?

DellaEven if it's not me... someone will come save you one day... So please don't forget! You have to live on! And whatever happens, don't ever become a monster!即使不是我……有一天也会有人来救你……所以,请不要忘记,要活下去!而且,绝对绝对,不要变成怪物!

Mika...……

MikaI see, Big Sister.这样子啊,大姐姐。

MikaYou kept our promise.你,遵守了我们的约定。

(I remember now. No matter how many surgeries I went through, I always desperately tried to preserve my memories. For the sake of Big Sister.)(我回想了起来——为了不忘记大姐姐她,在那之后,不管进行了多少次手术,我都拼命试着保留自己的记忆。)

SchneibelUhm... This will be the eleventh neural-sequence activation and modification surgery, combined with the sixth memory-cleansing procedure.呃嗯……今天开始第11次神经序列激活改造手术,合并第6次记忆清洗手术。

SchneibelStrange. We're following that crazy woman's procedure to the letter... why isn't it working?真奇怪,顺序上完全遵照那个怪女人的方案在做嘛……怎么还是不行呢?

Eins(I don't want to forget Big Sister. I can't forget Big Sister... I can't become a monster. I mustn't become a monster...)(我不要忘记大姐姐,我不要忘记大姐姐……不能变成怪物,不能变成怪物……)

Eins(...I want friends. I want friends. I want friends...)(……想要朋友,想要朋友,想要朋友……)

Eins(I—I don't have any abilities at all.)(我——什么能力,都没有。)

(Fast forward to the present, I have ultimately forgotten about Big Sister.)(到了现在,我终究忘记了大姐姐。)

(But I also made friends.)(可是,我还是得到了朋友。)

(And I never let my ability be discovered. Instead, it was made so much more powerful during the countless enhancements that it grew beyond the reach of my subconscious control and eventually started affecting others.)(而且我并没有暴露过自己的能力——只是在反复地强化之中,它已经强大到无法被潜意识控制,从而影响到了其他人。)

SashaMika!米卡!

(Sasha's cry erupts in my ear as a huge shadow falls down behind us, blotting out the sky. It's the Wildhunt—the result of another twisted, deformed, mutated victim. I've lost count of how many there have been.)(萨沙的惊呼在耳边炸响,一个巨大的影子从我们身后落下,笼罩住周围的天空,那是“狂猎”——已经不知道是第几个牺牲者被改造的成果。)

(The enormous hand grabs me and Sasha, then immediately releases us. I tried to pierce into its consciousness, but the process is much more challenging than before.)(巨大的手掌直接抓住了我和萨沙——随后又放开,我试着进入它的意识,却没法像以前那样顺利。)

(The Wildhunt's mind now has a lot of other things stuffed into it.)(——现在的狂猎,脑子里或许塞入了很多别的东西。)

MikaLet go of Sasha!放开萨沙!

(I can only keep applying pressure. My mind starts to boil and my vision blurs, not from exhaustion, but the apparent perception through which the Wildhunts see the world—)(我只能持续施压,脑髓似乎开始沸腾,视线开始模糊——并不是精力不济,而是我似乎看到了狂猎所感知到的世界——)

(Sunken into the depths of the sea, the world before my eyes is a reflection of a thousand different angles, like from an insect's compound eyes. The tremendous pressure has crushed my spine and heart, continuously inflicting "pain" and stoking the rage within. The agony allows for no defiance nor respite, only tolerating the instinct to take over and annihilate the source of that suffering.)(仿佛瞬间沉入深海,眼中的世界以一千种角度呈现,如同昆虫复眼所看到的。重压挤碎了脊椎与心脏,不断施加着“痛楚”,激活内心的怒气,痛楚不容许抵抗或逃避,唯一能做的,只有放纵本能,将那痛苦的源头加以歼灭。)

(This, is the mind of a Wildhunt. Something I can't even begin to comprehend.)(这,就是狂猎的内心——已经不是我可以去理解的东西。)

