Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future

End of the Journey

旅程的终结

End of the Journey

A Bouquet for the Future · chapter 28 of 28 · 540 lines · Lonnie, George, Agatha, Pavel, Karl, Commander, Lydia, Sloan

Read with voices and theatre mode

(—The meticulously decorated room is like an ornate aquarium, containing two crabs with their claws removed. They glare at each other, as though doing so will somehow allow them to rip the other's guts out.)(——这个考究的房间像一个华丽的水族箱,关着两只被拔掉钳子的螃蟹——他们用目光瞪视着彼此,似乎想要用这种方式掏出对方的内脏。)

Lonnie...……

(All four of the dejected Mangi Security officer's limbs are wrapped in splints, and the bruises on his face are fresh. Out of an arrogant self-esteem, he refuses to use a wheelchair, yet can't quite manage the crutches either.)(颓废的曼尼安保军官的手脚都包裹在治疗骨折的固定织物中,脸上的淤青则是崭新的——他出于高傲的自尊而不愿意使用轮椅,但拐杖他又用不好。)

George...……

(By contrast, George clearly takes things in stride. He's sitting comfortably in his electric wheelchair, with his head and both legs wrapped in thick casts, evidently following the doctor's orders to the letter. Judging by the way he looks at Lonnie, he is clearly not pleased about the latter's apparently less serious injuries.)(相较之下,乔治显然更看得开,他端坐在自动轮椅里,头部和双脚都缠绕着厚厚的石膏,显然十分遵循医嘱,但看着朗尼似乎伤势较轻的样子,明显他并不怎么满意。)

(After their "fuckup" in Herodias, Mangi Security recovered George and Lonnie during their extraction. However, with both Strauss and Schneibel deceased, their oral agreement to split the shares naturally became impossible to honor.)(在希罗底翻车之后,曼尼安保撤退时回收了乔治与朗尼——然而,因为施特劳斯与斯奈贝尔两人均告丧命,口头约定的股份分润自然无从谈起。)

(Of course, even if they managed to sign a contract in time, the two were both comatose and unable to uphold the agreement's terms. By the time they regained consciousness, the URNC had already taken full control of the investigation and listed them both as key witnesses—and, naturally, primary suspects.)(当然,即使他们来得及签订合同,重度昏迷的两人自然无法声张这个约定——在他们先后醒来之时,罗联已经全面接手了这次事件的相关调查,并且把两人均列为了主要知情人——当然还有嫌疑犯。)

(Even Lonnie's family wasn't able to bail him out this time. He and George thus spent their days since then detained in this facility for questioning. The only consolation was that so far, NOMFA had only questioned them once, and, by the looks of it, they wouldn't be transferred over.)(这次就连朗尼的家族也没法再将他保释出来,他和乔治就一直被拘留在这个设施中接受问询,唯一值得欣慰的,就是目前非军事管理局只来问过一次话,而他们暂时似乎还不会被移交过去。)

GeorgeSo, long time no see.所以,好久不见。

GeorgeYou've lost some weight, Lonnie boy.你瘦了,朗尼公子。

LonnieI'm gonna shove you through a wood chipper, starting with your toes.我要把你塞进碎木机里,而且是从脚趾开始塞。

GeorgeI'm tired of hearing your empty threats. Even an eight-year-old in a Yellow Zone wouldn't bother with that level of all-bark-and-no-bite. I thought you'd have realized that.你的威胁我已经听腻了,这样的狠劲,在黄区最多只有八岁小孩的水平,你没发现吗?

Lonnie...What exactly am I being charged with that I have to be locked up with you?……我到底被控什么罪,要和你关在一起?

GeorgeI've wondered about that myself. With your level of professional incompetence, why don't you go home and inherit the family business instead of working for a PMC? Is this your way of making up for never experiencing a tough childhood?我也想知道,你业务水平这么差劲,为什么不回去继承家业,还要来干P.M.C.,弥补小时候没吃过苦的遗憾吗?

(Right as Lonnie tries to help George test the maneuverability of his wheelchair with his raised crutch, the door opens, and an aura of expensive perfume accompanied by dazzling beauty drifts into the room.)(就在朗尼试图举起拐杖测试乔治轮椅机动性的时候,房门再度打开,一团上流香水的气息伴随着明亮的美色走了进来。)

(Lonnie who was in the process of getting up suddenly drops back into his seat, while George whistles.)(好不容易站起来的朗尼突然跌坐了回去,乔治则是吹了一声口哨。)

AgathaOh my, we meet again! Mr. Lonnie, have you given your actions some serious thought this time?哎呀,又见面了!朗尼先生,你这次有没有好好反省呀?

Lonnie...It's Lentine. It's got to be Lentine's doing, that wench! You're all in cahoots with her, aren't you?!……是兰汀,一定是兰汀干的,那个女人!你们都是和她串通好的吧!

AgathaAlthough you two may already know, I serve as a senior manager at the White Zone Purification Project Headquarters. You may call me Director Agatha.虽然两位可能已经知道了,我是在白区净化工程总部任职的高级干事,你们可以称呼我为阿加莎主任。

George...I'm a little allergic to "Directors" these days. Would you mind if I simply refer to you as "Ma'am"?……最近我对主任也有点过敏,喊你女士不冒犯吧?

AgathaNot at all! Actually, I'm quite intrigued by Mokosh! When I was younger, I also... Ahem, I also admired the perseverance and courage of people who built a home in the Yellow Zones' harsh conditions. It's truly moving. Us inhabitants of White Zones can hardly imagine how hard you've worked.不冒犯不冒犯,其实我对莫科什很感兴趣呢!小时候我也……咳咳,我也很敬佩在黄区那样艰苦的环境下面奋力建设家园的那份毅力和勇气,真的很感动,你们的辛苦我们白区人很难想象。

GeorgeThank you... I'm almost tearing up.谢谢……我都有点感动了。

GeorgeLet's cut to the chase, what brings you here today?说真的,您有何贵干?

AgathaOh, straight to the point, I see. I like that. I'm a busy woman, too.啊,直奔主题吗?这样很好,我也是很忙的。

AgathaSimply put, after our comprehensive assessment, neither of you... has passed our standards in terms of morality, politics, or performance.简单地说,经过我们的总和评估,你们两位在道德、政治与实绩方面……均没有合格。

(Agatha willfully pauses, delighted by the twitching nerves and muscles on George's and Lonnie's faces.)(阿加莎停顿了一下,愉快地欣赏着乔治和朗尼脸上抽搐的神经与肌肉。)

AgathaHowever, since neither of you has actually broken any laws this time, we've decided not to detain you. Sign this agreement, and you're both free to go.但是你们这次确实没有违法,所以决定不予拘留,签下这份协议,两位就自由了。

LonnieHmph. I'm not agreeing to shit. My lawyers are waiting right outside. They'll happily fight a legal battle for thirty years if need be.哼,我什么都不会认的,在外面我已经准备好了律师,可以和你们打上三十年的官司。

AgathaI should advise you not to act so impulsively, but what would an innocent young woman with little social experience like me know? So please, by all means, take us to court. We have plenty of funding and were just trying to figure out how to spend it.我本应劝您不要冲动,可我这样缺乏社会经验的纯情弱女子又懂什么呢?所以欢迎您在司法机构中挑战我们,我们有很多经费正愁怎么花呢。

AgathaIn any case, what I just said isn't actually why I'm here—they could've sent any secretary to make you two sign some piece of paper. I'm here to offer you a proposal.总之,刚刚我说的也不是自己的来意,随便一个秘书都可以来让两位签字,我来,是为了送上一份提案。

GeorgeA proposal? I like the sound of that much better than a plea.提案,我喜欢,比认罪协议喜欢多了。

AgathaPrecisely. This proposal concerns your compensation—a modest amount of operating funds... Nothing comparable to your past income, of course.就是如此,这份提案会涉及到你们的报酬——活动经费……少量的,和您二位的收入不能比较。

AgathaAn elevated political status, but nothing too fancy. This will grant you both certain privileges, mostly administrative immunity against certain excessive measures, along with a few minor exceptions regarding personnel appointments and dismissals.政治地位提升,中等水准,这会赋予您们二位相应的特权,但基本都是一些过激手段的行政豁免权,以及人员任免方面的一些小例外。

AgathaSealed records—I imagine that's the sweetest part of the deal. We'll make sure your records are locked up tight and classified at the highest level. All those unsightly stains on your resume? "Poof", and they're now gone.档案封存,我想这是最甜美的,我们会封存你们的档案,列为最高密级,往日种种的不光彩,“噗”的一声,就可以烟消云散呢。

Lonnie...So what's the price?……所以代价是什么?

AgathaThe price is for you to join an investigation team led by various URNC departments. Your job will be to assist with the investigation using your respective identities to gather evidence against a certain organization.代价是,你们要加入一个由罗联各部门牵头的调查团,利用你们各自的身份协助进行调查,以搜集针对某个组织的证据。

GeorgeI see... Sounds like we'll be on the government payroll.原来如此……听起来我们得给政府打工了?

AgathaYou may still return to your old lines of work that you love so much. You only need to lend a hand when necessary.你们依然可以回到自己热爱的工作中去,只要在必要的时候出力就行了。

AgathaEspecially you, Mr. George. You were destined for the brig otherwise. If you accept this proposal, we'll arrange a rather decent position for you.特别是对于您,乔治先生,您本来应该回牢里的——如果接受这份提案,我们会为您安排一份不错的职务呢。

GeorgeI'm sick of having other people arrange jobs for me. Can I nominate myself for the position of "retired rich guy"? No? Just kidding, stop looking at me like that. I hate being manipulated, but I won't pass up a good opportunity either. I'm in.我已经受够别人给我安排的工作了,我能指定做一个退休的暴发户吗——好了,不用那样看着我,我讨厌被摆布但我也不会错过任何机会,我加入。

GeorgeJust, could you at least tell us who we're dealing with?就是能说明一下,我们的对手是谁吗?

AgathaHmm... A corporation.嗯……是一家企业?

GeorgeA certain Important Operations Prototype Manufacturing Company, perhaps?难道是I.O.P.?

AgathaYou think you're qualified for that?您觉得自己配吗?

GeorgeOuch. That hurts.这话伤人了。

AgathaSorry. We people from the White Zones place great importance on communication efficiency, so we're rather blunt when it comes to it. What I meant by that was—Mr. Lonnie aside, you yourself obviously lack a certain degree of scientific expertise. I can't see how you have anything to do with key players at the heart of URNC's technological frontier.不好意思,我们白区人比较重视沟通效率,往往会比较直接,我是说——朗尼先生自不用提,您身上实在缺少了一些科学素养,怎么看都没法和如今罗联科技的几个重要核心扯上关系。

AgathaOf course, this organization is far larger and wealthier than IOP in some respects, and both of you have some deep ties to it.当然在某种程度上,这个组织比I.O.P.更加庞大与富有,而且和两位都关系匪浅。

LonnieIs that some kind of joke, woman? There's only one organization like that in the entire URNC...女人,你在开玩笑吧?整个罗联只有一家……

LonnieYou can't be talking about...……你是说?

AgathaBingo. The investigation you'll be partaking in concerns Cecht FABN, or, to be more precise, evidence-gathering and investigation of the entire Orlog Conglomerate.没错,你们需要参与的,是有关赛诺菲与法本集团,或者,更进一步地说——整个奥尔劳格财团的取证与调查。

GeorgeMamma mia. I think I'd rather go to prison.我的妈呀,我觉得自己还是坐牢好些。

LonnieAre you suggesting I've got a bone to pick with the Conglomerate? The air in the White Zones must be so sweet that it rotted your brain.你是在建议我和财团过不去?看起来白区的空气太甘甜了,让你的脑子发了霉。

AgathaIndeed. Of course I haven't forgotten your family's ties with the Conglomerate, but look—just like how the URNC needs IOP, it can't do without the Conglomerate either. Yet what's happening within the Conglomerate as of late? It had six figure heads not so long ago, now the Girards are out of the picture, and the Claudes have been severely weakened. Who has reaped all the benefits?的确,我当然没有忘记您的家族和财团的关系,可是您看,就像是需要I.O.P.一样,罗联也离不开财团,但是如今财团内部又怎么样呢?不久之前,财团还有六个头,如今吉拉尔倒下,克劳迪家族也元气大伤,是谁取得了全部的好处?

