Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future

Magic Hour

魔法时刻

Magic Hour

A Bouquet for the Future · chapter 25 of 28 · 155 lines · Sweeper, Dushevnaya, Phaetusa, Welrod, Bellis, Cheyanne, Peri, Basti

Read with voices and theatre mode

(The Grimm's Ark's first volley alone obliterates the mech's force field, causing it to rapidly dissolve like foam. Mecha-Dushevnaya performs a barrel roll and throws Sweeper into the blind spot of the incoming fire.)(格林方舟的第一轮齐射就洞穿了机甲的力场盾,使之就像是泡沫般快速消融,杜莎妮在半空转动了一周,顺手将清道夫向着弹道的盲区抛出。)

(Another railgun shot tears through Mecha-Dushevnaya's left leg. She can barely maintain her approach while firing all the weapons she looted from Mangi Security's armory at once.)(一发轨道炮撕碎了杜莎妮的左腿,她勉强维持住一个入射角度,从曼尼安保的军械库抢来的所有武装一同开火。)

(Hail-like bullets and shells rain down on Grimm's Ark, with roughly the same effect as a real hailstorm—the battleship-grade force field is simply beyond her ability to breach. However, to maintain the defense against the barrage, the Ark also ceases its subsequent firing.)(子弹与炮弹像一阵冰雹般倾泻到格林方舟上,造成的差不多也只是一场冰雹的效果——战舰级别的力场盾根本不是她能够攻破的,但是防御期间,方舟也停止了后续的射击。)

(Having placed Phaetusa inside the cockpit beforehand, Sweeper glides down at a steady speed and lands on the deck.)(将翡图萨放进驾驶舱后,清道夫则是以匀速的下落落到了甲板上。)

(The destruction of her previous frame also meant the loss of her Remolding Pattern, so Dushevnaya gave her her own.)(上一具素体的毁坏让她失去了拟态图谱,而用机甲替代身体的杜莎妮,把自己的交给了她。)

SweeperHmph. Let's dance—! Maximize Remolding Pattern output. Give me all you've got!哼,开始吧——!拟态图谱最大化输出,给我上!

(The blade unsheathes, morphing into a blurred afterglow empowered by the Remolding Pattern. Gunfire becomes nothing but an incessant, roaring storm around her. Outpacing the defenders' ability to properly target her, she quickly closes in and forces the Ark's guards into close-quarters combat. The mechs and T-Dolls pounce at her in unison, hoping to overwhelm her with sheer numbers.)(利刃出鞘,在拟态图谱的加持下化作一道模糊的幻影,枪火在她身边化作咆哮不断的风暴,她的冲刺压过了守备军扣下扳机的速度,很快迫使方舟上的守卫部队被带入近战——那些机甲与人形跃向她,试图用数量将她压倒。)

(But the experience from over one hundred thousand battles has granted Sweeper a heightened perception to see through the intentions of her opponents. She moves with precise footwork, slipping past their sluggish swings. With a reverse grip on the blade, the edge winds around her body like flowing water within the confined space.)(历战的经验带来的专注让她能够看清对方行动的轨迹和意图,清道夫以精密的步伐躲闪那些迟钝的劈砍,她改成反手持刀,在被压缩的空间中,刀锋如流水般柔软地缭绕身周。)

(Unlike the Doll she used to be, cleaving every opponent in two with a single stroke amid the chaos is no longer what she seeks; such an act achieves nothing but consuming energy and inflicting unnecessary wear on the blade. Moreover, focusing solely on destruction does naught but slow her down, and she does not have that sort of luxury in a battle like this.)(和过去的自己不同,她不再追求将乱战中每个对手都一刀两断那样的做法了——这既消耗能量,又会对刀刃造成多余的损耗——而且,专注于破坏也会让她慢下来,在这样的战斗中她没有那样的时间。)

(By making herself a priority target and having them target her, Sweeper is already doing her part. She continues forward, her blade finding the enemy's weak points more effortlessly than ever before, be it batteries, sensors, stabilizers—or the throats and eyeballs of humans.)(仅仅让对方将自己锁定为敌人,就能在战场上发挥自己的作用——清道夫继续前进,她的刀刃比任何时候都更能找到敌人的要害——电池、传感器、平衡单元——或是人类的喉管和眼球。)

DushevnayaWarmaster, let me lend you a hand!战帅,我来掩护你!

