Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future
Brighter Than the Sun
比太阳夺目之人
A Bouquet for the Future · chapter 27 of 28 · 86 lines · George, Strauss, Lonnie, Faelynn
Read with voices and theatre modeGeorgeAfter everything we've done, isn't a mere 20% fair?我们做了这么多工作,只是区区20%不过分吧?
StraussCan you bear the losses of this failure then?那你能承担这次失败的损失吗?
GeorgeFailure? What failure? If keeping the "cargo" flowing is what you want, then I have my ways. As for Herodias, we can just build another one. I happen to know a cheap construction crew...失败?什么失败,你想要交付人口我自有办法,至于希罗底,再建一个就是了,我认识便宜的工程队……
(Lonnie glances back at George who's having a blast of a time striking up conversation with Strauss and contemplates how to eject him from the vehicle later.)(朗尼向后斜视了一眼正和施特劳斯谈得热火朝天的乔治,心中思考着在飞机上将他弹射出去的计划。)
(Although George is the reason why he's still alive and kicking, that doesn't mean Lonnie enjoys playing chauffeur.)(虽然他能幸存下来几乎可以说是乔治的功劳,但这并不代表朗尼喜欢担任司机的工作。)
(However, with that brief glance, he realizes that there is an even more pressing matter at hand.)(然而,一瞥之后,他这才意识到还有更严重的问题需要处理。)
LonnieFor fucks sake! The Dolls are still chasing us!人形还在追我们,他妈的!
StraussCan't you control the Wildhunts?! Get them to protect us!你不是能够支配狂猎吗!?快让他们来护卫!
LonnieI'm not familiar with this shit yet! George, you drive!这玩意我还不够熟练!乔治,你来开!
GeorgeWha? Me?啊?我?
(Despite George's protests, Lonnie drags him into the driver's seat.)(不顾乔治的反对,朗尼一把将他拖到了驾驶座上。)
(He takes out the device Schneibel gave him and tries to command the Wildhunts through a series of labyrinthine instructions—)(他取出斯奈贝尔交给自己的仪器,试图用复杂的指令指挥狂猎——)
LonnieDamn it, standby... destroy... there! Get her ass, annihilate her!可恶,待机……歼灭……有了,消灭她,消灭她!
(She runs with all her might.)(她以全力奔跑着。)
(As a Doll, fatigue is not a problem, but continuously operating beyond their limits is still an enormous strain on their frame.)(对于人形来说,疲劳并不是问题——只是超越极限的持续运作,始终会是对素体结构进行的巨大考验。)
(Chasing after a vehicle is hardly a suitable task for a Tactical Doll, yet this single-minded clumsiness is almost too fitting for her character.)(追赶汽车这种事,实在不是合格的战术人形该做的,这份笨拙,却也很适合她自己的风格。)
(The heat and friction building up in her joints, the rapidly draining battery; everything seems to protest against her irrational exertion.)(从关节处积蓄的热量,极速消耗的电量——都在进行着抗议。)
(Yet Faelynn focuses solely on avoiding the obstacles along the way, rifle raised and trained on target as she gradually closes the distance.)(然而芙铃只是专注于避开沿途的障碍,端着枪一点点缩短和对方的距离。)
Faelynn(Even with all the accumulated damage suffered during the battle, I can still run with such speed and endurance... What an incredible body.)(这一番战斗下来,明明已经积累了不少损伤,居然还能这么尽力地奔跑——真是好棒的素体啊。)
Faelynn(I need to thank Master and Basti for putting together that complete set of replacement parts for me, and Liushih and Viola... for maintaining me so diligently.)(要谢谢主人和贝丝蒂,为我收集了完整的零件,还要谢谢刘莳和薇拉她们……认真地替我维护了。)
Faelynn(I really am the happiest Doll; having received so much love from everyone even though I can't seem to do anything right.)(我,真是幸福,明明自己什么事都做不好,却得到了大家这么多的爱。)
(Heat signatures from behind her prompt her to leap aside. The three Wildhunts giving chase soar through the air at astonishing speed.)(从侧后方的热量警报让她向一旁跳去,三头狂猎以惊人的速度飞跃,追赶着她。)
(Forced to weave and dodge to avoid their beams, she finds the command vehicle that was almost within her range once again pulling away. Faelynn doesn't stop, but accelerates as much as she can.)(为了躲避对方的攻击而不得不迂回闪避,一度几乎进入射程的指挥车又拉开了距离,芙铃没有停下,而是尽可能提速向前狂奔。)