LonnieFABN... Zimmerman?法本……齐默尔曼?

AgathaThe Conglomerate loves profit, and the URNC has no problem with the Conglomerate making money. But take this incident for example. Herla Tech, a mere affiliate of FABN, somehow got implicated in the disappearance and even demise of tens of thousands, all the while siphoning off vast amounts of Purification Project resources.财团喜欢赚钱,罗联也并不反对财团赚钱,但就好比这次的事件——仅仅只是法本集团裙带企业的赫拉科技,居然和上万人的失踪甚至遇害有所关联,并且侵吞了大量净化工程资源。

AgathaCompanies of similar scale under the Conglomerate should number in the hundreds last I checked. Would it really be that far-fetched to think someone's getting awfully uncomfortable with that fact?这样规模的企业,在奥尔劳格麾下搞不好有几百家吧?有人对此感到不安,应该不会是什么无法置信的事吧?

LonnieHmph. I see... So the URNC wanted to take a bite out of the Conglomerate for quite some time now.哼,原来如此……罗联早就想从财团身上咬下一口了。

LonnieI must admit, what you're saying is somewhat compelling, but you've already lost my trust. I won't be working with you.虽然你的说法有一定蛊惑性,但你已经不配得到我的信任,我不会和你们联手。

AgathaDoesn't matter, you'll come around eventually. You might even want to discuss it with your family. Before long, rumors will be all over the URNC. Perhaps you'll even come crying to my apartment—yes, the entrance to my luxury apartment—in the middle of the night, begging me to give you another chance.无所谓,您会想明白的,甚至您可以和家里人商量一下——很快,罗联内部就会到处都是风声了,说不定到时候您会流着眼泪半夜来我的公寓——是高档公寓门口哭求我给您机会呢。

(Faced with Agatha's borderline provocative remarks, Lonnie doesn't argue back. No matter how much he hates this woman, he has to admit that she is telling the truth.)(面对阿加莎近乎挑衅的话语,朗尼并没有开口反驳——因为他即使再怎么痛恨这个女人,也不得不承认她这次没有说谎。)

(After winning the election in Odesa, Zimmerman has gained widespread public support through his practical, humble manner. His planning and decision-making abilities also receive considerable praise.)(奥德卅胜选之后,齐默尔曼以实干、谦虚的作风赢得了公众的普遍好感,他的筹谋与决策能力得到的评价也颇高。)

(Even after losing Mokosh, he continued to outperform his rivals in financial reports. As some people may say, the higher someone climbs, the more others will pray for his downfall.)(即使丢失了莫科什,他依然在财报上节节领先——而一个人有多风光,也就会有多少人觉得他碍眼。)

(Lonnie doesn't exactly take a liking to the man either, especially with how Zimmerman seemingly always favors Lentine after deepening his partnership with Mangi Security.)(朗尼对他也没有多少好感——特别是在他法本集团与曼尼安保加深合作,却似乎总是倾向于选择兰汀做投资以后。)

George...I owe Mr. Zimmerman a great deal for recognizing my abilities and treating my E.L.I.D.……齐默尔曼先生,对我有知遇之恩,而且出资治疗了我的E.L.I.D.。

AgathaIs that a no, then?您的意思是,您拒绝?

GeorgeWhat I'm saying is I want to further discuss the details and conditions of the cooperation.我的意思是,我想仔细讨论一下合作细节和附带条件。

AgathaYou two are free to start with Herla Tech. Oh, on a side note, it's already decided that Herla Tech will be broken up. The problematic departments and businesses will be investigated jointly by the Purification Project and NOMFA.你们二位只要从赫拉科技这条线开始就行,啊,顺便通知一下两位,赫拉科技目前已经决定会被拆分了——有问题的部门和企业将由净化工程和非军事管理局合作调查。

AgathaThe remaining assets will be divided among FABN, IOP, Connexion, et cetera.其他部分则会由法本、I.O.P.以及链讯等企业瓜分。

AgathaConnexion in particular made significant contributions during this operation. The top brass are very satisfied.特别是链讯,在本次行动中贡献良多,上层十分满意。

AgathaYou can follow the FABN ties and investigate its internal operations given its de facto partner status with Herla Tech.而你们则可以顺着法本这条线调查其内部,以赫拉科技隐形合伙人的身份。

George...I see. An interesting job indeed.……原来如此,的确有趣。

LonnieHmph. And what kind of people we'll have to work with?哼,还需要和什么样的人合作?

AgathaNaturally, all outstanding talents.当然都是杰出的精锐人才。

AgathaI've had them on standby in another room. Why don't you meet them now if you don't mind?我让他们在另外一个房间待命,两位不嫌弃的话,就见一面吧。

GeorgeLike this? I'd wait for when I'm more presentable.这狼狈不堪的样子,实在不好见人吧?

AgathaDon't worry. They look about the same.没关系,都差不多。

LonnieWhat do you mean by "about the same"?差不多是什么意思?

(As soon as the two walk in, Lonnie catches what Agatha means—quite literally "about the same".)(很快,当另外两个人走进来的时候,朗尼理解了阿加莎话里的含义——确实就是字面的意思。)

(Much like George and himself, both of them look as though they've just been carried out of a firefight on a stretcher.)(对方和他与乔治一样,都像是刚从战场上退下来的一样。)

Pavel...……

(The black-haired young man appears to have suffered a brutal beating only recently. Not only is one of his arms wrapped in a splint, half his face is badly swollen.)(比如黑发的青年似乎近期才遭受过惨烈的毒打,不仅手上装着固定夹板,半张脸也肿得很高。)

(His gaze is sharp, carrying an inscrutable cunning as he eyes everyone else in the room up like a predator.)(他的眼神十分锐利,带着一种让人琢磨不透的算计,像是掠食者一样打量着房中的其他人。)

Karl...……

(The other young man appears perfectly healthy, but George quickly notices the unmistakable burn mark on top of his head. Even though medical advances now allow burned skin to be healed perfectly, it still can't grow hair back.)(另外一个年轻人看似健全,但乔治很快注意到他的头顶有着明确的烧伤痕迹,毕竟虽然如今已能够完全愈合烧伤的皮肤——却没办法长出新的头发。)

AgathaThese two will be working with you starting today. You shall pool your efforts together for the benefit of the URNC and the Purification Project. Why not introduce yourselves now?这两位今天开始会与你们合作,共同为罗联与净化工程群策群力——所以,先彼此认识一下怎么样?

GeorgeAh, young men these days really are something else...唉呀,真是后生可畏啊,久仰,久仰。

GeorgeLet's make this a win-win!大家就好好合作吧!

(Although not a single person in the room holds the slightest bit of genuine respect for anyone else.)(虽然整个房间里,没有任何一个人对别人有丝毫“久仰”的敬意。)

(They still shake hands and praise one another as though they are old friends who have just met after years apart.)(他们依旧彼此握手,相见恨晚般地互相赞美着。)

(By the time we arrived at Herodias, it was already three days after the URNC investigation team had left.)(我们抵达希罗底的时候,已经是罗联的调查组离开后第三天了。)

(After all, as a wanted fugitive, my appearance alone would drag the surrounding area into chaos and potentially conflict.)(毕竟身为通缉犯,我一旦现身,就会把周围拖入混乱与火并之中。)

(The Grimm's Ark has already been towed away, and most Factory facilities have been sealed. More government officials will soon arrive on the island, but for now, only staff from NOMFA remain.)(“格林方舟”已经被拖走,工厂的相关设施也被封存,很快这里就会进驻更多政府官员,但目前只有非军事管理局的一些人员留在岛上。)

(I'm here with Miss Lydia as her assistant, posing as a Connexion employee. During the incident, she showed considerable resolve, acting decisively and even sacrificing her newly purchased yacht to help the URNC resolve the crisis. She also took responsibility for handling the aftermath of Herla Tech's various operations after the company's dissolution. Overall, her contributions were substantial.)(我是以莉迪亚小姐的助手——链讯集团员工的身份和她一起来到这座岛,这次的事件中她果断出击,牺牲自己新购入的游艇协助罗联解决事件的魄力——以及对赫拉科技各项业务进行对接托底,建立了很大功绩。)

(Currently, Lydia is negotiating with the URNC to have Herodias placed under Connexion for development and management.)(目前莉迪亚正在与罗联交涉,让希罗底交由链讯来进行开发管理。)

(However, a very strange happenstance has occurred, obstructing the progress of that plan.)(然而,这里却发生了十分诡异的事件,阻碍了这个计划的推进。)

CommanderThey're ALL gone?一个不剩了?

LydiaThe URNC investigation team was pulling their hair out and kept asking me for an explanation. After all, failing to provide an explanation means they're not doing their jobs properly, no?罗联调查组可是急坏了,一个劲抓着我要求解释,毕竟这是他们办事不力吧。

(On the very day the investigation team landed on the island, all of Herodias' native residents—that is, the more than two hundred people who underwent Nyto modification surgery—mysteriously disappeared.)(就在调查组登岛的同一天,希罗底镇子上的所有原住民——也即被进行过涅托改造手术的200多人,离奇地失踪了。)

(That includes the children who have become close to Dushevnaya, Phaetusa, Sweeper, and Faelynn.)(在其中也包括和杜莎妮、翡图萨、清道夫,以及和芙铃关系良好的小孩子。)

(Conversely, the prisoners brought onto the island, including our friendly acquaintance Sloan, as well as others who only arrived on the island recently through various means, know nothing of it.)(相对的,包括名叫斯隆的友好人士在内,被绑到岛上的囚犯、和其他因为各种途径在近期才登岛的人,却对此一无所知。)

SloanI didn't see anything, but... I think I heard something?什么都没看见,不过,我好像有听到动静……

CommanderHeard?动静?

SloanProbably a ship or plane. I thought it was the investigation team at the time so I stayed at my post. Thinking back, it must've been some kind of vehicle.是船还是飞机的声音吧?我本来以为是调查团,就继续站岗了——仔细想来,那应该是某种载具。

CommanderWorse case scenario, the residents may have been abducted... Could it have been Strauss' remaining followers, or henchmen of the true mastermind behind all this?糟糕的情况下,镇民可能是被绑架走了……是不是施特劳斯的余党,或者更上层的保护伞和真正的幕后黑手所为?

WelrodI believe that's unlikely. I think they just left voluntarily.我觉得可能性并不大,他们应该都是自愿离开的。

WelrodThey took as many necessities as they could carry before they left. Their rooms were tidied up, and the doors were properly locked.临走之前每个人都尽可能带走了必需用品,房间很整洁,房门有好好上锁。

WelrodApparently, some children even left farewell letters for Dushevnaya and others. Had they been abducted or mind-controlled, this wouldn't be the case.而且,据说还有小孩子给杜莎妮她们留下了告别信,如果是绑架或者直接进行精神操控后掳走,不会是这样。

LydiaThis Doll of yours is really capable. Could I exchange her with Basti and have her work at our home every now and then?这个人形真能干啊,能不能和贝丝蒂换一下,偶尔让你到我们家来工作呢?