(Unlike Sweeper, Mecha-Dushevnaya almost crash lands onto the deck. While the mech's left arm and right leg are gone, the thrusters are still functional. She rolls around like a gyroscope, barely dodging the volleys of fire.)(和清道夫截然不同,杜莎妮完全是砸落到甲板上的,她的机甲失去了左臂和右腿,好在背后的喷口依旧能够起作用,她像个陀螺左右翻滚,勉强避开太过密集的火力。)

(The rotary machine guns mounted on the mech's back and arms spew forth flames of fury. With the control system severely damaged, Dushevnaya forcibly drives the mech's limbs and weapons through her own neural cloud. Although she can't handle it as effortlessly or precisely as Voymastina, spraying at the Ark's turrets is more than enough.)(机甲背后和手臂上的多管机枪喷涌着愤怒的火舌,操作系统损毁严重,杜莎妮强行以自己的心智去控制机甲的肢体和武器——虽然无法像威玛西娜那样得心应手,但只是扫射方舟上的炮台等大型目标却是绰绰有余。)

(Then, the Wildhunts descend.)(然后,狂猎降下。)

PhaetusaDushevnaya, look out!杜莎妮,小心!

DushevnayaUgh—!唔——!

(Phaetusa immediately alerts her, but it's too late. Dushevnaya moves to retaliate with her autocannon, but the mech's elevation is too slow against attacks from above. One Wildhunt grabs the mech and hurls it into the air. The second latches on the cockpit, its arm blade easily tearing through the hatch and nearly slicing open her face.)(身边的翡图萨发出警告,杜莎妮用自动炮反击,但应对上方的攻击时她的角度不佳——狂猎抓住机甲,将她抛上半空,第二只狂猎扑了上来,臂刃撕碎了驾驶舱,险些割开她的脸。)

(Instead of engaging Dushevnaya, the third one skims across the ground like a snake, grabbing Sweeper by the leg rather than severing it, firmly restraining her. The Sangvis Ferri Doll falls to the ground, now exposed to enemy fire.)(第三只狂猎却像是蛇一般贴着地面滑行,它抓住了清道夫的腿,并没有切断,而是牢牢牵制住了她,失去了机动性的铁血人形摔倒在地上,顷刻间暴露在火力之下。)

DushevnayaWarmaster! I'm coming!战帅!我来了!

(The mech erupts with sparks as the Wildhunts tear into it, making the claim that these creatures are capable of easily dismantling such an expensive war machine far more believable. However, Dushevnaya simply propels herself forward with the Wildhunts still clenched onto her, slamming directly into the third Wildhunt holding Sweeper down, using herself as a massive cannonball to drive it backward.)(机甲因为狂猎的破坏爆发出大量火花,这些生物似乎只要十秒就能拆毁一台如此昂贵的战斗兵器。杜莎妮带着它们喷射前进,径直撞翻了抓住清道夫的狂猎,并且把自己当作炮弹,推着它不断向后撞去。)

(The mass slams straight through a turret, and the mech reaches its limit in the process. Its engine lets out a tortured roar, but not before snapping the Wildhunt's neck. Bodily fluids spew forth from its severed head, yet its arm blades continue swinging until Dushevnaya dumps all her remaining ammunition into its body.)(她直接撞穿了一门炮台,但机甲也因此到达了极限,引擎嘶吼起来,狂猎的脖子被扭断了,大量体液喷洒出来,但它依旧挥动着臂刃,直到杜莎妮将剩余的全部弹药都打进它体内为止。)

(Sweeper struggles back to her feet, but her mobility has been severely compromised. Between them and their destination—Grimm's Ark's bridge—stand at least two more Wildhunts, along with countless soldiers and automated weapons.)(清道夫努力站了起来,但是她的机动性已经被严重削弱,她们距离目的地——格林方舟的舰桥之间依然隔着至少两头狂猎和更多的士兵与自动兵器。)

SweeperBathed in the sun's radiance itself...? You sure do come up with interesting things to say, dumdum.与太阳并肩作战吗……你这笨蛋,有时候也会说出有意思的话嘛。

SweeperOi, Dushevnaya—喂,杜莎妮——

Dushevnaya(Cough, cough) Hold on a moment. I'm still thinking of an even cooler line!咳咳,稍等一下,我还在想着下一句更加帅气的台词呢!