MikaAh... aah...啊,啊啊……

SashaMika, are you all right?! You're b-bleeding—!米卡,你没事吧!?血,流血了——

(Words escape me. I ignore the blood oozing from my left eye and grasp at the Wildhunt's consciousness like a drowning victim desperately clenching onto something they know cannot possibly keep them afloat.)(我说不出话,也无视从左眼滴落的血线,只像是要溺水者般,明知手中抓住的东西无法支撑自己上浮,还是绝望地攫住了狂猎的意识。)

(Just before I can feel my mind shattering into a thousand pieces, a curtain of purple suddenly coats all of the Wildhunt's senses while I am forcefully "shoved" out.)(就在我感到自己快要变得支离破碎前的刹那,一蓬紫色的光幕突然笼罩住了狂猎的所有感官,我被直接“推”了出来。)

(Before my own eyes is a blade thrust into the Wildhunt's neck through the gap in its throat, and the slender, gorgeous silhouette of a woman.)(眼前出现的,是从喉部裂隙刺入狂猎颈项的一柄刀,和一个修长而美丽的女性身影。)

(More precisely, the silhouette of a Doll.)(正确地说,那应该是人形的身影。)

Sweeper...What are you doing here? Looking to be spanked or what?……你们在这里干什么?真该打屁股啊。

SweeperThough... why isn't this thing moving at all...? Ah, I remember you're Mika, huh?不过——这家伙怎么一动不动的……啊,你叫米卡是吧?

(With a swiftness I cannot even perceive, the Doll flicks her blade in a dazzling arc before returning it to its sheath. The Wildhunt's head falls from its shoulders, and its body stops twitching.)(以我无法看清的速度,人形振起刀身,在半空舞出一道绚丽的轨迹,插回鞘中,而狂猎的头颅从肩头落下,身体也停止了颤动。)

(The Doll's gaze falls upon Valya behind me.)(接着,人形的视线看向了我身后的瓦利亚。)

SweeperWhat happened to this brat?这小鬼怎么了?

MikaValya got shot, I think...……好像是被枪射中了。

MikaCould you please... save Valya?能不能请你……救救瓦利亚?

SweeperUgh, I just knew you brats would get yourselves into some deep shit sooner or later...呜哇,我就知道你们这群小鬼总有一天会闯祸……

SweeperBut it's too late at this point. Being shot in places like that... it's already—可就算现在找到也没用了吧,伤到了这个部位……已经——

(The Doll suddenly falls silent.)(人形忽然顿住了语声。)

Sweeper—You two, start running.——你们,跑起来。

(Before I can even rebut, Sweeper shoves us behind her.)(不给我反抗的机会,清道夫把我们推到了她的身后。)

(Sasha and I exchange an uneasy glance as packed, deafening footsteps come from both ends of the hallway.)(我和萨沙不安地彼此对视,从道路的前后两边,都传来了密集而沉重的脚步声。)

SweeperTsk. Surrounded, eh? Then we'll just pick one side to break through.啧,被夹击了吗?既然这样就选一边突破——

SweeperRun! Don't stop no matter what. I'll hold them off!向前跑,遇到什么都不要停——我会帮你们挡住!

FaelynnI think there's fighting up ahead. Could it be other infiltrators?前面好像有冲突——是其他潜入者吗?

GeorgeGuh. Even more of the Tomato Emperor's T-Dolls...?咕,难道还有其他番茄大王的人形吗……

(After completing the preparations, Phaetusa transfers herself into a tiny Dinergate.)(完成整备之后,翡图萨将自己的心智塞入了一台兵蚁之中。)

(Meanwhile, Dushevnaya, now piloting the enormous combat mech and carrying several times the necessary armament, makes for a stark contrast between the two.)(而杜莎妮则是驾驭着一台机甲的庞大身躯,并且携带了数倍的必要武装,双方构成了鲜明的对比。)

(There is no doubt that the sound of an intense clash is coming from right ahead.)(而在她们的道路前方,无疑传来了交战的声音。)

Phaetusa...Comms are of little use right now. Dushevnaya, Faelynn, what do we do? Should we take another route?……现在也无法进行通讯确认,杜莎妮,芙铃,怎么办?要换路吗?