(Faced with Lydia's sudden demand, Welrod gives her a proper smile and bows in gratitude before politely shaking her head.)(面对突然发话的莉迪亚,维尔德露出得体的微笑向她行礼致谢,随后礼貌地微微摇头。)

WelrodI wouldn't give up my place at the Commander's side.我不会放弃指挥官身边的位置。

LydiaAlthough the Tomato Emperor of the legends is certainly a distinguished gentleman— Nevermind... Anyway, the residents of a town mysteriously disappearing en masse is no strange news in the Yellow Zones. After another month's on-site investigation, even the officials would let the matter rest.虽然传闻中的番茄大王确实是一表人才……算了,总之,就是希罗底的那些居民因为离奇的原因而集体消失,在黄区怪事也不差一件两件,调查组再实地考察一个月后也就应该消停了。

CommanderThat would be true in any other case... but these aren't a few hundred ordinary Yellow Zone folks. They're bio-engineered covert weapons, every bit as dangerous as Dolls.确实如此……但那并不是几百个一般黄区住民,而是和人形一样危险的隐藏兵器。

CommanderA lot of people are going to lose sleep over this. I'm one of them.很多人会因此睡不着觉吧,我也是其中之一。

(If these people are to be classified as "Nytos", then perhaps they can also alter their appearances to infiltrate any organization. With their even closer resemblance to humans than Nytos of the past, they can easily live among humans without revealing any flaws.)(如果将这些人归于“涅托”,那么或许也能改变自己的外貌,潜入到任何社团之中,而他们和人类的接近程度比过去的涅托更高,可以毫无破绽地过人类生活。)

(I really don't want to imagine what could happen if this power was to be abused.)(我实在不太愿意去想象,这股力量被恶用会引发怎样的后果。)

CommanderThat child named "Mika"... sacrificed themself to help Faelynn and the others... Have we confirmed that?那个叫做“米卡”的孩子……我记得为了帮助芙铃她们而牺牲了……这一点确认过吗?

WelrodAll vital signs did cease, but if it's really a Nyto we're talking about, there's no way to determine if the death was final.确实停止了一切生命的体征,可如果以涅托来考虑……无从判断其生死。

WelrodThe bodies of the residents who ceased bodily functions during the battle were taken by the investigation team as evidence to prosecute Herla Tech, but that child... along with two other children whose vital signs also ceased, were returned to the residents at the insistence of Dushevnaya and her companions.之前战斗中停止活动的原住民遗体被调查团作为证物用于指控赫拉科技,但这个孩子……还有其他两个停止生命体征的孩子,因为杜莎妮她们的坚持,交还给了镇上的住民们。

CommanderDushevnaya... They're right to do so, but... a child who can freely control Nytos, possibly even humans, is still somewhat dangerous... I was thinking of getting Leibnys or Persica to take a look at them.杜莎妮她们的做法没错,可……这个孩子能够随意支配涅托,甚至人类的力量还是有些危险……我本来想请莱布妮丝或者帕斯卡帮我看看的。

SloanI have an explanation that may sound somewhat... romantic.我有一个解释,可能稍微有些……浪漫吧。

LydiaLet's hear it.说说看?

(Realizing Sloan's hardline demeanor hardly pairs well with the word "romantic", Lydia raises her finely shaped eyebrows.)(或许是意识到斯隆硬派的风格和“浪漫”这个词并不怎么搭配,莉迪亚挑起了形状姣好的眉毛。)

(Sloan coughs, looking like searching for the right choice of words before finally giving up and spreads her hands.)(斯隆咳嗽了一声,似乎在思索着措辞,最后还是放弃了,摊开了双手。)

SloanPut it simply, they went somewhere they wouldn't be disturbed, somewhere they could live in peace.一句话就可以说清,他们去一个不被打扰的地方,安静地生活了。

WelrodWe'd like to believe that's the case, but what makes you think so?我们也想采信这样的答案,可根据是?

SloanNothing. It's just a feeling. But... for a Doll, didn't you just say your only place is at the Commander's side?没有根据,只是我的感觉,不过……作为人形的你,刚刚不是说这位指挥官是你的归宿吗?

WelrodI-I didn't mean that... "only place" and all...我,我不完全是那个意思……归宿什么的……

SloanWell, the residents here, who are neither human nor some monster, must also seek a place where they belong. So they chose to leave of their own accord, rather than being abducted or ordered to go.那么,这里的居民,他们既不是人类,也不是其他什么,所以,也要寻找自己的归处——因此,是他们自己决定离开,而不是被人绑架或命令的。

SloanAt least, that's what I believe.我这样认为。

(Hearing Sloan's thoughts, I fall into contemplation as well. If I put myself in the shoes of the residents of Herodias, that is almost too reasonable.)(听着斯隆的解释,我稍微陷入了思索——如果设身处地地为希罗底的居民来考虑,这个想法实在是太过合理了。)

(They've been proven to be Nytos, even modified without them knowing about it.)(他们被证明是涅托——而且是在不知情的状况下被改造。)

(The URNC's likely approach to these victims would be to scatter, confine, and eventually subject them to brutal experiments—while just days ago, they were ordinary families living happy, banal lives.)(对这样的受害者,罗联会采取的策略,是将所有人打散,收容,甚至进行残酷的试验——而对这些原住民来说,他们在不久前还只是平凡幸福的普通家庭。)

(After enduring such inhuman deceit, there is no way they would blindly trust the URNC or the Purification Project again. Thus, they likely wouldn't let go of any opportunity to reclaim their former lives.)(经历了惨无人道的欺骗之后,他们也绝无可能轻信任何罗联与净化工程的事,任何能让他们找回原本生活的机会都不可能被放过。)

CommanderNow the question is: who helped them? After all, this island can't simply conjure out of thin air a ship or aircraft capable of carrying hundreds.那么,问题就是谁给了他们帮助,毕竟,这座岛不会凭空变出能运走几百人的船或者飞机呢。

WelrodWell... it might be better to ask "her".那……可能问问“她”会比较好。

CommanderI know, once we get back to the Elmo...我知道,等回到艾莫号之后……

(After completing the inspection, Lydia also returns to her own aircraft.)(完成了巡视之后,莉迪亚也要回到她自己的座机上。)

(Before we part ways, she suddenly asks me a rather peculiar question.)(临别之前,她突然询问了我一个有些奇妙的问题。)

LydiaCommander.指挥官。

CommanderIs anything wrong, Miss Lydia?莉迪亚小姐,有什么事吗?

LydiaYou must've heard all sorts of stories about my sister Della by now, right?你应该已经听说过我的姐姐——黛拉的各种详细事迹了吧?

CommanderFrom Welrod, to Basti, Faelynn, and then Poludnitsa and Zoe... Yes.从维尔德、贝丝蒂、芙铃,还有佩妮泽和佐伊那里……总算是。

LydiaCan I hear your opinion of her?我可以听听你的评价吗?

CommanderMy opinion?评价?

LydiaBecause I think... the two of you would've gotten along very well.因为我想……你们原本可能会很合得来。

CommanderI agree.我同意。

(Before, I had nothing but gratitude toward her for taking care of Basti and Faelynn.)(照顾了贝丝蒂和芙铃的黛拉,我对她原本只有感激之情。)

(But after everything, simple gratitude and admiration are no longer enough to describe how I feel. Yet turning those thoughts into concrete words proves more than challenging.)(可是经历过这一系列的事件之后,单纯的感谢与敬佩已经不足以形容,但要如莉迪亚所说将思绪化作切实的话语,又稍微有些困难。)

(Della was undoubtedly a brave and selfless soul.)(她无疑是个勇敢,无私的人。)

(Frighteningly reckless, yet somehow able to accomplish tasks that shouldn't be possible for a single person with astonishing efficiency and effectiveness. She makes me want to reprimand her, but also respect her.)(可是,也莽撞到可怕,偏偏能以让人惊叹的效率和方式完成单独一个人不可能完成的任务。让人一边想要谴责,又忍不住敬佩。)

(And at the same time... she was a gentle mother and gave Basti and Faelynn the warmth of a family.)(同时……她还是一位温柔的母亲,对于贝丝蒂和芙铃,给予了家族一般的温暖。)

CommanderHonestly... I don't know what to think of her.坦白说……我不知道应该如何评价她。

CommanderBut I really wish I could've met her.可是,我很想见她一面。

LydiaYeah... I'm sure she felt the same.是的……她肯定也会这么想的。

LydiaYou two would've gotten along wonderfully. Actually, you two would even be around the same age if Della were still around... I can't imagine how much busier my life would've been had you two gotten together...你们两个会很合得来,甚至如果黛拉还在的话……就连年纪也一样,如果凑到一起,我的身边会比现在要吵闹好几倍吧?

(Lydia lowers her head. Although she continues to maintain a pretense of composure, she can no longer hide the faint tremor in her voice.)(莉迪亚低下头,虽然她始终故作着镇定,但却无法隐藏声音中的一丝颤抖。)

(I briefly lend her my shoulder, letting her cry against it for a little while.)(我短暂地借出了肩膀,让她趴在上面稍微哭了一会儿。)

LydiaHow unfortunate. Isn't it, Commander? Please take it as a lesson.真是太可惜了,不是吗?指挥官,要引以为戒。

LydiaDon't hurt those around you by just leaving and never coming back, all right?不要让身边的人伤心,一去不回哦。

LydiaTake good care of them, Commander.好好安慰她们一下吧,指挥官。

LydiaOtherwise, who knows what these Dolls might do.不然真不知道这些人形又会做出什么事来。

(After returning to the Elmo, I head straight for the maintenance room.)(回到艾莫号后,我第一时间来到了检修室。)

(Basti, Dushevnaya, and Phaetusa are sitting outside with their knees against their chests.)(贝丝蒂、杜莎妮、翡图萨——正抱着膝盖坐在外面。)

(Dolls don't get red eyes from crying, but their far more expressive emotional modules make their gloomy, sorrowful faces so pitiful that I can't even bear to strike up a conversation.)(人形并不会哭红眼睛,但比人类更为丰富的情绪表达,令她们阴郁而忧伤的神情楚楚可怜,甚至不忍和她们搭话。)

CommanderAre you girls all right?你们还好吗?

BastiDarling...Darling……

Dushevnaya...Commander, Foxmaiden...……指挥官,狐姬……

Phaetusa...Hasn't awoken yet.……还没有醒。

BastiThat dummy!这个笨蛋!

(Basti snarls furiously and smashes her fist against the floor.)(贝丝蒂愤怒地说着,用力一拳砸在了地上。)

(She would usually avoid putting such intense emotions up for display in front of me, but this time, I think anyone can understand the pain and anguish in her.)(通常她都会在我面前刻意避免太过激烈的情绪表达,然而这一次,我想谁都能理解她内心的痛苦和煎熬。)

BastiWhy couldn't she just have backed up properly?!为什么不好好备份心智啊!

(A backup of Faelynn can still be found in one of BUGs' databases, made just before she and Basti went on a dangerous mission together, but that was a very long time ago.)(在B.U.G.s的基地里,保存着她与芙铃一同执行某个危险任务前进行的心智备份,但那已经是很久以前的事了。)

(At least, long before they met Dushevnaya and Phaetusa.)(至少,远在芙铃与贝丝蒂认识杜莎妮和翡图萨以前。)

(I gently comfort Basti who threw herself into my arms with teary eyes, then look into the room. Inside the maintenance pod Mayling spent restless days and nights around, Faelynn's body lies still.)(我轻轻安抚着扑进我怀里哭泣着的贝丝蒂,看向了检修室——在忙里忙外的美玲工作的检修舱前,躺着的是芙铃一动不动的素体。)

DushevnayaCommander... Will Foxmaiden... forget all of us?指挥官……狐姬会……忘记这一切吗?

DushevnayaI-I don't want to be forgotten. It took me so long to finally remember everyone...我,我不想被忘记,难得我好不容易想起了大家……

(Dushevnaya looks up at me, pearly tears roll endlessly down her cheeks.)(杜莎妮抬头看着我,珍珠一般的泪水源源不断地从她脸庞滚落。)

(Sweeper beside her seems to be doing everything to suppress her own anguish, but I can almost hear Phaetusa silently weeping deep within her.)(她身边的清道夫似乎竭力忍住了痛苦,但我好像能听到翡图萨在心智深处默默哭泣。)

CommanderI'm sure she'll be fine, Dushevnaya! Despite being badly damaged, her core hasn't melted down. Everything can still be restored, theoretically...没问题的!杜莎妮,虽然被破坏成那样,但芙铃的心智核心没有熔毁……理论上是可以完全修复的。

SweeperThen why does she still lie motionless? Hasn't her core been fixed?那么,为什么她还躺着?核心不是修好了吗?