SweeperCatch me.抓住我。

(The Wildhunts pounce at Sweeper again. Dushevnaya's mech moves its final functioning arm and grips Sweeper's damaged left leg. Using it as an anchor, the Sangvis Ferri Doll swings her blade and slices apart the first Wildhunt's faceplate.)(狂猎再度扑向清道夫,杜莎妮机甲残存的最后一条手臂动了起来,握紧了清道夫被破坏的左腿,获得支点的铁血人形挥出一刀,劈碎了第一头狂猎的面罩。)

(However, the second one bites down on her arm, disarming her. Sweeper is then helplessly lifted into the air and can only draw her dagger to strike back futilely.)(然而第二头从侧面咬住了她的手臂,清道夫无法抵抗地被抓到半空,只能拔出短剑徒劳地反击。)

(Just as fate is about to be repeated in the same unfortunate fashion, a precise sniper shot pierces the Wildhunt's skull. Sweeper breaks free with the momentum and falls to the ground.)(就在被肢解素体的命运即将重演之际,一发精确的狙击打穿了狂猎的头盖骨,清道夫顺势挣脱,落到了地上。)

Phaetusa...Huh?……咦?

DushevnayaReinforcements...? Who—?援军……?是谁——

(The night before, at 404 Team B's camp destroyed during the Wildhunt's first assault.)(稍微将时间回溯至前夜——被狂猎的初战摧毁的404二队营地。)

(Scorching flames engulf the transport vehicle along with the surrounding ruins. Under the furnace-like heat, Welrod struggles to drag the bodies of her comrades toward the edge of the inferno.)(熊熊燃烧的烈火吞没了运输车和周围的废墟,熔炉般的高温之下,维尔德艰难地拖拽着伙伴们的素体,向着火场的边缘挪去。)

(With both of her legs melted away, this is anything but easy, but she has no time nor the ability to remove their cores right now, making moving them in the most primitive way the only option.)(因为双腿都被熔化,这并不是轻松的做法,但她也没时间拆下其他人的心智核心,只能不管不顾地用最原始的方法移动。)

WelrodMmgh... I might need to ask the Commander to get you all some lightweight frames after this...唔咕——之后要向指挥官提议,给你们都换上轻量化素体呢……

???What happened here? Anyone still alive?!这里发生了什么——还有人活着吗!?

???Y-you're... Dolls?你,你们是人形?

Welrod...……

(Following the sound of a jeep's engine, a group of people stop at the edge of the site. Perhaps noticing that someone is still moving, they begin shouting at her.)(伴随着吉普车的引擎声,一队人马停在了燃烧的现场边缘,或许是注意到依旧在移动的维尔德,他们用力高喊着。)

(Welrod cannot fully diagnose her own condition, but her lower body, along with the clothing and bionic components have all been burned away, that much she knows. A respectable Doll is not supposed to let people see her in such a state, but she has no choice now.)(维尔德无法判定自己的状态——至少可见的下半身服装和仿生结构都被烧尽了,按理说体面的人形是不应该让人见到自己这个样子,但如今她也没有选择。)

(The only comfort is that these people are showing concern for those trapped in the fire—a quality not usually shared by Varjagers.)(唯一稍可慰藉的,是对方会对火场中的人表示关切——至少这不是瓦良格帮的作风。)

WelrodI'm a Doll—我是人形——

(A couple of fire-extinguishing shells quickly suppress the flames surrounding her. In Welrod's visual module, she sees several figures rush toward her. They expertly toss ropes at her and tug her and the wreckage of her companions out of the fire.)(几发液压灭火弹药暂时扑灭了她身边的火焰,维尔德的视觉模块里映照出了几个向自己跑近的身影,他们熟练地抛出绳索缠住她,把她和队友的素体残骸一起拖了出去。)

Welrod...Thank you.……感谢。

WelrodWe shall repay you this debt of gratitude in the future.这份救援的恩情,我们会在之后偿还的。

???Hey, don't look down on us Iron-Sanded Orphans. How is anyone supposed to survive the Yellow Zones if we don't help each other out?可别小看我们铁砂团的成员啊,黄区里不互相帮助还活得下去吗?

