Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future
Magic Hour
魔法时刻
A Bouquet for the Future · chapter 24 of 28 · 173 lines · Faelynn, Sasha, Mika, George, Phaetusa, Sloan, Strauss, Mangi Security Trooper
Read with voices and theatre mode(The overlapping gunfires paint a scene that Sasha and I never knew before.)(此起彼伏的交火声,描绘着我和萨沙从未知晓过的画面。)
(Bullets, of which a single one could take our lives, are being fired from either side by the thousands.)(只是一发就能杀死我们的子弹,正以成千上万为单位向着彼此倾泻。)
(Why would the adults talk to each other this way?)(为什么,大人们要用这种方式来交谈呢?)
(I cannot answer. Now that the memories of all the experiments I endured have returned to me, my past would be nothing but pain if not for the fleeting moments I spent with Big Sister Della.)(我找不出答案,即使回想起了过去所经历的每一次试验——如果不是有叫做黛拉的大姐姐留下的回忆,那就只剩下痛苦的记忆了。)
FaelynnMika, Sasha!米卡,萨沙!
FaelynnThe cryo pod's here! Hurry and put Valya inside! Activate the life support!休眠舱来了,赶紧把瓦利亚放进去!启动生命维持模式!
SashaG-good. Valya... still can be saved, right?太,太好了,瓦利亚……可以恢复的吧?
Faelynn...……
FaelynnFrankly, the chances are low. You should be ready for the worst.老实说,可能性很低,你们要做好准备。
SashaHow... Why would something this cruel... only happen to us?怎么会……为什么,这么残酷的事情……只发生在我们身上呢?
MikaBecause of me... I think.因为……我吧。
MikaI remember now, Faelynn. Back then, Big Sister Della got really hurt trying to bring me away...芙铃,我回想起来了,那个时候,黛拉大姐姐为了把我带走,受了很多伤……
MikaMaybe that's why she never made it home.也许就是因为这样,她才没能回到家里。
Faelynn—!!——!!
MikaNow they know my power has awakened. If I get captured again, the next me without memories will definitely be used like those Wildhunts to harm other people.现在他们应该知道我的力量已经觉醒了,如果再被抓住的话,下次失去记忆的我,一定会和那些狂猎一样,被利用着对人们造成伤害。
SashaIt's not your fault, Mika! It's those bad guys who want to exploit you for your power!才不是米卡不好!是那些想要利用你的人心眼太坏了!
FaelynnSasha's right. Della would never blame you, Mika, and neither will I.萨沙说的没错,黛拉不会怪你的,米卡,我也不会。
MikaBut if Big Sister Della killed me back then, Valya and Kamille, Sasha, and everyone in Herodias might never have suffered any of this.但是如果在当时黛拉姐姐杀死我的话,瓦利亚和卡米尔,萨沙,还有希罗底的大家也许就不会遭受这一切。
MikaFaelynn... please... can you put an end to all of this?芙铃——请你……让一切结束,好吗?
(Every night, I kept having the same dream.)(我总会做一个梦。)
(In it, beautiful fairies would gaze at me with sorrowful expressions. The pity in their eyes was so marvelous that it seemed like something beyond this world.)(梦中,美丽的妖精带着哀伤的神情凝望着我,她们眼中的怜惜、美丽得不像是这个世界应该有的东西。)
(And at the end of the dream, they would always raise their guns—because there is nothing left that can be done. To put an end to all the suffering, I force the beautiful fairies to take my life.)(而在梦的最后,她们总会举起枪——因为一切都已无计可施,为了终止所有的痛苦,我逼迫美丽的妖精们,夺走我的生命。)
SashaNo! No, no, no!不可以!不可以不可以!
(Sasha spreads their arms and barges between Faelynn and me. That Sasha who always thinks of me first and puts me before everything else... I never realized until now how small and adorable their silhouette is.)(萨沙张开双手挡在我和芙铃之间,总是为我着想,事事以我为优先的萨沙……原来是这么娇小,这么可爱的孩子。)
(I cannot help but embrace Sasha from behind, gently whispering my gratitude into their ear.)(我情不自禁地从后面抱住了萨沙的身体,温柔地在耳边倾诉着自己的感谢。)
MikaIt's okay, Sasha... That's what I would like to happen.没关系的,萨沙……我想要这样。
MikaFaelynn, please...芙铃,请……
Faelynn...……
FaelynnDo you know, Mika...你知道吗,米卡。
FaelynnWhy we came to this island?我们为什么要来这座岛上?