SweeperShe even got a new body! So exactly what went wrong?!素体也换了,到底什么地方不对!?

CommanderSimilar things happened in Griffin before. Let's have some patience and wait a little longer.这种情况在格里芬也不是没有出现过,耐心等待一下吧。

CommanderI know it's hard for everyone. But times like this are precisely when our support matters the most... Let's stay by her side and keep calling out to her. I'm sure it'll help.我知道很难受,正是这种时候,我们对她的支持才最重要……一起陪在她身边,呼唤她的名字,这样下去一定会有用的。

BastiWaaaah! This dummy! She must be too embarrassed to wake up in front of Darling because she thinks she's too useless!呜呜呜,这个笨蛋,难道是觉得自己太没用了,所以不好意思在Darling面前醒过来!?

Commander...……

(With Faelynn's personality, I can't outright deny what Basti just said.)(因为芙铃的性格,我不能断言贝丝蒂的话不会发生。)

(But considering the anomaly that occurred on Herodias, what I'm really looking for is the other answer.)(只是结合在希罗底岛上所发生的异变,我想要寻求的是另一个答案。)

CommanderSweeper, you reported you established contact with "Sangvis Ferri" on Herodias, didn't you?清道夫,你说过,在希罗底上与“铁血”建立了联系,对吧?

SweeperIndeed. I don't know who that was, but she was a mentor worthy of respect... She taught me a lot.嗯,虽然不清楚那家伙是谁,不过是个值得尊重的导师……教会了我很多。

SweeperHowever, our contact was made through remote means.不过,她是通过远程通讯和我取得联系的。

CommanderAccording to Dushevnaya, Mangi Security blew up your transport vehicle at the time. Your spare Sangvis Ferri body was inside, so it should've been destroyed along with it.根据杜莎妮的说法——曼尼安保当时破坏了你们的运输车,清道夫的备用铁血素体本来在车里,所以应该一起被破坏。

CommanderBut upon reboot, your body was found somewhere else. Is that right?可你再次启动后,素体是出现在另外一个地方,没错吧?

SweeperYep, that's right. But what does that have to...是没错啦,这又……

PhaetusaWhich means! Someone else was on the island! Someone connected to Sangvis Ferri, at that?!也就是说!岛上还有别人在!而且,是熟悉铁血的人吗?!

DushevnayaA friend, or a foe?!是敌,是友!?

CommanderPerhaps only Faelynn can give us the answer.或许,只有芙铃可以告诉我们答案。

CommanderCome on. Let's try calling her name together...来,我们一起试着叫她的名字看看吧……

(I pull Dushevnaya and Sweeper curled up against the wall up to their feet and lead them inside.)(我强行拉起了蜷缩在墙边的杜莎妮和清道夫,带着她们走了进去。)

(Faelynn still lies serenely inside the maintenance pod with not a trace of emotion on her face. The chart displaying the state of her neural cloud shows nothing but absolute static.)(芙铃依旧安详地躺在检修舱内,脸上没有丝毫的波动,而显示心智工作状态的信号图表,也只是表现出了绝对的空白。)

(Yet for some reason, I feel that this will work.)(不知为何,我想——这终究是会有用的。)

Faelynn...……

(Deep down, she desperately wants to apologize to the Commander, Basti, and everyone else who helped put this new frame of hers together, but there's no changing the fact that this body is completely done for.)(虽然内心深处急切地想要对筹措部件的指挥官和贝丝蒂们道歉,但芙铃的素体已经不容置疑地被摧毁了。)

(She can barely move a single finger, let alone stand. Even if her body were still capable of motion, resistance would be meaningless against combat-ready Wildhunts' capabilities.)(连动一根手指都勉强,自然也站不起来——不过,就算素体依旧还能活动,任何抵抗在依旧保有战斗力的狂猎面前,都不具备意义。)

(The Wildhunts undoubtedly understand that as well. Although they possess neither emotion nor reasoning, they are capable of remaining highly focused on the battlefield and responding with tactical precision.)(狂猎无疑也理解这一点——它们虽然不具备感情和逻辑,却能够对战场保持高度的专注和做出准确的战术反应。)

(Their directive is unmistakable: complete annihilation of the enemy T-Doll, neural cloud included.)(100%摧毁敌对人形的心智,无疑它们被输入了这样的原则。)

(Even though Faelynn has already shut down due to extensive module damage, the Wildhunts still level their arm blades toward her lifeless body, readying to dismember the Doll before them.)(即使芙铃已经因为大量模块的损坏而宕机,它们依旧对她了无生气的素体举起了臂刃,预备将眼前的人形肢解破坏。)

???Ey.喂。

Wildhunt—!!——!!

(The sudden callout halts the Wildhunts in their tracks, immediately forcing them into a heightened target-acquisition mode.)(突然响起的语声让狂猎停止动作,直接进入了紧张的索敌模式。)

(Their exceptional anti-stealth sensors notwithstanding, they somehow can't detect the encroaching enemy. That shouldn't be possible.)(具备出色反隐形感官的它们却无法察觉到一个逼近的敌人,这本是不应该发生的现实。)

(While they scan their surroundings, the speaker is already standing behind them. She casually walks through the ring formed by the three Wildhunts as though out for a stroll until she reaches the small Doll lying on the ground.)(可当它们四下搜寻之际,那个说话者却正站在它们身后,并且如同逛街一般悠闲地穿过了三头狂猎组成的包围圈,来到了躺在地上的娇小人形身旁。)

BelugaSorry. She's an old friend of mine.抱歉,这是我以前的朋友。

BelugaWould you mind getting lost?可以请你们滚吗?

(While words are beyond these abominable creatures, the Wildhunts do recognize hostile intent. In unison they assume combat stances; their beam emitters gather energy as their sharp arm blades point toward the mysterious Doll.)(即使无法明白其话语的含义,狂猎却能了解敌对的意图,它们一同做出备战的姿态,热射线炮的能量充盈,锋利的臂刃也指向了这神秘的人形。)

(Noticing their reaction, the Doll lazily raises a hand and grips the handle of some large bladed weapon strapped behind her.)(注意到它们的动作,人形似乎很懒散地抬起手,握住了背后某种大型白刃战武器的长柄。)

BelugaWanna try me?要试试吗?

(A creation of no feeling nor logic, the Wildhunts act solely according to preset directives, mission objectives, and combat instincts engraved into every cell.)(不具备感情和逻辑,狂猎的所有行为都是通过预设的指示、任务目标和被刻印在每一个细胞中的战斗本能。)

(And in this very moment, those instincts are constantly sounding the alarm.)(这份本能,在此时警笛大作。)

(This Doll before them is unquestionably dangerous.)(眼前这个人形——无疑很危险。)

(More dangerous than a heavy mech, a Typhon tank, or even an entire heavily armed legion.)(比重型机甲,提丰战车,甚至武装精良的一个军团都还要危险。)

BelugaOh? So these things know what fear is after all? Guess they're not completely stupid.哦?知道要怕了?那还没蠢到极致嘛。

(An absurd spectacle neither of their two creators could ever have pictured even in their afterlife unfolds—)(连他们在天国的两位制造人也不曾设想过的夸张景象发生了——)

(When she simply places her hand on the handle of her weapon, the Wildhunts—the culmination of mass-produced Nyto technology for military application, the weapon that supposedly "knows no fear nor retreat"—begin to slowly retreat.)(在一名只是将手放上武器握把的人形面前,夸称“绝不恐惧,永不退缩”的战斗兵器,量产涅托技术的军事化结晶——狂猎,正缓缓撤退。)

(After confirming they've reached a safe distance, the Wildhunts suddenly accelerate and leap into the air before fleeing in disarray.)(确认进入安全距离之后,它们才忽然提速,跃向半空狼狈地四下逃窜着。)

BelugaHmph...哼……

BelugaGood work, little fox.辛苦了,小狐狸。

BelugaNot bad, not bad at all. The Commander will be proud of you.做得不错嘛,指挥官会高兴的啦。

(The gray-haired Doll gently strokes Faelynn's hair before lifting her from the ground.)(轻轻抬手抚摸了一下芙铃的头发,灰发的人形将她从地上抱了起来。)

(By the time other Dolls from the Elmo arrive, Faelynn's body is carefully placed beneath a tree, while M16 herself is long gone, nowhere to be seen, with no one realizing she was even there to begin with.)(艾莫号的其他人形赶来时,芙铃的素体被小心翼翼地放在一棵树下,而M16,早已不知所踪,她们甚至不知道她来过。)

(As she enters the town, she senses not a single glimmer of the "light" that comes with life.)(她走进镇子的时候,没有感觉到一丝带有生机的“光亮”。)

(There are people inside the houses, and they haven't gone to sleep, yet no one bothers to turn on the light or the heating anymore.)(房屋中有人,也并未就寝,然而已经没有人会开灯,或者点燃暖炉了。)

(All who remain now are the native residents. No one wants to stay with them; the others would rather abandon their possessions and flee at any cost.)(留在镇中的,全都是原住民,没有任何人想和他们待在一起,宁愿丢下财物也要不顾一切地离开。)

(More are gathered in the town square. Bodies of the natives who can no longer move—as well as the bodies of Valya and Mika, sealed inside cryo pods—are piled there.)(镇子广场中有更多人,无法活动的原住民尸体——还有瓦利亚与米卡被装在休眠舱内的身体,就堆积在广场上。)

(Individuals are scattered around the square. Some standing, others seated. No one speaks, much less sob or weep—as though they no longer regard themselves as human and only want to become motionless statues.)(零散的人们散布在周围,有些人站着,有些则是坐着,没有人交流,也很少听到啜泣声——仿佛他们已经不再把自己视为人,而只想化作呆立的石像。)

Sasha...Mika...……米卡……

(Only one child murmurs another person's name, resting their forehead against the cryo pod containing Mika.)(只有一个少女低声呢喃着他人的名字,用额头抵着放置了米卡的休眠仓。)

(The small body is completely devoid of its vitality, a husk withering in grief. The clouded eyes shed no tears, while the dried and cracking skin isn't even worthy of the slightest attention.)(细小的身体完全失去了生机,似乎在哀伤之中迅速枯萎,浑浊的眼中没有泪水,脱水造成的枯燥和皮肤干裂并未引起丝毫的关注。)

BelugaThere was...曾经……

BelugaNo, "was" is the wrong word. There IS an organization called Paradeus. They use their technology and human beings as raw materials to manufacture their own weapons.不对,不应该说是曾经,有一个叫做帕拉蒂斯的组织,他们采用一种技术将人类作为原料,制造自己的武器。

BelugaThese weapons are called "Nytos".这些武器被称之为“涅托”。

Sasha...……

(The crowd offers no response. The words pass through them like a breeze through a stone forest, unable to rustle any leaves.)(人群没有应答,她的话就像是吹过石林的微风,没能扬起一丝微尘。)

(But it's only the beginning. She raises her hand and continues explaining to the people of Herodias Paradeus' atrocities, the power of the Nyto, and the organization called Griffin that once fought against them.)(但这不过是个开始,她抬起手,向着周围的希罗底原住民更进一步说明了帕拉蒂斯的恶行,涅托的力量,以及与她们战斗的,名为格里芬的组织。)

BelugaWhile powerful, they are no longer what they used to be.虽然是很强大,也确实不再是被改造的本体。

BelugaNytos undoubtedly possess minds of their own. After breaking free of their protocols, some managed to reconcile with us, fought alongside us, and even entrusted their backs to us.)涅托无疑也具有心灵,在摆脱控制之后,她们也可以与我们和解,在战场上并肩作战,甚至托付自己的后背给对方。

BelugaThey can also come to love things, or care about someone.她们也会喜欢上什么东西,或者在意某个人。

Sasha...!……!