???We will never leave those in need to their own demise. Dolls included.我们是不会对有困难的人见死不救的,人形也一样。

WelrodHeh... Pardon me. It was improper of me to doubt the heroes of Amber Market.呵呵……对不起,是我对琥珀集市的英雄们失礼了。

WelrodName's Welrod. I wonder what's yours, and of your companion's...?我是维尔德,请问您和您伙伴们的名字……?

BellisBellis. You... you know about the Iron-Sanded Orphans?贝丽丝,你……知道铁砂团吗?

WelrodI've skimmed through my colleagues' briefings.看过同僚的简报。

BellisCould these colleagues of yours be Mityl... and Kuro?这所谓的同僚,莫非是叫做米蒂尔——和卡萝?

WelrodLooks like you're indeed the Miss Bellis I've heard so much about.看起来,你果然是我听说过的那位贝丽丝小姐。

BellisHehe. A friend of Mityl is a friend of mine, so don't worry.呵呵,米蒂尔的朋友,就是我的朋友,你就放心吧。

BellisEven if we can't patch you up completely, we'll make sure to get you back to your companions.我们就算没办法把你修好,也会送你回到伙伴身边的。

(Using a spray to cool down Welrod's body, Bellis then checks on the cores of Vector and the others; fortunately, they're all intact. After being straightened up by Bellis, Welrod takes the opportunity to finally diagnose her own condition: aside from her legs, the damage is not as severe as she expected.)(使用喷雾让维尔德的素体充分降温,同时也确保了维克托她们的心智核心安全后,贝丽丝将她扶起,维尔德趁机检查了一番自身的状态——除去双腿之外,受损并不如预想那么严重。)

WelrodThen, I have one more favor to ask. May I borrow your communications device?那么,我还有一个不情之请,可以借我使用一下你们的通讯器吗?

BellisSure thing, but our stuff's pretty old, so don't get your hopes up.可以是可以,不过我们的设备比较老旧,你别太有期望啊。

(...)(……)

CheyanneWelrod—404 Team B... What's your situation?维尔德——404二队……你们还好吗?

WelrodNot good. We were attacked by an unidentified weapon. Looks to be an unknown Nyto model.不太好,遭遇了所属不明的兵器袭击,对方疑似未知的涅托型号。

WelrodVector, Harpsy, and Ruchey's frames are all total write-offs, but their cores are fine... How are things on your end?维克托、哈卜茜和乌琪的素体都不行了,但心智核心没有问题……你们那边还顺利吗?

Cheyanne—We were attacked as well a few hours ago. The enemy also appeared to be some sort of Nyto. They severely damaged our helicopter, so Sakura had to make an emergency landing at sea.——数小时前,我们也遭到了袭击,同样是疑似涅托的敌人破坏了直升机,樱花不得不带着我们迫降到海上。

Welrod...……

Welrod(Cough) It's been a while since things got this serious, even though this was practically a daily occurrence back in Griffin.咳咳,好久没这么严峻过了,在格里芬的时候倒是家常便饭。

CheyanneYeah. But let's save the catching up for later.是啊——不过现在就先不叙旧了。

CheyanneWe've managed to rendezvous with allies. How are you? Can you move?目前我们成功和友军汇合了,你还好吗?能移动吗?