MikaTo find the clues Big Sister Della left behind...那是,为了寻找黛拉大姐姐留下的线索……
FaelynnIn her final message, the thing she wanted me to bring back... was a "music box".她最后的留言里,想要我去找回的,是一个“八音盒”。
FaelynnI thought it was some sort of clue or intelligence, but now... I understand what she meant.我本以为那是关于某种信息或者情报,可是……现在我明白了。
FaelynnTo Big Sis Della's family, music boxes are the foundation upon which their ancestors rose to prominence, so it came to also represent their most important and precious treasure.对黛拉姐姐的家族来说,八音盒是她们家族兴起的根基,也代表着最重要与珍贵的宝物。
FaelynnAnd that precious treasure Big Sis Della wanted me to bring back... has to be you. You're the person she wanted to protect even at the cost of her own life. You are her last regret in this world.黛拉姐姐希望我带回的珍贵之物,那一定是你。你是她不惜自己生命也想保护的人,也是她留在世界上最后的遗憾。
Mika...!……!
FaelynnSo stop saying things like that, and stop making Sasha sad as well.所以,别再说这样的话了,也别让萨沙伤心了。
MikaBut... All I do is bring pain and suffering.可是……我只会给大家增添麻烦。
FaelynnSuffering is not something that happens only to you. Many people in the Yellow Zones endure pain just like yours. And, Mika is certainly not the only one who brings trouble.痛苦不是只会发生在你们身上,黄区里有很多人都承担着和你们一样的伤痛——而会引来麻烦的,也绝对不只有米卡。
FaelynnFortunately, my Master... isn't someone who fears trouble.好在,我的主人……并不是怕麻烦的人哦。
FaelynnIf you want a new home, then come with me and Dushevnaya to the Elmo, Mika.如果你觉得自己想要新的归所,那么和我还有杜莎妮她们一起,去艾莫号吧,米卡。
FaelynnThere you can put down all the suffering you've been through and start over. There you can sow seeds in the fields, harvest the crops, and slowly grow up, surrounded by friends.那里是能让你放下所经历的一切痛苦,重新开始的地方。大家一起在田里播种、收割,慢慢地长大吧。
FaelynnYou must survive, as a human, as a child. You should grow up happily with friends at your side—that's how things are supposed to be.你要活下来,作为人类,作为小孩子,幸福地和朋友一起长大——这才是理所应当的事。
(I feel all my strength drained from my body at those words, and even my knees give way.)(我感到浑身的力量,都被芙铃的话语所抽离,就连膝盖都软了下去。)
(If not for Sasha turning around and holding me tightly, I would've fallen to the ground.)(如果不是萨沙回过身紧紧地抱住我,我已经摔倒在地上了。)
(Sasha's little face is streaked with hot tears. So hot that I cannot help but start crying, too.)(萨沙的小脸上沾着滚烫的泪水,太过灼热,我不禁也跟着流出了眼泪。)
MikaUuhh...呜……
MikaWAAAAAAAH————!!!!!!!!!!呜啊啊啊————!!!!!!!!!!
FaelynnThere, there. It's all right, it's all good...好了,好了,好孩子……
(Faced with us sobbing uncontrollably and looking utterly pathetic, Faelynn comes over and gently strokes both our heads.)(面对着嚎啕大哭起来的,难看的我,芙铃来到了我们身边,温柔地抚摸着我俩的头发。)
(Just like a mother. Just like Big Sister Della.)(就像是妈妈,像是黛拉大姐姐一样。)
(I entrust myself to her gentleness, fully airing out the grief that I've bottled up for the past five years.)(我允许自己依赖着这份温柔,肆意放纵着五年前就想要尽情释放出来的悲伤。)
(And then... perhaps I never need to cry again.)(然后,我想……自己再也不需要哭了吧?)