BelugaThe surgeries may have altered your bodies, but they can't prevent you from holding onto your soul.改造手术可以让你们的身体发生变化,但并不能禁止你们拥有自己的心灵。

BelugaEven if it's an assigned family, a forged identity, the feelings you harbor for one another are by no means artificial.哪怕是被设定的家族,设定的身份,你们对彼此的心意也绝非虚假。

BelugaKnowing that, are you still going to give up? Give up your dignity, your lives, everything you loved?所以,你们还是要放弃吗?放弃尊严,放弃生命,放弃自己所爱的一切?

SashaCan we...?可以……吗?

SashaCan we really live on?我们可以,活下去吗?

BelugaThis child sacrificed themself so that you all may live.这个孩子,正是为了让你活下去,才牺牲了自己。

BelugaAt the very least, you're the one who has the most reason to keep living.至少,在这里的你,是最应该活下去的。

SashaBut we... no longer... have a home.可是,我们……已经……没有家了。

BelugaI wasn't done talking.我刚刚的话,还没有说完呢。

BelugaAfter a long struggle, peace finally came—a false, shitty peace, but peace nonetheless. We defeated Paradeus, our leader voluntarily went into exile, and we, along with those Nytos, were given homes of our own.在漫长的战争之后,和平降临了——虽然是虚假的,狗屎一般的和平,但我们击败了帕拉蒂斯,领导我们的人自愿被追放——而我们,还有那些涅托,被给予了自己的家园。

BelugaYou hear that?!听到了吗!?

BelugaDeep within the Yellow Zones, there are still places where you can remain by another's side, preserving your dignity and your lives as the people of Herodias.在黄区深处,依然有可以让你们守护在彼此身边,维系住身为“希罗底人”之尊严和生活的地方。

(One figure turns toward her. Face still expressionless, but with a faint spark lighting their eyes.)(一个身影转向了她,虽然脸上还是毫无表情,眼中却有了些许神采。)

(Whether it's their loathing of betrayal, anger toward the world, or uncertainty and fear about the future, all these are what M16 considers "light"—as long as they provide the impetus to act, to push forward.)(哪怕是对背叛的厌恶,对这个世间的愤怒,抑或对前途的茫然和恐惧——在她看来,这都可以称之为光亮——只要能够带来行动的动力就足够了。)

SashaWe can no longer trust anyone... Not the Purification Project, nor wealthy outsiders...可是,我们已经无法相信别人了……不管是净化工程,还是有钱的外来人……

SashaBy the way, do you know Dushevnaya, Phaetusa, Sweeper... and Faelynn?对了,你认识杜莎妮、翡图萨、清道夫……还有芙铃吗?

(M16 crouches down. She takes out a canteen and gently brings it to the child's lips.)(M16蹲下身子,她取出水壶,温柔地送到了少女的唇边。)

BelugaWe're comrades.我们是伙伴。

(The low rumble of an engine rolls like a big bird overhead. The residents of Herodias raise their heads to see a heavy transport aircraft painted in full black descending from the night sky.)(低沉的引擎像一只大鸟嗡鸣作响,希罗底的原住民们纷纷仰起头——只看见一架被涂装成黑色的重型运输机自夜空降下。)

(The gray-haired Doll leaves the canteen with Sasha, then rises to her feet, her cloak billowing violently in the propeller's wake.)(灰发的人形把水壶留给了萨沙,站起身,斗篷在运输机螺旋桨带动的气流下猎猎舞动。)

BelugaNow, you have tonight to make your choice. From here on, the decision is yours.好了,抉择的时间只有今晚而已,接下来,请你们自己做出选择。

BelugaDo you take your belongings and come with me to search for a new home?是要带上细软和我一起走,寻找未来的家园。

BelugaOr do you stay here, clinging to the ruins of the past and waiting for others to decide your fate?还是留在这里,抱着过去的残骸,等待着别人来决定你们的命运?

(Somewhere roughly within the Pomorskie Region, on the route to Port Mica.)(这件事大约是在穿过滨海省,前往硅砂港的时候发生的。)

(Having noticed that someone was on her tail, she deliberately changed her course, instead picking a route she was less familiar with. It was then that she got ambushed in a small town.)(由于沿途注意到有人追踪,她刻意改变了自己的前进方向,选择了相对陌生的路线。然后,便在一个小镇上遭到了伏击。)

(Unlike before, the vigilance that saved her time and time again in critical moments failed her on that fateful day. If one were to look for a reason... then perhaps it was because the weather that day was simply too perfect.)(和以往不同,总是在关键时刻救下她的警觉,在那一天似乎没有发生效果——如果要究其原因的话……或许是因为那天的天气太过完美了。)

(The clear blue sky stretched endlessly before her, with a single white cloud drifting slowly across it, filling her entire field of vision. Exhausted from days of marching, she decided to stop and take a brief rest.)(澄蓝的天穹只有一抹白云飘过,填满了她的整个视野,因为连日来奔波的疲劳,她决定稍微休息一下。)

(Leaning against the well she had just drawn water from, she gazed at that sky for the first time in a long while. Then she raised her hands and formed a frame with her fingers, imagining an airplane floating right at its center.)(靠坐在刚刚取用过的水井边,久违地凝望着那片天空,抬起双手的手指,做出摄像头的形状——想象着在那里存在着一架飞机。)

(She, her younger sister, her daughter, their two troublesome and noisy Dolls, and Eins—so many children would be onboard that airplane, flying toward the Green Zones, or anywhere else that could keep them away from evil and machination of adults.)(自己和妹妹、女儿,让人心烦的两个吵闹的人形,还有爱因斯——很多孩子,都坐在那架飞机上,飞向绿区,或者某个能让孩子们远离邪恶与阴谋的地方。)

(Then, she heard gunfire. That was also exactly when the pain struck her.)(然后她听见了枪声,正是在这个时候——她感觉到了痛苦。)

(Not an unbearable agony, but merely a faint sting that promptly drained all strength from her body. Her consciousness slipped away in an instant. By the time she came to again, Della Sable was already lying in a pool of her own blood.)(并不是无法忍受的剧痛,只是些微的,夺走了全身力量的刺痛,意识在瞬间断片——恢复过来时,黛拉·塞布尔已经倒在了自己的血池之中。)

DellaKuh—!咳————!

DellaThe shot came from over there?是从那边打过来的吗?

(Instinctively deducing that the sniper must be positioned on high ground somewhere in the town, Della rolled her body behind the well for cover. But just that simple motion caused her vision to go completely dark briefly.)(下意识推测狙击手位于小镇制高点,黛拉本能地翻滚身体,藏到了另外一侧——可光是这样的动作,已经让她的双眼彻底失明了一段时间。)

(More blood left her body with every passing second, and she never had the chance to stop the bleeding in the first place. The backpack containing her medical supplies was lost somewhere on the island. Although, given the location and severity of the wound, even a tourniquet would have been of little use.)(鲜血流逝得飞快,而自己也没有包扎的机会——装着疗伤用品的背包在岛上丢失了;考虑到出血的程度,也已经没有了包扎的必要。)

(Della drew her sidearm, more to prove to herself that she is still alive than anything else. Tragically, the moment she failed to realize that she was being targeted, her fate was already sealed.)(黛拉拔出佩枪,但这只是为了证明自己还活着——在自己被瞄准时没有觉察到敌意的那一刻,生死就已经决定了。)

DellaPhew...呼……

DellaCan't move anymore. What do I do now?动不了了,那么,要怎么办呢?

(Tears welled up in her eyes, heavy with frustration and regret. Not merely for the child she was finally about to see again after so much time apart, nor for her prickly younger sister who was always scolding her, nor for the adorable Dolls she loved. More than anything, they were tears shed in anger at herself.)(不甘心的泪水首先涌到了眼眶——不仅是为了即将见到的、分别多日的孩子,或者是别扭的、爱数落自己的妹妹和可爱的人形们;这泪水更多的,是对自己生气。)

(If she had only been more careful, this wouldn't have happened.)(如果小心一些的话,就不会这个样子。)

DellaHah... I still have... some time.哈……还有……一点时间。

(Was it mercy, or simply luck? Depending on the circumstances, she might have up to a few minutes.)(是慈悲或者只是单纯的运气?视乎情况,还有几分钟的余量。)

(If her assassin was operating as part of a group, someone would already have come back to check on her condition, hastening the end of her life even further. One way or another, her entire life was suddenly compressed into these final moments.)(如果对方是组团行动,此时应该已经有人来确认自己的情况,那就会进一步缩短,无论如何,自己的整个人生,突兀地被浓缩到了最后的时间里。)

DellaAs a "mother", I should make my own death more proper.作为“母亲”,要死得好看一些才行。

(After a moment of thought, Della pressed the communicator.)(思考了片刻之后,黛拉按下了通讯器。)

(Someone she could trust and entrust appeared on the screen.)(此时,可以信赖与托付的人出现在了画面上。)

DellaHello, Poludnitsa. Sorry for the trouble, but I'm going to die.喂,佩妮泽,不好意思哦,我要死了。

Poludnitsa...Where?……在哪里?

DellaProbably somewhere near the ruins of Trójmiasto... It's a sniper. I can't move.可能是在三联市的旧址边上啦……是狙击手,现在没法动了。

PoludnitsaWhat do you need me to do?需要我做什么?

DellaI've hidden a lot of stuff in various places. They might be worth something. Please bring them home for me. I've sent you the coordinates.我在各地藏了一些东西,或许能换点钱,请帮我送回家,坐标已经发给你了。

DellaTell Lydia about my passing. Distribute my property according to the will I made before. I've written down what I wanted to tell everyone. Oh, and please tell her to take care of the children at the orphanage.转告我的死讯给莉迪亚,财产就按照我之前立下的遗嘱来分配,要告诉大家的话,我也写在上面了——请她照顾好孤儿院的孩子。

PoludnitsaAnything else?还有?

DellaThere's a well where I died. Please pass whatever I left inside on to my Dolls.在我死的地方,有一口水井,请把我丢在里面的东西交给跟随我的人形们。

PoludnitsaAnything else?还有?

Della...……

DellaThat's all, I think. As for Zoe and the children, it's best not to tell them... Though, I suppose there's no way to keep them in the dark forever, is there?就这样吧,至于佐伊和孩子们,最好不要让她们知道……可是,应该瞒不住吧?

PoludnitsaNo. There isn't.嗯,瞒不住。

DellaI know... I'm sorry.我也知道……抱歉啊。

PoludnitsaIdiot.笨蛋。

PoludnitsaAnything else you want to say?还有什么事要说吗?