(Welrod looks toward Bellis, the latter smiles and gives her an affirmative thumbs-up.)(维尔德看向了一旁的贝丽丝,后者微微一笑,对她比出了一个肯定的大拇指。)

(Welrod answers with a smile of her own, then picks up the communicator again.)(维尔德同样回以一个笑容,接着再度拿起了通讯器。)

WelrodI can.可以。

CheyanneThen please head to these coordinates ASAP. We'll be passing by the area, ETA in 275 minutes. We'll pick you up there.那请尽快前往这个坐标,预计275分钟左右我们会途经此地,届时可以完成对你们的回收。

WelrodUnderstood. What's the transport?我明白了,交通工具是什么?

CheyanneA White Zone-registered luxury yacht.白区注册的豪华游艇。

Welrod...Ha?! Let me guess, Liushih again?……哈啊?!是刘莳出手了吗?

(Caught off-guard by the means of transportation, Welrod still asks Bellis and members of Iron-Sanded Orphans to take her to the coordinates—)(虽然对交通工具颇为惊诧,维尔德还是拜托贝丽丝等铁砂团成员带着自己驶向了坐标的位置——)

(With the sea shrouded in morning mist, they fail to notice the elegant, streamlined silhouette of pure white gliding toward them like a swan. A sleek motor yacht with a refined simplicity that perfectly matches Welrod's tastes. More conspicuous than its hull design are the integrated hydrofoils and the lavish passenger cabin bearing the logo of Connexion Corp. It has little in the way of excess ornamentation, and its price remains impossible to estimate.)(清晨的雾气笼罩着海面,因此她们没有及时看见那典雅的纯白流线型轮廓如天鹅般徜徉而至,这是一艘修长简练,颇具维尔德赞赏品味的快艇,显眼的是船体两侧流线型的连体水翼与带着“链讯”LOGO的华丽客舱,没有太多累赘的装饰,其造价难以估量。)

(But the Elmo Dolls waving at Welrod from the deck leave her no choice but to accept this undeniable reality.)(但艾莫号上的人形们正在甲板上对维尔德挥着手,让她不得不接受这个现实。)

CheyanneWelrod!维尔德!

PeriOnly you can remain upright? You all look like you've been through hell...就你能站着了?你们看起来也真是够受的了……

WelrodLet's skip the unpleasant pleasantries... Isn't a yacht like this a little too extravagant for a search and rescue mission? Where did you get it? Is it even legal...?不必要的寒暄就免了……这艘船用来执行救援任务太奢侈了吧?你们是哪里弄来的,程序合法吗……?

BastiWhere else is one supposed to get a boat this quickly? All I'm asking is, did we make it in time, or not?一时半会儿哪有船啊?你就说快不快吧。

WelrodBasti?贝丝蒂?

(Noticing the Doll leaning against the shadows with her arms folded, Welrod's eyes widen.)(注意到抱着手臂靠在阴影之中的人形,维尔德睁大了眼睛。)

(Despite knowing Basti has accumulated some wealth over the years, that amount should still pale in comparison to the asking price of a full-blown yacht. Upon that thought, an ominous feeling rises in Welrod.)(虽然知道对方这些年也积攒了不少资金,但和这艘先进的游艇比较起来还是九牛一毛,维尔德心中涌起了不祥的直觉。)

WelrodThis is... our boat? Please, I need a definitive answer.这是……我们的船吗?拜托了,请给我一个肯定的答案。

BastiUwoah, what a buzzkill... If you absolutely want to know, I guess... it's one-eighth ours?呜哇,你怎么不解风情啊……勉强要说的话,八分之一吧。

WelrodWhat do you mean by one-eighth? Look at me in the eyes and say that again.八分之一是什么意思——你可以看着我的眼睛说话吗?

BastiIsn't it natural for a kitty's eyes to be all sparkly-twinkly? Oh, it means that the owner has approved about 12.5% of this decision.猫咪的眼睛本来就是闪烁闪烁的——就是当事人大约有12.5%的程度认可这一点的意思。

SakuraBasti! She called again!贝丝蒂!人家又打来了啦!

BastiJust hang up!挂断不就好了!

SakuraI can't! She said she'll go to the Commander if I hang up!不可以啦!她说我敢挂电话,就找指挥官投诉!!

BastiThat means we have only one trump card left—Welrod. I'm leaving the negotiations to you!事到如今,只有派出我方王牌——维尔德,交给你去谈判了!