DushevnayaHow could we turn away when one is in need of our aid? The Hero shall go forth!不能错过救援的机会,我先过去!

FaelynnHold—forget it. Dushevnaya's right. Let's follow after her!等——算了,杜莎妮说得对,我们跟上吧!

GeorgeI'm going, too?我也要去?

FaelynnYes. Unless you want to die from suicide with eight shots to the back.对,不去就毙了你。

(The heavy-footed Mecha-Dushevnaya clears a path forward, while Faelynn climbs onto her back and mounts a machine gun.)(脚步沉重的机甲化杜莎妮开辟着道路,而芙铃则攀爬到她的后背,架起了机枪。)

(This setup with ample firepower charges straight into the engagement ahead, meeting Sweeper and a squad of Mangi Security T-Dolls and troopers.)(这充分确保了火力的组合冲入了前方的战场,直面着与一队曼尼安保人形和士兵交战的清道夫。)

DushevnayaWarmaster!战帅!

SweeperDushevnaya—whoa?!杜莎——呜哇!?

SweeperSo you've finally rejected your humanity—no, your Dollity! Where did you get that mech?你这家伙终于不做人,不对,人形了吗?这机甲哪里来的?

DushevnayaOff the ground!捡的!

PhaetusaNyxie!小黑!

Sweeper...Phaetusa!……翡图萨!

SweeperSo you're not dead!你还没死啊!

PhaetusaWhat's that supposed to mean...这孩子怎么说话呢……

FaelynnMika! Sasha!米卡!萨沙!

MikaFaelynn! Valya... Hurry and save Valya!芙铃!瓦利亚……快救救瓦利亚!

(After confirming they're friendly, the Dolls quickly join the battle. Under the protection of Dushevnaya's mech, Faelynn and Phaetusa reach the child whom Sweeper has been desperately protecting.)(确认到友方的人形们迅速加入了战场,在杜莎妮机甲的庇护下,芙铃和翡图萨赶到原本被清道夫艰难守护着的孩子们身边。)

(Phaetusa quickly scans Valya's body, then lowers her "eye" and emits a sorrowful signal.)(翡图萨迅速扫描了瓦利亚的身体,随后,低下头发出了悲伤的信号。)

PhaetusaIt's already...已经……

MikaT-there's still a chance! Even if a human child would already be dead by now, we have been modified. Maybe we can still bring Valya back!一定,一定还有机会的!就算是人类的孩子已经没救了,但既然是被改造过的身体,或许还能救回来!

MikaPlease!求求你们!

FaelynnModified... you...?改造……你们……?

MikaYes! We're all created. Valya... Valya can still be saved!是的!我们都是被改造过的孩子,瓦利亚,瓦利亚一定还有救!

PhaetusaBut the heart has already—可是,心跳已经——

Faelynn...Phaetusa!……翡图萨!

Phaetusa...Y-yes!……啊,是的。

PhaetusaThose cryo pods should have basic medical functions. If we can transfuse blood in time... there might indeed be a chance!那些休眠舱,应该具有基本的医疗作用,如果及时输血的话……或许,或许还能恢复过来!

MikaCryo pods...?休眠舱……?

(Lonnie strides into the CEO's office—its décor rivaling that of the most esteemed companies in the White Zones—only to find Strauss with a grim expression and Schneibel still covered in white powder.)(朗尼大步闯入了装潢不输给白区顶级企业的CEO办公室,只看见神色凝重的施特劳斯与斯奈贝尔,后者的身上还沾满了白色的粉末。)

LonnieDisable the ship's signal jammer right NOW! My command system's been interfered with, and I can't issue effective deployment orders!立刻停止那艘船的信号屏蔽!这样下去我的指挥系统会受到干预,无法进行有效的战术调遣!