(She has never met nor seen Strauss, but she can immediately tell that the flamboyantly dressed old man is her target.)(她没有见过施特劳斯——但几乎能够立即断定,那个服装花哨的老者就是自己的目标。)
(He's the one who conspired in the murder of Della; he's the one who brought about the tragedy that befell Mika and others.)(是他与人合作杀害了黛拉,也是他酿成了米卡他们的惨剧。)
(Strangely, even though she has already resolved to wipe out this man at any cost, there's not an ounce of hatred or anger in Faelynn.)(奇怪的是,尽管已经下定决心,不惜一切代价也要铲除这个人,芙铃却没有感到太多的怨恨与愤怒。)
(Those emotions are no longer helpful. Between an absolute objective and an inevitable outcome, there is no need for such things.)(那种情绪已经没有用了,在绝对的目标与必然的结果之间,并不需要这种东西。)
(Her mind has already transcended the expression of emotion and sublimed into the pure instinct of a hunter.)(她的心智超然了情感的表达,升华为纯粹的猎手。)
Faelynn(This man cannot be allowed to live—not just for Big Sis Della or Mika.)(不能让这个人活着,不只是为了黛拉姐姐和米卡。)
Faelynn(Leaving him alive means countless others will suffer the same fate—)(而是如果让他活着,会有数不清的人再度遇害——)
Faelynn(Countless others will be condemned to a life of endless torment.)(会有数不清的人活在痛苦之中。)
Faelynn(So, so...)(所以,所以……)
(The device known as the "Remolding Pattern" suddenly flares up with readings far beyond anything recorded back at the Winged Cavaliers camp. This influx of power that continues to push every limit of her launches Faelynn's body into the air.)(名为“拟态图谱”的徽记突然爆发了光亮,读数远远突破了之前在游骑兵营地的演习,不断突破限界的电量注入,让芙铃的素体腾空跃起。)
(She throws her rifle in hand upward, and turns to face the Wildhunt diving toward her. With a kick she sends the arm blade swinging at her flying, then grabs the abomination's head and locks eyes with the grotesque face beneath the face plate.)(她向上空抛出手中的步枪,转身面对冲向自己的狂猎,一脚踢开挥向自己的臂刃,扣住了对方的头颅,与那面具下狰狞的面容对视。)
(Searing red light gathers in the Wildhunt's "eye", only for Faelynn to shift her body out of the way the instant it's fired.)(灼热的红光在狂猎头部聚集,而在发射的瞬间,芙铃偏开了身体。)
(The beam instead strikes the second Wildhunt head-on and it plummets after losing momentum. Like a gymnast, she continues delivering the first one a series of kicks in midair, tearing at its head protection. As the third Wildhunt plunges in to deliver a fatal strike, she leaps backward, causing its arm blade to impale the body of the first Wildhunt.)(第二头狂猎被这股射线正面击中,失速坠落了下去,宛如体操运动一般,她在半空连续踢击,撕裂了对方的头部装甲,在第三头狂猎接近时反向跃起,令其挥出的臂刃刺入第一头的身体。)
Faelynn(So that's how it is... Quite simpleminded, aren't you?)(原来是这样……还挺憨直呢。)
(She dexterously swings around the massive bodies of the Wildhunts midair, evading their swings and attacks. With her armored claws, she rips apart the first Wildhunt's head, then sends it toward the earth.)(灵巧地在半空转向,避开两头狂猎的挥砍和热射线,她以手部装甲撕裂了第一头狂猎的头颅,随后一脚将之重重踏向地面。)
(The three figures impact the ground while wrestling and rolling through the sand and dust. The small, blonde figure emerges first, continuing to accelerate toward the vehicle.)(三个身影扭打着坠向地面,翻滚于烟尘之中,只有一抹娇小的金色最先跃起,加速向前跑去。)
(The rifle she tossed earlier falls through the air on her path. She reaches out and catches it without missing a beat.)(之前抛出的步枪正在半空中落向她奔跑的方向,她分毫不差地伸手接过。)
(But just then, a heat beam comes from behind her and punches straight through her chest.)(就在此时,一道热射线从后方传来,直接贯穿了她的胸膛。)
FaelynnGuh—AAAAGH!!唔,呜啊——!!