(Phaetusa's prediction has been proved correct after she opened several doors herself: George indeed does not have the clearance to enter the control room. Thus, he has no other choice but to use a precision breach charge to create a hole just large enough for a Dinergate to squeeze through.)(使用自身权限打开了数道门后,正如翡图萨所预料的,乔治并不具有进入最后总控室的资格,只能以炸弹进行定向爆破,打开了一个能让兵蚁勉强钻入的小洞。)
(While such an explosive commotion would naturally trigger the highest level of alarm, the fierce battle taking place nearby has drawn all the personnel's attention, and the defenses have considerably weakened.)(这粗暴的行为自然招致了最大限度的警报,好在由于不远处正在进行激烈的交战,应对的守备力量也削弱了不少。)
GeorgeYou really think this is going to work?你们真觉得这样有用?
PhaetusaWe won't know if we don't give it a try! I heard a new companion of ours once used the Commander to inspire morale in people. We could use a trick like that. After all, it's not like we have other cards to play.这种事没法知道的吧!不过,之前有听说新加入的伙伴用指挥官鼓舞了大家的士气,我想,这次说不定也能试试——毕竟,也没有其他方法了。
GeorgeHmph. Whatever you do. I'm getting the fuck out of here!哼,随便你们,我可是要撤了!
PhaetusaFor your own sake, Mr. George, I suggest you stop doing bad things in the future, okay?乔治先生,为了您好,以后请不要再做坏事了哦。
Phaetusa—He's already gone. What a discourteous fella.——已经跑了啊,真是没有礼貌的人呢。
PhaetusaOh, well. Punishing bad guys is Nyxie's job anyway—I prefer doing things about love and hope. That's what the Commander would like!算啦,反正处罚坏人是小黑的工作——人家还是喜欢做一些和爱与希望有关的事,这样指挥官才喜欢!
(Having to squeeze through the tiny opening, the Dinergate's outer shell starts to crack as one of its legs is broken off. Phaetusa struggles forward until she reaches the console and plugs herself in.)(因为强行挤过小洞,兵蚁的外壳破碎,腿也断了一条,翡图萨艰难地蠕动到了控制台前,完成了连线。)
(While not the finest EW Doll onboard the Elmo, she knows she has one definitive advantage—as a former administrative AI, she is better than anyone at processing multiple tasks in parallel.)(虽然不是在艾莫号上最出色的电子战人形,她却知道自己具有一项特别的优势——作为曾经的管理用人工智能,她比谁都擅长并行处理多项工作。)
PhaetusaWell then... let's begin.那么……开始吧。
PhaetusaThe records are really comprehensive... This is a huge help.数据记录还挺全呢——帮大忙了。
???...What... What's going on?……这是,怎么回事?
???Where... am I?我这是……在哪里?
PhaetusaI apologize for interrupting your sleep.很抱歉中断了您的休眠。
???Waaah!?哇啊啊!?
???A D-Doll—! You scared the shit out of me! Who are you?!人,人形——吓我一跳,你是谁!?
PhaetusaAre you Mr. Ertu from District 05 of Turul? I'm Phaetusa, a volunteer Doll dedicated to helping victims in the Yellow Zones. Please don't be alarmed. I'm speaking to you through the cryo pod's auxiliary functions. I'm here to help you.来自图鲁尔第五区的埃尔图先生吗?我是翡图萨,是致力于帮助黄区遇难者的志愿者人形——请您不要担心,我只是使用休眠舱的辅助功能和您对话,是来帮助您的。
???Help... me? What are you talking about? I remember...帮助……我?你在说什么呀?我记得我在……
PhaetusaYou received a letter from your ex-girlfriend, who is currently in the purification zone, and came to Herodias on 2074/XX/XX in hopes of reuniting with her, correct?您是收到了自己人在净化区的前女友所发的信件,在2074年x月x日前来希罗底寻求与她重逢、团聚的机会吧?
???How do you know that...? Are you with the authorities?你怎么会知道……难道说,你是官方的?