StraussChill, Lonnie boy. I've already deployed another batch of troops. A handful of T-Dolls that aren't even the latest models can't possibly cause that much trouble.别急,朗尼Boy,我已经投入了一批新的部队,区区几个人形——还不是最新型号的,不可能造成这么大的影响。

LonnieIf this drags on, we'll lose more than just unnecessary casualties. The Factory itself will suffer collateral damage.这样下去的话,不仅仅是人员会承受多余损失,对工厂也会造成连带伤害。

LonnieI heard even your prized secret weapon has been taken out.我听说连您最得意的秘密兵器,也已经被打倒了。

StraussIs that so? Those Dolls...? Havier's cheap clankers defeated my Wildhunt?是这样吗?这些人形……哈维尔的便宜货,能击败狂猎?

SchneibelThree prototype units have been taken offline so far. One was discarded after its internal organs were irreparably damaged by an incendiary weapon during its battle with the Dolls that night.到目前为止,有三具试作型狂猎下线——其中一台是在那晚与那个使用燃烧炸弹的人形交战后内部器官不可修复被废弃。

SchneibelTwo others were defeated by that knife-wielding Doll today. Her frame doesn't look to be a product of IOP. If anything, it was likely produced by Sangvis Ferri Manufacturing.另外两台均由那名佩刀的人形所击败,不过她的素体工艺应该属于铁血工造——并不是I.O.P.制造的产品。

StraussSangvis Ferri!? Lycoris?! After all these years, how—铁血工造!?莱柯!?已经那么多年了,为什么——

StraussThat old fox Havier! Did he actually partner up with OUR old rival just to sabotage me?! Is he THAT afraid of me?!哈维尔这个老东西,他为了绊倒我,居然和过去的死对头联手!就这么怕我吗!

Lonnie(Hmph, Lentine, you think conspiring with some senile big shot like this means you can keep treading over me? Once I crack the neural cloud of that spy Doll of yours, just know I'll report all your dirty dealings to the URNC!)(哼,兰汀,你以为和这种大佬勾结就能继续稳压我?等我破解你那个间谍人形的心智,一定会向罗联狠狠检举你做过的勾当!)

Schneibel...However, we still are in possession of nine more Wildhunts, plus more than one hundred native defense troops prepared by Mr. Strauss. Our troop strength is of no concern.……不过,目前我们还有9具狂猎,加上施特劳斯先生准备的100多名原住民防卫队,兵力不可能有问题。

Lonnie—Even with enough troops, you still need proper command and coordination. I request for control of all Wildhunts to be handed over to me.——即使兵力足够,没有正确的指挥调度也不行,我请求把狂猎的操控权交给我。

SchneibelHeh, that's simply out of the question.呵,这是不可能的。

LonnieIsn't that the most sensible thing to do?! Even a superweapon needs coordination with the rest of the troops!这不是最明智的做法吗!?就算是超级兵器,也需要与部队之间的配合!

SchneibelLook at yourself, Minister Lonnie. You wouldn't qualify as a "sensible choice" in any universe.看看你的样子,朗尼部长,你在哪个宇宙都算不上一个“明智”的选择。

LonnieYOU!你!

(Lonnie and Schneibel exchange glares with clear intent to rip each other to shreds. Strauss frowns.)(朗尼与斯奈贝尔的目光像是有牙齿一般咬向了对方,施特劳斯皱了皱眉。)

StraussCommanding Wildhunts is no dog walking, Lonnie boy. But I'll lend you one squad to replenish the forces you've lost.指挥狂猎并不是简单的工作,朗尼Boy,但我会先给你一队,补充你丢失的兵力。

StraussI have to ensure Grimm's Ark's safety no matter what, so I cannot restore the signal yet. However, the loading is already eighty percent done. I'll have the ship leave the Port as soon as possible. Communications should be restored within an hour.无论如何,我都要保证格林方舟平安无恙,所以信号还不能解除,但我们应该已经完成了80%左右的载货量——我会让船尽快离港,那样一个小时后通讯就能恢复了。

SchneibelSir, this is really unwise of you.先生,这实在不明智。

StraussIs that so, Doctor? Perhaps I simply want the right professional to handle the matter. Remind me again, are you a scholar or a soldier?是吗?教授,也许我只是觉得应该让专业的人来做专业的事,你毕竟是个学者,不是士兵。

StraussYou couldn't even bring Eins back, no?你甚至连把爱因斯带回来这件事都做不好,不是吗?