WelrodMe?!我!?

(As Welrod suspected, the true master of the yacht is the one appearing on the screen of the cockpit right now—)(正如维尔德所料的,出现在驾驶室中的影像,属于这艘船真正的主人——)

(The young CEO of Connexion Corp, the largest telecommunication provider in the Yellow Zones, and the wealthy entrepreneur who has partnered up with the Elmo—Lydia Sable.)(黄区最大的通信供应商“链讯”的年轻总裁,也是与艾莫号缔结了合作的富豪——莉迪亚·塞布尔。)

(With her hands on her hips, she glares at the Dolls with an imposing presence that makes even Welrod feel somewhat guilty.)(此时正双手叉腰,以维尔德都有些心虚的气势瞪视着人形们。)

LydiaBasti! I told you I can lend you a boat, but not that one!贝丝蒂!我已经说了,要船可以借给你,但不能是这艘!

LydiaDo you have any idea how much that thing costs?! That boat is meant for promoting the company's image, not for you to play around!你知道她的造价吗!?这是公司用以形象展出的新船,不是给你们玩的!

WelrodUmm... Ms. Lydia, I'm sorry... but our companions are in grave danger, and innocent lives are at stake...那个……莉迪亚女士,很抱歉……但是我们的伙伴确实遇到了危机,而且可能牵扯到无辜者……

LydiaWho are you? Where's Basti? Don't tell me that stray cat went to hide herself?你是谁?贝丝蒂呢?那只野猫难道躲起来了?

LydiaGet me Basti! I don't want to talk to anyone else. Turn this ship around and bring it back immediately!现在我根本不想和其他人对话,立刻掉头把船给我开回来!

(Seeing even Welrod cannot gain an upper hand over Lydia, Basti finally steps in with the resignation of someone who has accepted her fate.)(眼见维尔德也无法取得先机,贝丝蒂这才认命般走了出来。)

BastiTurning back is out of the question. As Faelynn... and Della's partner, I have to be there when they need me.回头是不可能的,作为芙铃……还有黛拉的搭档,我一定会在第一时间赶到她们需要的地方。

BastiGo to Darling all you want. He'll understand my reason.就算你对Darling告状也没关系,他一定可以理解的。

LydiaDella? Don't you think just bringing up my reckless old sister means you can get away with anything.为了黛拉?你该不会觉得只要搬出我那个爱胡闹的姐姐,就做什么都可以被原谅吧?

LydiaI already apprehended your accomplice—Zoe. Why don't you hear what she has to say?和你同谋的佐伊已经被我们抓住了,你还是听听她怎么说吧!

ZoeBig Sis Basti! For Faelynn! For the Commander! Charge—!! Don't worry about me—!!! Lydia threatened to spank my butt black and blue, but I still didn't give in!贝丝蒂姐姐!为了芙铃姐,为了指挥官,冲啊——!!别管我——!!!莉迪亚威胁要打烂我的屁股,我也没有屈服哦!

BastiWell done, Zoe... We shall remember your sacrifice.干得好,佐伊……你的牺牲,我们会记住的。

Zoe...But if possible, please don't damage the ship... Lydia said she'll bill the BUGs for any damage. I saw a lotta zeros in that number...……不过可能的话,还请你们不要把船弄坏……莉迪亚说出了事就要找我们B.U.G.s工作室来索赔,好、好多个零啊……

(Ultimately, Lydia subjects the Dolls to a terrifying form of "economic terrorism" more commonly known as "making them pay their own bill". Fortunately, Liushih intervened in time and provided assurances, sparing sensitive Dolls such as Sakura and Cheyanne from psychological devastation.)(最终,莉迪亚在通讯里对艾莫号的人形们进行了耸人听闻的“经济威胁”,俗称算账,好在刘莳及时介入做出保障,才没对樱花和夏安等敏感的人形构成精神摧残。)

(At the same time, it's exactly thanks to the yacht's speed and performance that they are able to catch Grimm's Ark leaving Herodia's port in time.)(所幸,正是因为游艇的快速与性能,此刻她们才能看见希罗底的影子,与正在拔锚离港的格林方舟。)