PhaetusaI regret to inform you that you have been kidnapped.我恐怕要很遗憾地告诉您,您遭到了绑架。
PhaetusaCurrently, there are several thousand more victims just like you who are sealed inside these cryo pods. If we don't intervene in time, you and the others will be loaded onto a ship and taken somewhere that doesn't regard you as human but rather lab rats.目前有数千个和您一样遭遇的人被封在了休眠舱中,如果我们不及时介入,您和诸位其他受害者就会被装上船,运往不把你们当人看的地方当作实验动物般使用。
???W-what!? That's impossible! She would never lie to me. Never!你,你说什么!?这是不可能的,她不会骗我,不会骗我!
PhaetusaI understand how you feel, but your ex-girlfriend didn't deceive you. Someone else exploited your feelings for each other and sold the same lie to you both.我理解您的心情,您的前女友也并未欺骗您,只是有人利用了你们之间的感情,对你们撒了同一个谎言。
PhaetusaThe situation is dire. I need you to make your choice ASAP.因为情况危急,所以我只能请您尽快做出自己的选择。
???A choice? What choice? Are you saying Herodias is a hoax and we've all been deceived?!选择?什么选择?你是说希罗底是一个骗局,我们都被骗了吗!?
PhaetusaExactly, Mr. Ertu. I've just unlocked your cryo pod. You only need to press the first button from the bottom on the left to release the hatch.正是如此,埃尔图先生,目前我已经解锁了您的休眠舱,您只需要按左边自下而上第一个按钮即可打开舱盖。
PhaetusaHowever, intense fighting is going on outside right now. My companions are holding back enemies that are far more heavily armed than they are and utterly ruthless just to give everyone a chance to escape.但是,如今外面正在交火——我的伙伴们为了救援大家,正与火力远超自己的,穷凶极恶的敌人战斗着。
PhaetusaAt this very moment, I am speaking to all of the victims at once. So please set aside distracting thoughts and think carefully.而此时此刻,我正对所有的受害者一起说话,所以,劳烦您摈弃杂念,认真思考。
(Just as Phaetusa says, her voice is simultaneously playing in nearly seven hundred occupied cryo pods, accompanied by the synchronized stasis-termination procedure.)(如翡图萨所言,此时她的声音,伴随着同步进行的中止程序,正在近七百个有人的休眠舱中同步响起。)
(Through the limited information available in the records, she creates a communication subroutine for each of those seven hundred people and speaks with all of them simultaneously, gradually earning their trust.)(通过有限的记录信息,她制定了七百人份的交流程序,与所有人同步交谈——一点点取得他们的信赖。)
(To be honest, Phaetusa herself is not sure whether this is the right thing to do. These people inside the cryo pods are barely clothed and are mostly ordinary folks. If the situation devolves into riot and disorder, the resulting casualties could be enormous.)(严格来说,翡图萨自己也并不确定这样做是否正确——休眠舱中的人只比赤裸多件衣服,大多也只是平民。如果暴起反抗,只会酿成重大的伤亡。)
(But considering that this is their last sliver of hope, she continues waking everyone in the cryo pods. At the very least, having a chance to escape once they're awake is better than never getting it.)(但是考虑到她们失败后残留的最后一线希望,她也只能持续唤醒着休眠舱中的每个人——至少清醒过来,还有逃亡的可能。)
PhaetusaMr. Andrei from Old Beryslav, you've been seeking access to the purification zones in order to treat your son's E.L.I.D...来自旧贝里夫市的安德烈先生,为了治疗您儿子的E.L.I.D.病,您持续寻求着前往净化区的机会……
PhaetusaMr. Thomas from Koper, you want a stable job in a purification zone so you can raise the three children your brother left behind.来自科佩尔的托马斯先生,您为了抚养哥哥留下的三个孩子,想要一份稳定的工作。
PhaetusaMs. Liliana from Skopje, you believe your missing mother is still in a purification zone because someone kept sending you supplies from there.来自斯科普里的莉莉娅娜女士,您相信自己失散的母亲还在净化区,因为一直有人从那里寄送物资给你们。
PhaetusaMs. Sloan from Amber Market, you were subjected to an unjust trial and sent here instead of being processed through the normal judicial system.来自琥珀集市的斯隆女士,您遭受了不公正的审判,被送到这里以代替正常的司法审判程序。