SchneibelI trust that you remember I suggested keeping those children confined within the Factory from the very beginning.我想您应该不会忘记,我早就建议过要把那几个孩子在工厂内圈养起来。

SchneibelIt was your call to test how the subjects would develop in a "normal family environment". Had you listened to me, we wouldn't be dealing with this problem now.是您要求测试实验体在“正常家庭环境”下成长的结果。如果听我的,现在也就不会有这个问题了。

StraussWell, it's for the experiment. And from your report, Eins did indeed acquire a certain ability. That must be the result of the mind being nurtured through a normal family and social life.我只是为了试验嘛,根据你刚刚的汇报,爱因斯的确已经成功获得了某些能力,或许这就是其心智在正常家庭与交友生活中得到培养的成果。

StraussSo, you will listen to me this time as well and give Lonnie boy command of some of the Wildhunts.所以你这次也应该相信我的判断,把一部分狂猎交给朗尼Boy指挥。

LonnieFine by me. At least this will keep our partnership going a little longer.行吧,总之这至少可以延续我们的合作关系。

LonnieSchneibel, transfer command authority to me. I'm heading to the front lines.斯奈贝尔,把指挥权让渡给我,我要上前线去了。

Schneibel...……

(Noticing the freezing looks exchanged between Lonnie and Strauss, Schneibel grits his teeth and presses several buttons on his mechanical arm.)(注意到朗尼和施特劳斯两人冰冷的目光,斯奈贝尔咬了咬牙,抬起手在机械臂上按了几下。)

(Three Wildhunts assemble before Lonnie like hounds responding to their whistle.)(三头狂猎,像是听到犬笛的猎狗般集合,走到了朗尼的面前。)

LonnieThey can gather this effectively even without long-range comms...居然在没有信号的环境下集结得如此效率——

SchneibelTime to start learning the 101, merc.那你就从第一课开始学习吧,佣兵。

SchneibelWe use sound waves at a specific frequency for communication. To change their permissions, we need them to recognize a new genetic sequence—in other words, blood.我们用的是特定频率的声波,而更改权限,则需要让它们识别新的基因序列——也就是血。

LonnieHmph. Am I making a deal with the devil?哼,我这是在和恶魔做交易吗?

SchneibelI'm afraid your soul is hardly worth a penny. Even the devil would lament making such a bad bargain.你的灵魂可值不了太多钱,就连恶魔,也只会喟叹自己亏了。

(Because of the advance deployment, dozens of Mangi Security troops, twice as many T-Dolls, and Herodias' bioengineered natives gather in the enormous chamber where the cryo pods are stored, helping speed up the hauling process.)(由于得到了提前部署,数十名曼尼安保士兵和两倍数量的人形,以及希罗底被改造后的原住民部队聚集在了安置休眠舱的巨大空间内,同时帮助提升搬运速度。)

(While no one knows exactly what the intruders' intention is, Grimm's Ark's timely departure is undoubtedly the most important matter at hand, far exceeding any other production or civilian activity.)(虽然不知道进入这里的敌人究竟带有怎样的企图,但格林方舟的准时无疑是岛上最重要的事情,远超其他一切生产与民生活动。)

Mangi Security TrooperI'm telling you, this island is fucking cursed, man. Let's just get this over with and go home. The Yellow Zones are full of weird shit.我就和你说,这个岛邪门得很,还是早点完事早点回去吧,黄区真的到处都是怪事。

Mangi Security OfficerWhat? Cursed?呵呵,邪门?