Della...No. Well, to be honest, I'm having a little trouble seeing now...……没有了,嗯,说真的,有点看不清楚了……

DellaI'll get some good rest now... I'll think of you from time to time. Goodbye, my friend.好好休息吧,这下子……我会偶尔想起你的,别了,我的朋友。

Poludnitsa...Goodbye, friend.……别了,朋友。

(Poludnitsa hangs up, leaving her to quietly await her inevitable end.)(佩妮泽挂断了通讯,她得以继续等死。)

(That conversation was very much in their style—clean, decisive, and dependable.)(很有她们的风格,利落,干脆,同时也很可靠。)

(Neither of them was made for weeping and crying.)(哭哭啼啼实在不适合她们。)

(Della knew very well that if she entrusted something to her while shedding tears, she might only place an unnecessary burden upon the rational underground broker. Unlike Della, Poludnitsa always allowed her assessment of gain and loss to guide her conduct. But that does not mean she was without feelings, nor that she was incapable of acting on impulse, driven by nothing but emotion.)(黛拉很清楚,如果自己向她托付什么,再加上泪水的话,或许会给这名理性的暗商施加不必要的负担——和自己不同,佩妮泽总是会让自己对利益得失的评估占主导行事作风,但这不代表她没有感情,不会做冲动的,纯粹的事情。)

DellaIt would've been a nice day for an afternoon nap...本来应该是个睡午觉的好天气……

(She retrieved a memory chip from her chest and tried to leave one final message on it.)(从怀中取出了一枚记忆芯片,她试着在里面留下最后的信息。)

Della(Cough, cough) ...I'm sorry, Faelynn... I have to leave something this troublesome to you...……咳咳,芙铃,对不起……把难搞的事情交给你……

(In the end, she didn't even remember what she said. Blood loss had clouded her consciousness, and shock soon took hold.)(结果,她也不知道自己说了什么,失血导致的意识模糊,加上休克很快袭来。)

(Della used the last of her strength and threw the memory chip into the well.)(黛拉拼着最后的力量,将记忆芯片丢入了井中。)

(Then she fell backward again. In those final seconds, it seemed that she remembered so many people, so many things...)(然后她再度仰倒了回去,在最后的几秒之间,她似乎想起了很多人,很多事……)

Della(There are mountains of things still waiting to be done...)(还有堆积如山的事,等着去做呢……)

Della(Is there anyone who can take them over... all these troublesome things...?)(有没有人可以接手啊……这些麻烦的事情……)

Della(Ah, that's right... the one Faelynn and Basti always talk about... that person. The one they call the Commander...)(啊,想起来……芙铃和贝丝蒂经常挂在嘴上的……那个人,叫做指挥官的……)

Della(If only I knew that person. Then perhaps I could've called him, left everything in his hands... and spared myself these regrets.)(如果认识那个人就好了,像现在感到遗憾的种种事情,大概就可以打个电话……然后托付过去吧?)

(She heard that, for certain reasons, that person is also wandering the Yellow Zones.)(听说那个人因为某些原因,如今也正在黄区流浪。)

("Perhaps there will be a chance to meet him someday"... and perhaps this is the way life is.)(想着或许总有机会见上一面……而这就是人生吧。)

(With that thought, Della slowly closed her eyes.)(带着这样的感叹,黛拉慢慢阖上了自己的双眼。)

("Faelynn... I think she once said that her 'Master' was always doing things that brought him no benefit, and she could never understand why.")(“芙铃……以前好像说过,她的‘主人’一直都在做着没有回报的事情,让她很不理解。”)

("I'm sorry, Faelynn... I should've told you about my view of that—")(“对不起啊……芙铃,我应该告诉你我的看法的——”)

("The world may never become a better place because of one or two people's actions, but if someone is saved by you—")(“世界或许的确无法因为一两个人而变得更好,可是,如果有人因为你而得救——”)

("And that person goes on to save someone else...")(“而被你所救的这个人,也终于救起了某人……”)

("Then there is no reason to believe such an act will not carry on.")(“那么,没有理由去否认这样的事,会延续下去。”)

("I think, that is what people might call hope.")(“我想,这就是能称之为希望的东西。”)

("Don't be sad. Though, even if I say that, I doubt you girls can manage it, right? So go ahead and grieve as much as you need today—and tomorrow, laugh and live happily in my stead.")(“不要太难过啦——就算我这么说,你们应该也做不到吧?就请在今天尽情地难过吧——然后,明天,请连我的份,一起欢笑,去过得幸福吧。”)

(Gr G41 remembers once reading about a story—a "protagonist" who stops at nothing to obtain "freedom", struggling and striving without end, going so far as to sacrifice the very things most precious to them, only to find that they can never attain what they seek. In the end, they seek in "death" a deliverance.)(G41记得自己曾看过这样的一个故事——“主人公”为了得到“自由”而不惜一切,不断奋斗,努力,舍弃重要之物,最后也无法得偿所愿——于是,用“死”来作为解脱。)

(In this story, "freedom" stands above "life" and "death" and everything else in the world, it's the most beautiful and noble aspiration.)(在这个故事之中,“自由”是凌驾于“死”与“生”和其他一切万物之上的,最美好与崇高的向往。)

(When the protagonist finally fell, Gr G41 remembers shedding tears for them.)(在主人公最终倒下之时,G41记得自己流下了泪水。)

(But she never understood their motivation—)(可是她却并没有理解这份动机——)

(Because Gr G41 believes that, for herself at least, being "bound" and "needed" is far better than "free".)(这是因为G41相信,对自己来说,比起“自由”,被“束缚”,被“需要”,绝对会比较好。)

(Even with an exceptional frame and combat skills that make her one of Griffin's top aces, she has never considered being anything but the possession of "that person".)(即使拥有拔尖的素体性能,在格里芬中堪称精锐的战斗技巧,她也从未考虑过——成为“那个人”所有物之外的选择。)

(This remained true even after Griffin's dissolution and the Commander's departure.)(在格里芬解体,指挥官离开之后也是如此。)

(PMCs, security agencies, city police units, major corporations, and even talent agencies all offered generous sums to hire her, but Gr G41 never took so much as a glance at any of their messages.)(希望重金招募她的P.M.C.、安保机构、城市警备队、大企业,甚至演艺经纪公司比比皆是——但G41从没浏览过任何一封邮件中的半个字。)

Gr G41How strange... Don't they know I'm and only will be Master's Doll?真是奇怪……难道大家不知道,我是主人的吗?

Gr G41Well, let's work hard today as well so Master can come home!那么,今天也为了主人能回来而努力吧!

(She doesn't handle complicated matters well. Not that she's unintelligent, but she had never been good at working through complex political or interpersonal ties.)(复杂的事情她并不太懂,虽然头脑不笨,但她从来不擅长去推演复杂的政治与人际关系。)

(Master, friends, and enemies. All she needed was to tell the three apart—)(主人,伙伴和敌人,只要能区分这三者即可——)

(That was the only way she chose to live by: preserving the existence of "Griffin", even in name only, and accepting commissions on her own.)(这样的她选择的唯一生存方式,便是延续名为“格里芬”的存在,以个人名义接受委托。)

(But despite her exceptional performance and skills, Gr G41 made two misjudgments—)(只是虽然拥有高超的性能和技巧,G41却有着两点误判——)

(First, without Griffin's logistics, Commander's direction, and, most importantly, her teammates' support, there was a limit as to what a single Doll could accomplish.)(首先,缺少了格里芬的后援和指挥官的指挥,以及最重要的队友协助,一名战术人形的发挥是有限的。)

(Second, her expensive frame was simply too costly for a lone Doll to maintain.)(其次,她昂贵的素体,根本就不是单独行动的人形可以维护得起的。)

(Her missions ended in failure after failure, eventually forcing her to pay compensation instead of making a profit. In the end, Gr G41 even lost the place she could call home.)(任务持续失败,甚至不得不支付赔偿金,最终,G41失去了容身之所。)

(Though former Griffin colleagues like Tokarev offered her assistance, Gr G41 never accepted any of it. Qiongjiu also tried inviting her back to Griffin, but Gr G41 turned that down as well.)(虽然也有格里芬旧日的同僚——例如托卡列夫想来提供帮助,但G41并不曾接受过;琼玖也前来想要找她回到格里芬,G41也没有答应。)

("It's not the real Griffin without Master.")(“主人”不在的话,就不是格里芬。)

(At the end of the day, a Doll could give up every standard of living and appearance aside from basic maintenance and power.)(归根结底,人形可以放弃一切生活水准和外观的标准,仅仅只对维护和电量有所需求。)

(Yet once her frame got damaged and her modules were worn down beyond repair, her situation inevitably deteriorated.)(但当素体损坏,模块停机也无法修复的时候,情况依旧无可避免地恶化了。)

(Gr G41 chose to live in an abandoned ruin in a Yellow Zone where she could find salvageable parts, and by hunting ELIDs and bandits, earn some money.)(G41选择在黄区一处废弃场生活,有时候在那里可以捡到能用的零件,而通过狩猎生骸和匪徒,总算也能赚到些许资金。)

(The turning point came one afternoon. Because she didn't have a job, Gr G41 was rummaging through a pile of trash for spare parts when she saw her current state reflected in a piece of glass.)(改变她的契机是在某个午后,因为没有工作,在垃圾堆里翻找着零件的时候,G41从一块反射板上看到了自己如今的样子。)

(The hair she once took pride in for her Master to stroke was now matted and tangled. One of her lively fox ears was half-missing, and her face was all dusty and filthy.)(总是自豪地露给主人抚摸的头发乱糟糟地板结到了一起,灵动的狐耳缺失了一半,脸上也脏兮兮的。)

(She was no longer cute nor endearing, but merely a little fox that nobody wanted.)(自己已经不再可爱,只是一只没有人要的小狐狸。)

Gr G41Ugh... I need to take on... more commissions...呜……要接下,更多委托……

Gr G41At least... I need to let Master know... I'm working hard...至少……要告诉主人,G41有在努力……

(It almost turned into a case of a Doll "going feral". In a sense, it would've been the sort of psychological transformation that attracts Persica's attention—)(那几乎算是一桩人形“野化”的案例,在某种意义上,这是可能会引起帕斯卡关注的心智转变——)

(Gr G41 wandered all over the place, sustaining her existence through aggressive and audacious means. As her frame's performance continued to steadily deteriorate, she also learned many tactics that belong in no military textbook.)(G41驰骋于各处,用激进而大胆的方式维系着自己的存在,素体性能不断下降的同时,却也学会了许多在各种军事教科书上都没有的作战方式。)

(It was around this time that her "hunting grounds" overlapped with that of another former Griffin colleague—Gr Mk23. The two even came to blows over business opportunities.)(也就是在这个时候,她和另外一个昔日格里芬的同僚——MK23的狩猎领域发生了重叠,甚至彼此之间为了争夺机会而大打出手。)

DellaPhew... So you're the one? Heard you took out more than forty Varjagers on your own, but only got paid pennies on the dollar—呼……就是你吗?听说你把瓦良格帮的四十多人都干掉了,却只拿了一点点报酬——

DellaMake sure to get yourself reliable proof when dealing with underground brokers. Otherwise, people WILL refuse to honor their part of the deal.和暗商做生意的时候要注意留下可靠的凭证,不然可是会被人赖的哦。

(When the strange woman pulled aside the tattered cloth serving as the door to the cave Gr G41 was hiding in, she was nearly rewarded with a bullet through her head—if not for the fact that the Doll had no ammo left.)(那个奇怪的女人掀开她藏身山洞洞口这个充当门扉的破布时,G41险些将她爆头——只是没有子弹了。)

(Plus, she couldn't even lift her arm either. No matter how much she tried to patch herself up with scavenged parts, they failed to carry her through her last mission. All she could do now was clutch a well-preserved military cap tightly against her chest with her frozen-in-place arm.)(另外,她的手也抬不起来了,就算再怎么用捡到的零件对付,还是没能撑住上一次任务,现在只能紧紧握着一顶保存良好的军帽,僵硬地放在胸前。)

(Since she failed to get paid, she couldn't even move by now. All she could do was lie there and wait for her battery to run out. For an abandoned Doll wandering the Yellow Zones, such an end is hardly uncommon, and Gr G41 had already accepted it.)(因为没能拿到钱,所以一动不能动,只是躺着等待电量耗尽——对于在黄区流落的人形来说,这样的末路并不鲜见,G41已经接受了这样的结果。)

(So, she showed no violent reaction, merely blinking and looking at the uncalled-for woman—and Gr Mk23 behind her.)(所以,她并没有激烈的反应,只是眨眨眼,看着那个不请自来的女人——和她身后的MK23。)

DellaJust like you said, Basti, she's definitely a little cutie pie, and totally in need of learning how to take care of herself.和你说的一样呢,贝丝蒂,是个漂亮的小家伙,但是太不懂得保养自己了。

DellaOh, right. You can call me Della, a single hot mom who borrowed money from her little sister to start an underground broker business~啊对了对了,我叫黛拉,是一个向妹妹借钱起步做暗商的单身辣妈~

DellaHow do you do?雷猴呀?