(She calls out to each person by their name, telling them about their lives and describing their current circumstance.)(她一一呼唤着每个人,对他们讲述其生平,描绘现状。)
(At the same time, she gives them the same choice—)(同时,给予同样的选择——)
PhaetusaYou may pretend nothing happened, close your eyes, or press the third button from the top on the right to return to stasis, as though you were never told any of this.您可以装作什么事都没有的闭上眼睛,或者重新按下右边倒数第三个按钮,让自己重新陷入休眠,就如同自己完全没有被告知一切。
PhaetusaOr you can open the hatch, earn a chance to survive for your own sake or for others, and join us in the fight.或者,您可以打开舱盖,为自己,为他人争取一线生机,加入我们一起战斗。
(With slight delays, the conversations in all cryo pods gradually come to an end.)(虽然略有差异,但所有休眠舱中的对话逐步完成了。)
(Phaetusa stumbles over to the monitor with her damaged Dinergate body and watches the scene before her. Looking from above, the cryo pods are arranged in an imposing pattern like rows of coffins. There is not the slightest disorder nor movement.)(翡图萨艰难地操控着兵蚁的身体,挪到了监控前,注视着眼前的景象——从外面看去,休眠舱依旧如同一排排棺木般壮观地排列着,没有一丝紊乱,也没有丝毫动摇。)
(Thirty seconds or so elapse. A minute. Then, suddenly, the hatch of one cryo pod slowly slides downward before opening.)(大约过去了30秒,一分钟,突然,有一个休眠舱的盖子慢慢向下滑动,随后打开。)
(A tall woman slowly sits up and surveys her surroundings.)(一名高挑的女性慢慢坐起,确认着周围的情况。)
SloanHuh. So that's how it is.呼,原来如此啊。
SloanThe Yellow Zones really are crawling with Dolls...黄区确实到处都在闹人形……
SloanPhaetusa, right?那么,翡图萨,是吧?
PhaetusaAh. Y-yes!啊,是,是的!
SloanI'm a warrior, too. I've fought alongside Dolls before.我也是一名战士,曾和人形们并肩而战过。
SloanNow, tell me where the nearest weapons are.现在,告诉我最近的武器在哪里。
StraussThe pods are opening?! Are they putting up a fight?休眠舱被打开了?!那些人敢反抗吗?
Mangi Security TrooperY-yes... They attacked us from behind and seized a number of our equipment. How should we deal with these rioters?是,是的……他们从后面突袭,夺走了不少武器,我们应该如何应对这些暴民?
LonnieJust kill them all.杀光不就好了?
LonnieWho are you sending these people as "cargo" to anyway?你们整这些人当货物,到底是送给谁的?
StraussDon't ask about what you aren't supposed to know... No need to kill everyone. Just take out the leaders and capture as many as possible. Don't forget to have Grimm's Ark leave the port as soon as possible!别问你不该知道的事情……不用杀光所有人,只要除掉领头的那些就好!尽可能活捉,还有,让格林方舟尽快离港!
SchneibelBut the "material" isn't fully loaded yet...“材料”还没有装满……
StraussThe situation is clearly out of control. We can make up for the quota next quarter.局势明显已经失去控制了,这一季度缺少的配额,下个季度补上就好。
StraussThe people "upstream" will get pissy if anything happens to the ship. It won't just be a money problem at that point.如果船有个闪失,“上游”可是会发怒的,到那个时候都不是钱能摆平的了。
Schneibel...I understand. Then have Wildhunts deliver the message.……我知道了,那么,就让狂猎去传信吧。
SchneibelLonnie, it's time for you to get to work.朗尼,到你工作的时候了。
(Despite the guards and the Wildhunts surrounding them, Strauss, Lonnie, and Schneibel are struck by one piece of bad news after another—)(在守卫与狂猎簇拥之下,施特劳斯、朗尼和斯奈贝尔遭遇了一连串噩耗的打击——)
(First, the Dolls raided the critical storage facility for the "cargo". Then, the "cargo" that should've remained asleep inside the cryo pods got out and started resisting. And now, the Wildhunts became the only effective means left to regain control of the situation.)(先是人形们开始进攻重要的“货物”放置地,接着又是本应在休眠舱内的“货物”们跑出来后开始了抵抗,如今,狂猎成为了唯一能够控制局面的有效手段。)
LonnieHmph. No need to tell me. It's just a bunch of butt ass naked plebs and some Dolls. The Wildhunts alone can handle them!哼,不用你说,只是一群衣不蔽体的家伙和几个人形,光靠狂猎就能拿下!