Mangi Security OfficerAre you seeing what I'm seeing? Those people there, they're not Dolls but somehow just as strong. Just two of them can carry a cryo pod that freaking heavy—even the grandpas and grandmas. Listen, I say this is more than just cursed. We're in a full-blown horror story—你看到这里的人了嘛?不是人形却和人形一样强壮,两个人就能搬那么沉重的休眠舱,甚至连老头老太都能搬得动——我告诉你,这不只是邪门,这意味着我们就在一个恐怖故事里——

GeorgeSomeone!来人!

GeorgeHelp!救命啊!

Mangi Security OfficerUh— Minister George, what happened?呃——乔治部长,您怎么回事?

GeorgeThose damn Dolls are coming! Get ready! They even stole a mech from your armory!那些该死的人形要来了!快做好准备!她们可是从你们的军械库里抢了一台机甲呢!

Mangi Security OfficerOh no! Captain Lonnie bought that for himself! He's gonna throw a tantrum again! ...Wait, how did you escape, Minister George? I thought those Dolls took you hostage.不!那是朗尼队长给他自己买的,他又要发狂了!……可您是怎么逃出来的,乔治部长,有人说您被她们给抓住了。

GeorgeI slipped away when they were busy taking care of two kids they found... God they were still trying to drag me back. Enough of this bullshit! I need some rest. Can you arrange a shelter for me?她们忙着照顾两个被找到的小孩子,我就溜了出来……这些人形还想把我抓回去,行了!我要休息一下,你们会给我安排避难所吗?

Mangi Security OfficerThis place is about to become a shooting range. We don't have the manpower to escort you. If you really feel unsafe, go find a cryo pod you like to hide in.这里很快会成为交战区,我们没有护送你的人手,如果你实在缺乏安全感,可以去后面找一台喜欢的休眠舱躲起来。

GeorgeAre you fucking with me?你他妈开玩笑吧?

Mangi Security OfficerThat's the VVIP treatment we've got!这已经是VVIP的待遇了!

Mangi Security OfficerNow get lost!好了,快滚!

(The Mangi merc rudely raises the butt of his rifle, making George flinch before he hurriedly walks away. The busy crowd around him pays little attention to this inept official, which gives him his opportunity.)(曼尼安保士兵粗暴地对乔治举起枪托,乔治畏缩了一下,赶紧向后走去,周围忙碌的人群并未对这无能的官员有多少注意,而这恰好就是他的机会。)

(George walks up to a cryo pod, unzips his coat, and reveals a hidden Dinergate. Its camera begins scanning.)(乔治走到一台休眠舱前面,拉开外套,一具兵蚁露出了摄像头,开始进行扫描。)

GeorgeWhen do I get to leave?我什么时候能走?

PhaetusaAt least not until the mission is complete, right? Although Nyxie told me to shoot you in the back once we're done, I'm not going to do that—至少也要把任务完成吧?虽然小黑让我从身后把您击毙,但我可不会做这样的事哦——

GeorgeBut I already brought you inside? Take care of the rest yourself!我不是已经把你带进来了吗?接下来你自己搞定!

PhaetusaThese cryo pods can only receive orders. I can't do anything here. You need to bring me into the main control room upstairs.这些休眠舱只有接收权限,我还办不到,你得把人家带进上面的总控室去。

GeorgeWhat did you—你说什——

(Right as he finishes, a rocket throws the Mangi Security position into chaos. Mecha-Dushevnaya, with Faelynn and Sweeper mounted on its left and right shoulders, dashes in and makes its way through.)(话音刚落,一发火箭弹掀翻了曼尼安保布置好的阵地,杜莎妮驾驶的机甲和左右挂载的芙铃、清道夫已经开始了强行突破。)

(The troops around immediately return fire. George drops flat and crawls on his belly between the cryo pods like a crocodile.)(周围的士兵瞬间进入临战状态,乔治赶紧卧倒,像条鳄鱼一样慢慢在休眠舱之间爬动着。)

GeorgeSo we just need to get upstairs?上去就行了?