BastiPlease don't tell me you really think talking like that is fashionable? I'm dying of cringe out here.你不会觉得这样说话很时髦吧?土死了。

BastiThis is Gr G41. We used to work together.她是G41,我以前的同事。

Gr G41Gr... Mk23?MK……23?

BastiSo you can talk? Perfect. That'll make things a lot easier. By the way, I'm not Gr Mk23 anymore; call me Basti. Got it? B-A-S-T-I. BASTI~! The capricious and proud Goddess of Kitties is here, meow.还能说话啊?这样就好办了,人家已经不是MK23了,现在是贝丝蒂,听好了,贝~丝~蒂~!任性而高傲的猫猫之神就是人家喵。

Gr G41So extra.无聊。

DellaNo, no. I think it's really cute...不会啊,我觉得挺童趣的……

BastiCute my paw! We're here to recruit her. Act a little more dignified!童什么趣!我们是来拉拢她的,你威严一点啊!

BastiListen carefully, Gr G41. There's a very lucrative job right now, but it requires some powerful bodyguards. So, Della over here found me. But I'm not sure I'm enough on my own...听好了哦,G41,最近有个生意很好赚,但是需要强力的保镖,所以黛拉呢——她就找到了本姑娘,但是就我一个人也不太够……

BastiAnd would you look at that? Here's a little foxy who used to love clinging to Darling's lap back in Griffin and monopolizing it with her cuteness.所以,这里不是有一只在格里芬时候特别喜欢凭可爱持续占领Darling膝盖的贼狐狸嘛。

(Basti approached Gr G41 and lightly nudged her leg with the tip of her foot.)(贝丝蒂走近了G41,用脚尖轻轻踢向她的腿。)

(Gr G41 struggled, but could only squirm helplessly like a fish stranded on shore.)(G41挣扎着,却只能像上了岸的鱼一样徒劳地蠕动。)

BastiThat looks like some extensive damage to her frame... Repairs are going to cost a fortune. Della, your wallet's going to bleed for this one.看起来素体损耗果然很严重……维修要一大笔钱,黛拉可要大出血咯。

DellaHah, me? My daughter has been tinkering with computers lately, so my budget's a little tight... I wonder if Lydia would lend me some...咦,我吗?最近女儿要学电脑,我的手头很紧……不知道莉迪亚会不会借我钱呢……

DellaBut I guess it can't be helped. How could anyone leave such a little cutie behind?不过也没办法,谁让这孩子这么可爱呢?

Gr G41No need.不需要。

Gr G41I'll wait for Master.我要等主人。

Basti...……

BastiDarling is already...!Darling已经……!

(Basti grabbed Gr G41 by the collar and hauled her off the ground.)(一把握住了G41的衣领,贝丝蒂把她从地上拖了起来。)

(Gr G41 saw tears welling up in Basti's eyes, but behind those tears burned a flame she couldn't understand, yet somehow instinctively found relatable.)(G41看到她的双眼中噙着泪水,却仿佛燃烧着某种她无法理解,却能感同身受的火焰。)

BastiDarling has already been taken away from us! Don't you know about the "Agreement"? Even if Darling meets me or you again, he can no longer hold us anymore!Darling已经被他们夺走了!你不知道那个“协议”吗?就算看到我,看到了你,Darling也不能再抱着我们了!

Gr G41Master will find a way... You don't trust Master. I win.主人会有办法的……你不信任主人,我赢。

BastiWhether there's a way or not is none of Darling's business! I'm talking about you! Are you really just going to keep waiting like this?!有没有办法,都是Darling的事!我说的是你!这样等下去就好了吗!?

BastiI will do anything, pay any price, to get back to Darling! I'd even sell Della out if I had to!我可是,不择手段,不惜一切代价也要回到Darling身边!就算把黛拉卖掉也在所不惜!

DellaStop dragging other people into this! Can't you even pretend to be a good girl for 5 minutes?! Go reflect on your actions now!你不要动不动就把别人扯进来,明明是个好孩子,现在去一边反省!

BastiNyaaa?! Not the tail—喵!?尾巴不行,不要拉——

(Ignoring Basti's complaints as she dragged the Doll away by her weak spot, Della tossed her away before reaching out to help Gr G41 up.)(无视被拖住弱点丢到一边的贝丝蒂,黛拉伸手扶住了G41。)

(Despite the dirt, she seemed to want to reach out and stroke those fluffy ears, but under Gr G41's sharp glare, she thought better of it.)(她似乎想要伸手抚摸那对毛茸茸的脏耳朵,但在G41锐利的瞪视下还是没敢出手。)

DellaI'm not your Master, rusty little fox.我不是你的主人,小狐狸。

DellaBut it doesn't matter whether you're a human or a Doll, no one can survive alone.可不管是人形还是人类,原本就是没法独自一个人生存下去的。

DellaWhy not come and help each other out?不来和我们互相帮助吗?

Gr G41Help... each other...?互相……帮助……?

DellaYou were given something called "freedom", weren't you?你被给予了名为“自由”的权限,对吧?

DellaIt might've not been what you wanted, but a gift is still a gift. You no longer have to be someone's possession. The law now protects your rights, and you can start a life and make a living just like a human.虽然可能这并不是你所期望的,但礼物就是礼物——如今的你们,已经不必非要成为某人的所有物了,法律会保护你们权利,你可以像人类一样经营与生活。

DellaI don't think that's a trivial gift.我并不觉得这是无足轻重的礼物。

Gr G41But I only want to... stay at Master's side.可是,我只想……在主人身边。

DellaThat's a child's mindset. They want to remain beside their parents forever, basking in their love and attention.小孩子都是这样想的,永远依偎在父母身旁,接受宠爱和关心。

DellaBut what if what your "Commander" needs is a mature little fox? What if what he needs is for you to use your freedom?但如果你的“指挥官”需要的是一个成熟的小狐狸呢?如果说他需要的,就是你这份自由呢?

Gr G41...! ...Mature...……!成熟……

BastiGeez, old lady. Your sales pitch is contradicting itself.这位大妈哟,话术可是自相矛盾了呢?

DellaShoo, shoo. Being cute and being mature aren't mutually exclusive! Besides, I'm still young. Call me "Sis"!去去去,可爱和成熟不一定是矛盾的!而且人家可是还很年轻呢!要叫我姐姐哦!

DellaHowever, maturity isn't something we humans choose to become either, rusty little fox...不过,小狐狸哟,成熟这种事,对我们人类来说也不是自己愿意的呀……

DellaLet's treat your separation from your Master as an opportunity to "mature", and make good use of it!你就把主人和你的离别当作是突如其来的“成熟”契机,好好利用吧!

Gr G41Just... partnership?只是……合作?

Gr G41Master is still Master?主人还是主人?

BastiHmph. Don't get the wrong idea, Della and I are partners. I provide her with firepower and protection, and she makes good money to support me. It's a strictly mutually beneficial business arrangement, just like those commissions you've taken.哼,你不要搞错了,我和黛拉是合伙人的关系,我为她提供火力和保护,她就好好赚钱供养我,这是互惠互利的生意,和你接委托是一样的。

BastiWe're not here to replace your Master. It's simply a way to make a living!这并不是更换主人,而是谋生必要的举措!

DellaBesides, it's REALLY lively around here.而且,我们这里很热闹哦。

DellaLots of children making all sorts of noise, and plenty of diapers for you to change to keep you occupied.小孩子们吵吵闹闹,还有换不完的尿布可以给你打发时间。

BastiYou sure getting to change diapers is a perk?换尿布算什么福利啊!

BastiWell, at least there'll be a roof over your head and a place to get maintenance done. I'd consider that a much better alternative than living in a garbage dump. So, what do you say, partner? Don't dwell in a place like this. Come live somewhere with power outlets, with us.不过,至少有屋顶还有维修环境,总比在垃圾场好得多了——怎么样啊,拍档?别守在这样的地方了,跟我们去有插座的地方住吧。

Gr G41Partner...拍档……

DellaThat's right! If you agree, the three of us will be partners.没错!如果你答应的话,我们三个就是拍档了。

DellaWe'll work hard together in the Yellow Zones and make a good life for ourselves... just like a family, supporting and taking care of each other. How does that sound?一起在黄区努力过好生活……就像家人一样,彼此扶持和照料,怎么样?

(It had been so long since she last heard the voice of someone who genuinely cared about her. No matter how unwilling she was to admit it, Gr G41 could feel her mind being warmed up by that feeling.)(有太久没有听到亲切的人的声音了,即使不愿意承认,G41也感到心智在因为这温暖的感觉而变得活跃。)

(If the Commander waiting for her at the end of the journey was the peaceful home she always longed for—)(如果说指挥官是在旅途终点等候着自己的……安宁的家园。)

(Then these hands Basti and Della were extending her would be the torches driving away the cold and dark along the journey.)(贝丝蒂与黛拉伸出的手,就是驱散途中寒冷与黑暗的火把。)

(She struggled to raise her hand and placed it firmly in Della's.)(她艰难地抬起手,放到了黛拉的手中。)

Gr G41Big Sis... Della...?黛拉……姐姐……?

FaelynnHow nostalgic.真是让人怀念呢。

FaelynnBut why are you looking at this...不过,你为什么要看这个呢……

Faelynn...Mika?米卡?

(Amid the endlessly cycling memories of her past, Faelynn notices the figure that now exists within her neural cloud.)(在反复重演的过往之中,芙铃注意到了那个存在于自己心智中的身影。)

(She has dealt with neural intrusions in the past. Dolls skilled in electronic warfare often employ their own neural clouds as an effective weapon.)(过去并不是没有遭遇过入侵,精通电子战的人形,常会将自己的心智作为有效的武器来运用。)

(But this... this is different from an intrusion intended to break through her defensive barrier. The Mika before her is more like a fragile shadow projected from somewhere else.)(但……这一次和那种突破防壁而来的入侵不同,眼前的米卡,就像是从别处投射而来的一个脆弱的影子。)

(Or rather, a tiny, delicate, lovely fairy.)(玲珑可爱的小小妖精。)

Mika...Because in the end, I still want to learn more about you, Faelynn.……因为在最后,我想多知道一些芙铃的事。

FaelynnI'm sorry, Mika. About Valya, and everyone else, too... I'm so sorry. Della's final wish was for me to protect you, and I even promised you all that I would, yet I still failed to keep my promise...对不起,米卡,还有瓦利亚和大家的事也……很对不起,明明是黛拉姐姐最后的愿望,还和你们做了约定,我却没能保护好你……

MikaI'm very grateful, Faelynn.我很感谢芙铃呢。

MikaHad you not come to Herodias, my ability would eventually be discovered anyway, and everyone would continue to be exploited, forever.如果你们没有来到希罗底,最终,我的力量一定会被发现,大家也会被一直利用下去。

MikaNow, at least, we got our freedom—we're no longer puppets and tools in someone else's hands.现在,至少,我们得到了自由——不再是他人手中的玩偶与工具。

FaelynnFreedom...自由……

MikaYes. Hence why I want to share that gift with you, too...是的,所以,我也要将这份礼物送给你……

MikaYou saved Herodias and set it free. You don't need to carry the burdens anymore. So please, it's time for you to wake up.是你们救了希罗底,将它解放了,你不需要再背负什么,别再不肯苏醒了。

Faelynn...But I wasn't able to save you.……可是,我没能,救下你。

MikaDidn't you say it yourself?你不是说过吗?

MikaWe're not human, so... this isn't my "death". Right now, I exist somewhere else. That's why I'm able to reach out to your "heart" like this to converse with you.我们并不是人类,所以……这并不是我的“死”,如今的我,正存在于某个地方,才能够像这样触及到芙铃的“心”,与你交谈。

Faelynn...Eh?……欸?