CheyanneSignal interruption incoming—we're entering the Ark's interference range. Sakura, watch out for enemy fire.通讯信号即将断绝——要进入“方舟”干扰的范围了,樱花,注意规避炮击。

CheyanneHerodias' coastal artillery have an effective range of 40 kilometers, while the Grimm's Ark's defensive guns max out at roughly 15.希罗底岸防炮大约有40公里的有效射程,格林方舟的防卫炮则有15公里左右。

SakuraRoger that! Taking just one hit will put the Elmo in terrifying financial turmoil... J-just the right opportunity to put my s-secret piloting skill at work! Bwehhh...了解!中一炮就会让艾莫号陷入财政赤字的可怕压力,正,正好可以逼迫我使出潜在的驾驶技术呢!呜呜呜……

BastiIt's Lydia's ship. She's got a military-grade force field. That's why I borrowed it from her!因为是莉迪亚的船,力场盾是军用级别,所以才找她借的!

SakuraNo! You just took it and drove away! Uwahhh... Now this will probably be the last opportunity in my life to drive a boat like this and it won't be with the Commander... Anyway! With this thing's mobility, leave dodging the shells to me!你明明是开了就走啦!呜呜呜,这辈子大概也就开一次这样的船,这样的机会能和指挥官一起就好了。反正,以这艘船的机动性,躲避炮弹什么的,交给我!

LiushihWelrod, Team B. How's your body holding up?维尔德,404二队,目前素体怎么样?

WelrodNothing military-grade, but we'll do just fine. We'll make up the difference with tactics and intelligence. Right, Leader?虽然不是军用款式,但也能凑合了,剩下的就用战术和情报弥补,是吧,队长?

VectorWe'll have to push ourselves a little harder to take revenge on those bastards, I guess.为了对那些家伙复仇,只能稍微加把劲了。

VectorRight, I heard you helped us out, and now you're going to further endanger yourselves by coming with us. You're almost too nice for a human, you know that, right?对了,听说是你们帮了我们,现在还要一起去冒险,作为人类也太好说话了点吧?

BellisDon't worry about it. This isn't entirely for your sake.没关系,这也不全都为了你们。

BellisWe Iron-Sanded Orphans are also looking for our leader. There's rumors that she's being held in some facility on an island. If anything, we should be thanking you for letting us hitch your ride—on such a luxurious yacht nonetheless. It's almost like we're some movie stars.我们铁砂团正在寻找自己的团长,她也有被送到某个岛上收容所的传闻,不如说是我们要感谢有搭船的机会,而且还是这样豪华的船,简直就像是电影明星一样。

LiushihI hope everyone gets what they're looking for.希望大家都能得偿所愿呢。

Basti...Well then, I'll be off now. Don't be too hard on Zoe.……那么,我走啦,可别太为难佐伊啦。

LydiaBasti.贝丝蒂。

BastiYeeees?啊?

LydiaThe Sable family tradition doesn't exactly encourage such recklessness. But... since you've already gone this far, make sure that you come back triumphant.塞布尔家的传统是不鼓励你们这么乱来的,但是……既然已经乱来到最后了,那就给我赢。

LydiaBring them back, and be prepared to get on your knees and apologize properly to your Commander.把她们带回来,然后好好在你的指挥官那里做好下跪道歉的准备吧。

BastiNyahahahaha! I'll make Faelynn do the kneeling for me!喵哈哈哈,我会让芙铃去跪的!

CheyanneEntering signal black zone now. The gray ship has left port. Everyone, prepare for battle!进入通讯屏蔽区了,灰船已经离港,全员备战!