PhaetusaYes, but there's a door you need to open before that. And if your biometric credentials fail, you'll have to blow it open.还要开个门,如果你的生物凭证无效,还需要你安装炸弹呢。

George...……

PhaetusaMr. George, you'll be in big trouble no matter what if we fail.如果我们失败了,你怎么样都会完蛋的呢,乔治先生。

PhaetusaRemember, there'll be records of our conversation in my neural cloud.我们的心智里,可是记录了您所说的话哦。

GeorgeAhhhhh! FUCK! Fine! I'll fucking do it!啊啊!他妈的!那做给你看就好了吧!

GeorgeDamn you fucking Dolls! You can all get scrapped!该死,你们这些人形都该死!

PhaetusaI'm not a Doll but a Dinergate now~人家现在是兵蚁。

(As George slowly crawls toward the control room on the second floor, Dushevnaya, Faelynn, and Sweeper are having little success with their breach.)(正当乔治慢慢爬向建在二楼的生产控制室时,杜莎妮、芙铃与清道夫的进攻并不顺利。)

(Although the Mangi Security mech and two brand-new frames provided an increase in combat strength, Herodias' natives are no less capable or accurate than the average T-Doll once armed with weapons. Their combined firepower is dozens of times that of the Dolls, thus firmly pinning the latter in place.)(虽然曼尼安保的机甲和两具全新的素体带来了战力方面的提升,但希罗底的原住民在获得枪械武装之后,其活动能力和精准度并不在普通人形之下,数十倍的火力很快就将人形们牢牢钉在了原地。)

DushevnayaGah! These villagers are as stout as Nytos!唔——这些村民,和涅托一样难对付!

FaelynnDushevnaya, you remember what a Nyto is? Have you gotten more of your Griffin memories back?杜莎妮,你想起涅托——也就是更多格里芬时候的事了?

DushevnayaThe torture ordeal compelled me to reach deep into my past for anything that could fortify my resolve. Strangely, it seems to have accelerated the recovery of my memories.因为被拷问的时候,想要多从过去找一些能增强意志力的东西,好像加快了记忆修复的进程呢。

DushevnayaLet us set that matter aside, Foxmaiden. This cryo pod is the one-percent premium model! It comes equipped with emergency medical functions and man-made blood!先不说这个,狐姬,这个休眠舱是百分之一的高级版!带有应急医疗功能和人工血液。

DushevnayaTake it and put it to use for Valya!你拿去给瓦利亚用吧!

FaelynnOkay!好!

SweeperWhat are you doing? That kid is already—你们在做什么呀,那个小鬼已经……

DushevnayaIf they were truly "created", then all hope is not yet lost! There have been those whose hearts had stopped beating, only to be revived thereafter! Use the life-support system in the cryo pod and keep 'em alive for now!如果真的经过改造的话,或许还有希望的!过去也有心脏停跳但被救活的案例!依靠休眠舱内的维生装置先顶住!

DushevnayaMore importantly, should Mika and Sasha resign themselves to Valya's death now, it shall only hasten Mika's own unraveling.最重要的是,如果现在让米卡和萨沙接受瓦利亚的死,一定会加快米卡的崩溃。

SweeperYou're underestimating those brats.你们太小看那些小鬼了。

SweeperA warrior who has resolved to fight ought to have the courage to face reality. If you keep sheltering them and deceive them into believing that the world contains nothing but wonders, a child will never grow up into an adult.已经下定决心的战士,一定会有接受现实的勇气,只是宠着他们,欺骗他们世界上只有美好的事情,小孩子也就不会长成大人了。

DushevnayaWarmaster... you're starting to sound like a mother!战帅……你,说话好像妈妈耶!

SweeperWho are you calling a mother?!谁是你妈!?

Faelynn...……

FaelynnGrowing up...成长……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.