MikaThe man I once referred to as Father... tried to alter our brains when we were still fetuses so that he could control the minds of Nytos, humans, and even other beings.我曾称呼为父亲的那个人……在我们还是孩子的时候,就试图改造我们的脑,从而能够支配涅托,人类,甚至其他存在的思想。

MikaBut he himself never knew what fruit his experiment would end up bearing. Sasha, Valya, Kamille, and I were ultimately only crude imitations of that thing "they"—the people who gave him the technology—were creating.不过,他自身并不知道,这个试验如果成功会造出什么。我和萨沙、瓦利亚,还有卡米尔,终究只是他对于“他们”——给予他技术的那群人,正在创造的事物最简陋的模仿。

FaelynnYou mean... someone is making similar creations like you... perhaps even stronger...?你是说,有人在制造和你一样,甚至更强的……

MikaYes. My success was sheer luck on their part. But Father... Strauss' abilities should never have been capable of reaching this point, much less taking me any further.是的,我只是侥幸接近成功而已,但父亲……施特劳斯的能力本该无法接近到这地步,自然更不可能让我更进一步。

MikaA body cursed to be forever youthful cannot withstand that power. A mind destined to be forever pure is not enough to control it either. And precisely because of that... I can continue to exist like this even after my flesh and bone have decayed and withered.永远是孩童外貌的肉体无法承受这份力量,操控这份力量的精神层面也不够强大,但也因此——在肉体毁灭后,我还可以像这样继续存在下去。

MikaMeanwhile, a stronger child could only keep consuming, twisting, and collapsing...而更强大的孩子,只会不断吞噬,不断歪曲,不断崩溃……

FaelynnWhere is that child?那个孩子,在哪里呢?

(Faced with Faelynn's inquiry, the blue-haired child gently shakes their head.)(听到芙铃的话,蓝发的孩子轻轻地摇了摇头。)

(A power greater than their own is naturally beyond one's ability to perceive.)(拥有比自己更强的力量——自然不是自己可以窥探的。)

MikaI have to go back now... If I stay around too long... I might get lost.我要回去了……如果离开太久……说不定会迷失呢。

FaelynnWhere are you going?你要去哪里?

MikaNeverland.永无岛。

MikaA carefree land of dreams for children who can never grow up.属于永远也无法长大的孩子们的,无忧无虑的梦想之国。

MikaI really want to take you there, Faelynn... but you're already an adult.我很想带芙铃去玩……可是,你已经是大人了。

Faelynn...Yeah.……嗯。

FaelynnIt's really a shame.真是遗憾呢。

FaelynnGoodbye, Mika.米卡,再见了。

MikaGoodbye, Faelynn.再见,芙铃。

MikaPlease say hello to Dushevnaya, Phaetusa, and Sweeper for me.替我向杜莎妮和翡图萨和清道夫问好哦。

(It's unknown which phrase did the trick.)(搞不清是哪句话产生了效果。)

(Perhaps it was Dushevnaya saying, "Tofu rice balls are half-price today!", or Sweeper shouting, "Zoe fell into the water!", or even something Basti said that is better left out...)(是杜莎妮关于“豆腐皮饭团今天半价!”这句话,还是清道夫说的“佐伊掉进水里啦!”,或者是贝丝蒂说的……不太方便复述的话。)

(Of course, it may also be the words I whispered into Faelynn's ear, like "If you wake up, I'll grant you any wish you want~"—the sort of thing one says to coax a child.)(当然,也可能是我在芙铃耳边所说的:“只要你醒过来,就答应你一个随便什么愿望哦~”这仿佛哄小孩的话。)

(In any case, Faelynn's eyes open without any warning.)(总之,几乎没有任何预兆地,芙铃睁开了眼睛。)

PhaetusaFaelynn!芙铃!

DushevnayaFoxmaiden!!狐姬!!

BastiYou stupid, stupid fox!你这笨狐狸!

FaelynnEh, eh—waaah!? No, no, no. Stop—ow! Phaetusa—your forehead's pressing against me—!诶,诶——呜呜哇哇!?不,不要哇——好痛!翡图萨——顶到了你的额头顶到了——!

(Bear-hugged by three Dolls simultaneously, Faelynn nearly crashes again just after regaining consciousness.)(被三个人形粗暴地抱住,刚刚恢复的芙铃差点又被弄到宕机。)

(While I understand how they feel, I still have to step in and pull them apart.)(我虽然理解她们的心情,还是不得不出手劝阻。)

Faelynn...……

FaelynnM-Master?主,主人?

(As she smooths out her hair that others have messed up, her eyes fall upon me.)(一边把被其他人揉乱的头发顺直,她的目光落在了我的身上。)

(Her drooping ears perk straight up right away, and her eyes immediately brighten. Her delicate body naturally inches toward me.)(原本耷拉着的耳朵突然竖起,双眼也顿时明亮起来,纤巧的身体自然地向我靠近。)

CommanderWelcome back, Faelynn.欢迎回来,芙铃。

CommanderYou completed a nearly impossible task... That was honestly incredible.你成功完成了几乎不可能的任务……真是太了不起了。

(I place my hand on Faelynn's hair, feeling its wonderful texture as I give her a pat.)(我把手放在了芙铃的头发上,感受着那滑如丝缎的美妙触感。)

(While most of her body's components have been replaced at some point, this soft, silky hair is something she has kept until now.)(虽然大部分素体部件进行了更换,这柔顺的头发却是她一直保持至今的。)

(Then, I carefully stroke her two cozy, fluffy ears, feeling them grow warmer as they gently tremble in my palm.)(接着,我小心翼翼地抚摸了两只温暖绵软的耳朵,感受着它们一边升温一边在掌心轻轻跳动。)

FaelynnHaaah... Master...哈啊……主人……

FaelynnAre you... praising me?在夸奖……我吗?

CommanderOf course. You did very well.当然,你做的很好。

FaelynnI've been waiting, and waiting, and waiting for you, Master.我一直一直,都等着主人。

CommanderSorry, it took me a long time to figure it out.对不起,我花了太长时间去想明白。

FaelynnEven though I'm useless, I still want to be at Master's side...即使是没用的我,也想留在主人的身边……

CommanderYou're never useless, Faelynn. Even if you are, I would've made sure to spoil you good, too.芙铃才不会没用,但即使如此,我也会好好宠着你的。

(Pressing her fluffy ears and little head against my hand, Faelynn's eyes grow hazy with tears.)(用毛茸茸的耳朵和小巧的脑袋一起拱着我的手,芙铃的双眼泛起了迷离的雾气。)

(Her voice gets softer and softer, and her sobs become harder and harder to rein in.)(她的声音越来越低,啜泣声也越来越难以抑制。)

FaelynnReally? For real for real for real?真的吗?真的真的吗?

Faelynn...We'll never be separated again, Master?……再也不会和主人分开了吗?

CommanderYes, Faelynn. Welcome home.是的,芙铃,欢迎回来。

FaelynnWAAAAAHHHH—!!!呜呜呜哇啊啊啊————!!!!

FaelynnMASTEEEEER————!!主人————————!!!!!

FaelynnI missed you so much————!!我好想你啊——————!!!!

FaelynnI worked so hard! I really did... I even grew up and became an adult! Now I can't even go to Neverland anymore—我努力了哦,努力了……也变成大人了,连永无岛都不能去了——

FaelynnSo please, don't let go of Faelynn again. Let me stay by Master's side forever and ever—l!所以,请不要再放开芙铃,一直,一直——让我留在主人的身边吧!

FaelynnI have so many things I want to tell you!我有好多话,想要告诉主人!

(She desperately squeezes into my arms, spreading her slender arms wide to wrap tightly around me.)(她拼命挤入了我的怀里,张开纤细的双手用力抱紧了过来。)

(Her trembling shoulders seem as though they might shatter under the slightest of pressure. Though undoubtedly a Tactical Doll, her behavior right now is more of a docile cub seeking affection, indulging in her desire to be loved and reassured.)(颤抖的肩头仿佛一用力就会碎裂,明明是战术人形,却像是小鸟依人的乖巧幼兽一样,尽情地撒着娇,索取着被认可的感情。)

(The weight pressed against my chest compels me to embrace Faelynn back just as tightly. While I have no idea what Neverland is... it must be something very important, doesn't it?)(胸口的重量促使着我用同样强大的力气拥抱着芙铃,虽然不知道永无岛是什么……但应该是很重要的事物吧?)

(She weeps as though she intends to empty ten years' worth of tears all at once.)(她像是要一口气流干十年份的泪水那样,尽情地哭泣着。)

CommanderWell, let's take our time then.那么,就慢慢说吧。

CommanderFrom now on, I'll pay attention to everything you say.从今往后,我会好好听的。

FaelynnMmm...!嗯……!

(All tears always eventually stop. Until then, I simply hold her as closely as I can, taking in all the longing she has carried for these ten long years.)(泪水总会有止息的那一刻,我只是在那之前,尽量拥抱着她,承受着这十年间她从未断绝过的思念。)

(In this moment, nothing is more important.)(就此刻而言,没有比这更加重要的事了。)

(They dreamt of the sea again.)(他们又梦见了海。)

(Even though the place they live now is far from any islands or sea, Sasha loves returning to that island that should bring her nothing but terror and sorrow in her dreams.)(即使所居住的地方已经远离了岛屿和海洋,萨沙却也总是喜欢在梦境之中回到那本该带给自己恐怖与悲伤的小岛。)

(Sometimes, she meets Valya, other times, Kamille joins them as well, no matter how far apart they are in reality. Perhaps this is a form of empathy shared among the created children, or perhaps this is a talent that simply bloomed late.)(有些时候,她和瓦利亚会在梦中相遇,其他时间里,卡米尔也会加入这场梦,无论彼此的距离有多远——这或许是一种经过改造孩子们的共感,也可能是开花得有些晚的才能。)

(Today, I was there, too.)(今天,我也在那里——)

(Because it's the only place where we share memories.)(这是因为,那里是我们唯一共享着回忆的地方。)

Sasha...Mika?……米卡?

(Even though I made an effort to keep my footsteps quiet, Sasha still spots me and turns around to look at me.)(虽然已经尽量压低了脚步声,萨沙还是转过身,注视着我。)

(Valya and Kamille who are playing nearby run over as well. Valya grabs me by the shoulders and pushes me into the sea.)(一旁正在嬉戏的瓦利亚和卡米尔也跑了过来,瓦利亚用力抓住我的肩膀,把我推倒在海里。)

ValyaTook you long enough to get here!居然这么久才来啊,你这家伙!

KamilleStop that! You savage!野蛮人!不要这样啦!

SashaIt's really you... Mika.真的……是你呢,米卡。

MikaYeah. It's only for a while, but... I'm back.嗯,虽然只是一会儿,但是……我回来了。

SashaWelcome back!欢迎回来!

ValyaEy, ey. How come you didn't bring us any gifts? Like some of Dushevnaya's tomatoes, or the latest games and movies.我说你啊,怎么不带些礼物什么的呢?像是杜莎妮她们的番茄,还有最新的游戏、电影什么的。

KamilleSeriously? What a trend-chaser. You really have no taste.真是的,只会追潮流的家伙,太没品味了……

SashaIt's okay... We'll wait for you here.没关系……我们,会在这里等着你的。

ValyaCome to think of it, what should we play today? Should we keep riding the Uranus—这么说起来,今天玩什么?还是继续坐天王星号吧——

KamilleI'll pass... That thing can't float even in "here". Let's just go fishing. Besides, I still have homework to do.我不要啦……就算在“这里”,那东西也浮不起来,钓个鱼就好了,还有作业要写。

SashaWhat?! W-we still have homework to do?咦!?在,在这里也要写作业吗?

(We ran along the beach into the distance, as though this was simply an ordinary day.)(我们沿着沙滩向远方跑去,就仿佛这只是平日里的一天那样。)

(The jade-green waves sway gracefully, gently erasing our footprints as we go, but we always leave more behind, stretching all the way to the end of the horizon.)(碧色的浪涛摇曳生姿,轻轻抹去了我们奔跑的足迹,但我们留下了更多,一直绵延到了海滩的尽头。)

(Farther and farther away.)(渐行渐远。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.