(With Sakura's meticulous piloting, the white yacht splits waves and escapes three alternating barrages from the ship's cannons and coastal artillery before coming in parallel with the gray warship.)(在樱花的操控下,白色游艇穿破浪花,承受了舰炮与岸防炮的三轮交错轰击,与灰船并行。)

(Just like Basti boasted, the yacht's force field is extremely potent. But despite Sakura's superb skill and astonishing maneuverability, the shields of the two vessels cancel each other out when they come into contact.)(正如贝丝蒂所说,游艇搭载的力场盾十分强力,加上樱花出色的驾驶技巧与惊人的机动性,双方的护盾在并排时因互斥而彼此抵消。)

(Neither the coastal artillery nor the ship's cannons manage to hit the hydrofoil yacht, but the Ark's machine guns are impossible to evade. They never cease fire, tearing countless holes into the yacht's flawless hull. Its structure inevitably begins to give way, causing a drop in speed before the situation deteriorates further—the Ark's enormous hull slams into the yacht's side, attempting to capsize it through sheer momentum.)(岸防炮与舰炮均未触及水翼游艇,然而格林方舟的机枪却不可能回避,无瑕的船身被扫射出大量破洞,游艇的结构终究无法避免地被撕裂,导致速度滑落;随即情况进一步恶化——方舟庞大的舰身撞上游艇的侧舷,试图靠动能让其倾覆。)

(Unlike Bellis and the other humans who can only desperately cling to the boat, the Dolls have been waiting for precisely this moment—for when the yacht's deck is shoved into the right angle that gives them enough height to make the jump.)(和只能拼命抱住固定杆的贝丽丝等人类不同,人形们等待的就是这样的时机,游艇的甲板即将被推挤压成为了直角的那一刻,恰好给了她们足以跳过去的高度。)

Vector404, over the hull!404,全员登舰!

Wildhunt———

VectorOh, so you're the one? We still have a score to settle.啊,就是你吗?我们还有笔账没算清楚呢。

RucheyVivi! Wait for everyone!Vivi!等等大家!

BastiWhen did she become such a hothead...? Tsk, that's a lot of baddies!这家伙怎么变得这么性急了……啧,敌人好多!

(The enemies on deck quickly shower the boarding team with gunfire.)(甲板上的敌人很快将火力倾泻向登舰的小队。)

(Fortunately with Peri and Welrod providing cover, the Dolls manage to gain a footing on the deck.)(好在佩莉与维尔德提供了援护,暂时稳住了甲板上的阵线。)

WelrodNo problem—Dushevnaya has already been wreaking havoc on the ship. Harpsy, can you crack into their system now?没问题的——杜莎妮她们已经造成相当的破坏了,哈卜茜,现在能开始进行骇入吗?

HarpsyAhwawawawah... I've never hacked a warship before, but it shouldn't be a problem as long as I can access the main bus. First, disable the signal jammer! Blow that antenna over there!啊哇哇哇——没有黑过战舰呢,但只要能连上总线应该没问题,先把信号屏蔽解除掉!炸掉那边的天线!

WelrodYou hear that? That's your job now.听到了吗?这是你们的工作了。

Vector & BastiHmph— No need to tell us!哼——那还用说嘛!

LiushihDushevnaya, Sweeper, Phaetusa—杜莎妮,清道夫,翡图萨——

LiushihHang in there just a little longer. Help's coming!再坚持住,我们来支援了!

(At the center of the chaotic battlefield, a crippled mech leans against a destroyed turret and shakily rises up.)(混乱的战场中央,一具残破的机甲扶着被撞毁的炮台,摇摇欲坠地站了起来。)

(Supporting it is another bruised body—a Sangvis Ferri Doll with long, flowing hair.)(与之彼此互相支撑着的另外一具素体,是有着飘逸长发的铁血人形。)

DushevnayaA bit late on the clock for the Justice Legion. Don't you think so, Warmaster?真是姗姗来迟的正义军团啊,战帅。

SweeperHmph. Can't let them steal all the credit from us, Dushevnaya.哼,不能让她们夺走我们的功劳呢,杜莎妮。

SweeperGet in and clear a path for me!给我冲进去,为我开路!

Dushevnaya...Fair enough. Strategist, we'll leave the hacking to you!……说的也对,军师,黑入就交给你了!

PhaetusaYou guys... Just make sure you actually wire me into the ship's computer, okay?真拿你们没办法,要确实地把我连进舰上的电脑哦?

PhaetusaDriving a warship just happens to be one of the top 100 things I want to do in my lifetime!人家一辈子里最想做的100件事里,刚好就有开战舰呢!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.