LonnieHowever, Mr. Strauss, I'm sure that ship of yours is packed to the brim with weapons and armed personnel, huh? Mind giving me some fire support once you leave port?不过,施特劳斯先生,在那条船上,你应该也装备了不少武装人员和战斗兵器吧?离开港口之后,给我们一点火力支援也可以吧?
StraussI'll consider it—我会考虑的——
(As more and more cryo pods open, the Mangi Security troopers finally realize that the table has turned.)(随着被打开的休眠舱盖子越来越多,曼尼安保的士兵终于意识到了新的状况。)
(Their initial order did not include treating the people emerging from the cryo pods as enemies. So at first, no one paid much attention. The mercenaries merely ordered them to get back inside their pods.)(他们接到的命令并不包括将从休眠舱里冲出来的人视为敌人,因此最初并没有人在意,曼尼安保甚至只是勒令他们躺回休眠舱。)
(As the numerical disparity between the two sides grows increasingly drastic and their new orders come in, the Mangi mercs finally raise their weapons and fire. Seeing that, the three Dolls also spring into action.)(当双方的数量变得越发悬殊,曼尼安保的人也不得不举枪射击之际,那三个人形重新发起了进攻。)
(The army of Herodias natives, which the mercs believed they could rely on, suddenly undergoes a strange change after they spot the presence of a blue-haired child behind the Dolls. One after another, they drop their weapons, retreat to the edge of the battlefield, and stand motionless.)(而原本以为可以依靠的希罗底住民组成的军队,在见到人形背后的一个蓝发小孩子之后,也突然在原地发生了异变——一个个丢下武器,退到战场边缘,变得呆立不动。)
(The sudden reversal of the situation leaves the mercenaries dumbfounded. Fortunately, Lonnie does not order them to make a last stand. After a large number of Dolls and automated weapons are destroyed, they fight their way backward and retreat from the strange chamber filled with cryo pods.)(突然的战局转换让佣兵们困惑不已,好在朗尼并未下令要他们死守,在大量人形与战斗兵器被击破后,他们且战且退,撤出了这堆满了休眠舱的诡异空间。)
DushevnayaAll is going splendidly now. Thou art truly remarkable, Mika!这下一切都变得很顺利,米卡太厉害了!
MikaMmm... But I don't know how long this will last, so don't bother them yet... We don't want to wake them up.唔……但是,我也不知道这样能持续多长时间,先不要碰大家……免得吵醒他们。
SloanAre you... that "Commander's" Dolls?你们是……那个“指挥官”的人形吗?
DushevnayaOh! Defenders of liberty! Are you perchance one of the Commander's acquaintances too?哦哦!自由的战士,也认识指挥官吗!
PhaetusaThis is Ms. Sloan. She's a friend of Mityl.这位斯隆小姐,是米蒂尔她们的朋友。
(The roughed-up Dinergate slowly follows after the tall female soldier toward the Dolls. Sweeper strides forward and picks up the Dinergate.)(破破烂烂的兵蚁慢慢跟随着高挑的女战士走向了人形们,清道夫一个箭步冲上前去,将兵蚁提了起来。)
PhaetusaNyxie, what are you doing? Ei, ei?! Don't shake me like that—! I'm going to fall apart!小黑,你干什么啦,哎哟哎哟!?别晃别晃我——!要散架了!