(Damage to her neural cloud is instantly converted into a searing pain. She stumbles and falls to the ground, but immediately picks herself back up and keeps running.)(心智遭到破坏的危机感化作了尖锐的痛苦,她一个踉跄摔倒在地上,但立即调整态势继续奔跑)
(It's just that now, mounting failure reports and warning signals begin to pile up from one module after another. The accumulated damage is beginning to cripple her entire body.)(只是,从各模块传来的故障报告和警告信号开始此起彼伏,累积的伤害开始危及素体。)
Faelynn(When was the last time I backed up?)(上一次,留下备份是什么时候来着?)
Faelynn(I think it was a long time ago.)(好像是很久以前了吧?)
Faelynn(Was it back at Griffin, or... Did Basti keep a backup from one of our missions? There might be one at Liushih's place, too...)(是在格里芬的时候,还是说……在贝丝蒂那里,留着某次行动的备份呢?在刘莳的基地里,可能也有做吧……)
(I've never really liked leaving backups.)(自己一直都不太愿意进行备份。)
(Maybe it's because I've always dreamed of returning to the past. If I were to die, I wanted to return to the days before Griffin disbanded, to the days I could play in Master's arms.)(或许是,还做着回到过去的梦——如果死去了,希望回到格里芬还没有解散的时候,希望能回到在主人手中嬉戏的时候。)
(But I no longer want that. With Basti, with Della, Zoe, Lydia... Dushevnaya and Phaetusa, Liushih... Mika... I've made so many memories that I don't want to lose.)(可是如今不再这样想了,和贝丝蒂,和黛拉、佐伊、莉迪亚……杜莎妮和翡图萨、刘莳……米卡,自己建立了很多很多不愿意丢失的记忆。)
(Afraid. Fear. Unwilling to lose one's memories, unwilling to lose the proof that one existed—if even a Doll could feel this way, what of the humans?)(害怕,恐惧,不愿意失去记忆,不愿意失去活着的证据——就连人形都是如此,人类又会怎么样?)
Faelynn—I see now.——我知道了。
FaelynnI see why I've always felt uneasy, why I've always been afraid to return to the Elmo.自己之所以始终感到不安,始终不敢回到艾莫号上的原因。
Faelynn(Because I wanted to understand Big Sis Della more... understand Master more.)(想要更加了解黛拉姐姐……还有主人。)
Faelynn(Lives that can only be lived once. Memories that cannot be backed up. Existence that comes to a complete halt after a single death.)(只有一次的生命,无法备份的记忆,只要死亡一次,就彻底终结的存在。)
Faelynn(If humans are such fragile creatures, then why, despite shouldering all these weaknesses, are there still people like Master and Big sis Della?)(脆弱的人类,为什么在背负这样的一切不利之后,还会有像主人与黛拉姐姐这样的人呢?)
(I once thought that "that person" was utterly unique, the only exception in this world.)(曾以为“那个人”是独一无二的存在,是这个世界上仅有一人的特例。)
(But that was only because he was unique to me.)(但,那只是对于自己而言的独一无二。)
(Perhaps, with the right circumstances, everyone has the potential to become such a person, able to give up their life for the sake of others, for the sake of an ideal.)(视乎情况,似乎人人都有成为这样的潜质,为了他人,为了理想,甘愿付出这样的生命。)
(Why? That made me curious. Humans are supposed to be free; they have no underlying directives imposed upon them. So why did so many willingly choose such a path without regret?)(为什么?因此而好奇。没有被设置底层,本应自由的人类,为何如此无怨无悔的选择了这样的道路?)
(Now, in this very moment, I think I finally understand how they felt.)(而今一刻,她觉得自己终于了解了他们的心境。)
FaelynnI understand now, Big Sis Della.我知道了,黛拉姐姐。
FaelynnI'm going back... to the Elmo, to Master's side!我,要回到艾莫号上去,回到主人的身边!