(Sweeper shakes the Dinergate violently, paying no attention to her complaints.)(被突然激烈晃动起来的兵蚁发出一连串抗议的声音,清道夫却充耳不闻。)
SweeperYou brought this on yourself by making decisions without asking me first! You and I still have unfinished business.还不是你这家伙自作主张,我和你可是有一笔大账要好好算呢。
PhaetusaSo mean... Shouldn't you be crying tears of joy upon seeing me again, Nyxie? Waaaah~!怎么这样……小黑见到我的瞬间,居然不是喜悦得要哭出来吗?呜呜哟哟~
SweeperAs if!谁会哭啊!
SloanAs expected of the Commander's Dolls. You sure do know how to boost morale in the middle of a battle. Now, what's our next move? That ship looks like it's about to leave.不愧是那位指挥官的人形,战斗中就是懂得调节士气呢,但接下来要怎么办呢?那艘船好像正在拔锚了。
Dushevnaya—!——!
(The Dolls follow Sloan's finger and look toward the gray warship docked in the distance—Grimm's Ark is slowly pulling away.)(人形们顺着斯隆的手指看去,停靠在远处港口的灰色战舰——格林方舟正缓缓驶离。)
PhaetusaThis is bad! From what I saw earlier, that ship is already eighty percent loaded. That means more than three thousand people have been hauled onboard—!不好了!根据我前面看到的信息,那艘船已经完成了接近80%的装载,有3000多人被运到了那条船上——!
(Not giving the Dolls time to strategize, a buzzing interrupts Phaetusa's warning. Three Wildhunts dive from the sky at the three Dolls like clouds of calamity. If it weren't for Faelynn and Sweeper's timely reaction, they would've been beheaded on the spot.)(不给人形们思考的间隙,一阵嗡鸣声打断了翡图萨的警告——三头狂猎自高空俯冲落下,宛如殃云,袭向三名人形,如果不是芙铃与清道夫及时反应,只怕直接便会遭到斩首的命运。)
(Sloan and the other survivors coordinate their fire in reaction, but their attacks don't even register as a threat to the Wildhunts. A beam sweeps across the field, slicing one of the fighters in half and forcing Sloan and the others to retreat. Meanwhile, the Mangi mercs they suppressed earlier now take the opportunity to fight back.)(斯隆和其余幸存者配合着人形举枪射击,但对狂猎来说,这甚至无法构成威胁。热射线一扫而过,一名抵抗者被拦腰切断,斯隆和其他人只能拼命向后撤退,而原本已经被他们制服的曼尼安保士兵也趁机开始了抵抗。)
(Just as the three Dolls were about to turn the tide, three Wildhunts quickly reverse the flow again.)(就如同三名人形就能逆转局面,三具狂猎很快便将情势重新反转了回去。)
FaelynnDushevnaya, isn't your mech equipped with a jet booster? You're the only one who can do it! Go ahead with Nyxie and stop that ship!杜莎妮,你的机甲有喷射背包吧?现在只有你才能做到了——和小黑一起,去拦住那艘船!
DushevnayaFoxmaiden?! But what of thyself? You will stand alone against those three high-level Archdevils!狐姬!?可这样你们怎么办?只有你对抗那三个高阶大魔鬼了哦?
FaelynnDidn't I tell you before? For Master, the mission comes first! I recovered Big Sis Della's treasure and freed as many as possible.之前我不是说过吗?为了主人,任务优先——我找回了黛拉姐姐的宝物,也释放了能释放的人们。
FaelynnNow, I just have to give it everything I've got, right?所以,接下来的我,拿出全力来就可以了吧。
Phaetusa...She's right. Once they leave port, even aircraft will have a hard time tracking that ship.……没错,等他们完全拔锚之后,哪怕是有飞机也很难追踪那条船。
PhaetusaIt's our last chance if we're going to save those people they've taken!要救下那些被带走的人……现在就是最后的机会!
DushevnayaI understand, Foxmaiden. The Hero's party never abandons its own. Once we have prevailed in this battle, you shall be made the Hero Secundus!我知道了,狐姬,勇者的队伍是不允许擅自牺牲的,等我们完成这场战役,就让你成为我们的第二名勇者吧!
DushevnayaStill so many places await our discoveries!我们还有很多地方没有去呢!
FaelynnHehe. Take care of yourself first! You're the ones in bigger danger! That's a whole warship, after all.嘻嘻,现在是你们比较危险吧,那可是一艘战舰哦?
DushevnayaA mere gray beast is no match for the Hero, the Strategist, and the Warmaster.区区灰色巨兽,绝不是勇者、军师与战帅的对手。
Sweeper...Hmph. Well said, Dushevnaya. Now that's what I expect from a Sangvis Ferri Doll.……哼,说得好啊,杜莎妮,这才是我们铁血的人形。
DushevnayaI am no Sangvis Ferri Doll! Still... I am a compatriot you can trust, Warmaster.我才不是铁血的人形呢,可是……我是你可以信赖的伙伴,战帅。
DushevnayaHere we go!我们走吧!
(After saluting Faelynn and the others staying behind to hold off the Wildhunts, Mecha-Dushevnaya lets Sweeper climb up to her right arm together with the Dinergate Phaetusa, whom Sweeper clings tightly to and stubbornly refuses to let go of.)(对尽力拖住狂猎的芙铃等人敬了一个礼,杜莎妮让清道夫和她死死抱住不肯放手的兵蚁翡图萨坐到了自己的右手上。)
(The thrusters roar to life behind her before the mech leaps into the sky. It then unleashes an overwhelming barrage that scatters the ranks of the Wildhunts that came to intercept them midair before boosting toward the gray warship at sea.)(机甲的喷射背包在身后发出轰鸣,随即跃向高空,精准释放出的重型火力将前来拦截的狂猎在半空迫开,向着海上的灰色战舰飞去。)
(Even without their early warning radar, the enemy takes notice of this unusual "passenger" trying to come aboard. Cannons and machine guns alike quickly point skyward and open fire.)(即使没有雷达,对方也注意到了这非同一般的登船者,火炮与机枪迅速指向天空,对她们开始了迎击。)
DushevnayaWhoa—they're aiming right at us!呜哇————全部都瞄准我们了!
DushevnayaAh, this takes me back to the olden days of Griffin...这下真是回想起以前在格里芬时候的日子了……
SweeperHmph. It sure does.哼,是啊。
SweeperI heard you Griffin bunch can snatch victory from the jaws of defeat with a 97.5% loss rate.但是,格里芬哪怕被削去97.5%的成员,还是可以获胜不是吗?
SweeperWait a minute, you can remember now? Your past.话说,你回想起来了啊,过去的事情。
DushevnayaIndeed. The memories... I could summon it all! The me I was before joining Griffin, and the me I became during my time at Griffin.嗯,完全的……回想起来了——进入格里芬之前的我,以及在格里芬时期的我。
DushevnayaThe me whom Helen took care of, and the me whom you, Warmaster, and everyone in the Doll Community came to rely on.被海伦照顾的,还有战帅你们与人形社区的大家所依赖着的,如今的我。
DushevnayaRegardless of my form, I've been accepted and loved by everyone, including the Commander... I'm truly, truly happy.不管是哪一个我,都被指挥官他们好好地接受与疼爱着——我真的,很幸福。
DushevnayaThis shall be the Hero's final battle! And when it is done, we shall all take our place within the march of the dead!这是勇者的最后一战!之后我们都将奔赴亡者的行军行列之中!
PhaetusaWas it really necessary to make it sound that desperate?!有必要把气氛烘托到这么绝望吗!?
PhaetusaIt's not like I have a way out at this point! Well, whatever, guess I'll just die!事到如今不是只有奉陪到底吗!?诶不管了,我也要死对吧!
DushevnayaI merely wished to say something cool... Of course, that is not what I meant.我只是想说帅气一点的话……当然不是那个意思啦。
DushevnayaRest assured, Strategist. As I've told the Foxmaiden—the Hero shall never fail, for what else could become of this mist but dissolve once touched by the light of the sun?放心吧,就像我对芙铃说过的——勇者绝对不会失败,因为这些雾气在阳光的照耀下,只有消散这一个结果不是吗?
DushevnayaAnd now, we are bathed in the sun's radiance itself.我们现在,正与太阳并肩作战呢。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.