(A burst of sparks erupt from her most severely damaged left leg, and her body can no longer maintain the running motion.)(从受损最严重的左腿开始,素体爆发出一阵电火,动作再也无法继续。)
(But it matters not; she has already closed to a sufficient distance.)(然而,已经追到了足够瞄准的距离。)
(Like a wounded beast stubbornly maintaining its pursuit, she raises her rifle with one hand—)(她像是负伤而顽强的野兽一样保持住追逐的架势,单手举起了步枪——)
George—Oh shit! She's caught up! Get down, get down!——不行,她已经追上来了,快卧倒,卧倒!
LonnieThe fuck are you doing? Don't let go of the wheel?! Hit the brake first!你说什么,别放开方向盘!踩刹车踩刹车!
(Instinctively sensing the imminent danger, George ignores Lonnie and dives beneath the seat.)(本能地察觉到危机的降临,乔治没有理会朗尼,而是一头向座位底下钻去。)
(At this point, every split-second is a matter of life and death. From the moment that Doll raised her rifle, George has no doubt whatsoever that she will hit her mark.)(这种速度下,无疑这是九死一生,但从那人形举起枪的一刻起,乔治就丝毫不怀疑她会命中。)
(And the result is exactly as he predicted—the stunned and horrified expression on Strauss' face is the last thing he sees of him.)(结果也正如他所料,惊诧的施特劳斯惶恐的表情成为了他最后留在世界上的画面。)
(Within the next blink of the eye, three precise bullets split his skull open, and the resulting blood splatter completely obscures Lonnie's vision.)(因为下一瞬间,三发子弹贯穿了他的头颅,爆裂的血浆把朗尼的视线完全遮蔽。)
(He lunges for the steering wheel George has let go, but the command vehicle has already begun to overturn.)(他扑向被乔治放开的方向盘,但指挥车已经开始倾覆。)
(Before Lonnie can even let out a shriek, he feels himself hurled into the air by the tumbling vehicle before crashing into the ground.)(朗尼还来不及惨叫,便感到车辆被高高抛起,砸向了大地。)
(Immediately after she confirms that her objective is accomplished, the body that had been supporting her finally gives in.)(确认自己达成了目的的同时,一直支撑着的素体终于开始解体。)
(Her already battered left leg first breaks and throws Faelynn off balance. She hits the ground, then tumbles several more times. Most of her body is reduced to burning scraps of metal.)(折断的左腿让芙铃失去平衡,重重撞向了地面,接着连续几次起跌,大半素体都化作燃烧着的金属碎片。)
FaelynnUgh— (cough)呜——咳。
FaelynnMaster... Faelynn has completed her mission.主人,芙铃……完成任务了。
FaelynnI'm coming back... to your side right now...现在就,回到您的身边来……
(Faelynn desperately tries propping herself up, but her body refuses to respond.)(努力着支撑起身体,却已完全不能移动。)
(Damage to her neural cloud causes her awareness to slip away. Through her blurred visual modules, she can barely make out the Wildhunts she drove back earlier now closing in once more.)(受损的心智部分导致自我意识开始恍惚,模糊的视觉模块只能依稀看到——被自己打退的狂猎重新围拢了上来。)
FaelynnUgh... must... fight back.呜……要,战斗。
FaelynnKeep... fighting... go back to Master's side...继续,战斗……回到主人身边去……
(She struggles to move her fingers, feeling around for the rifle or any other weapons beside her. But for a frame that is already beyond function, even raising it slightly would be an impossible fantasy.)(她努力让手指移动,摸索着身边的步枪和其他武器,然而对完全过载的素体来说,稍微动一动就已经是奢望。)
(The Wildhunts raise their arm blades. Destruction and death are to follow.)(狂猎举起了臂刃,即将到来的是绝对的毁灭与死亡。)
(She seems to realize that and stops struggling, a trace of regret and relief crossing her face as she closes her eyes.)(她似乎意识到了这一点,不再挣扎,而是露出了一丝遗憾与释然的笑容,闭上了双眼。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.