Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future

Brighter Than the Sun

比太阳夺目之人

Brighter Than the Sun

A Bouquet for the Future · chapter 26 of 28 · 230 lines · Strauss, Lonnie, Schneibel, Enthusiastic Young Man, Sloan, Faelynn, Resisting Young Man, Mika

Read with voices and theatre mode

(The white yacht hugs the gray warship, then rapidly reverses just before the latter's massive hull can capsize it. Though severely damaged, the yacht demonstrates that premium price tags do sometimes come with premium performance. With a fully concentrated Sakura at the helm, it continues dodging artillery shells while running circles around the Grimm's Ark.)(白色的游艇紧贴着灰色战舰,在几乎要被撞翻之前迅速倒车,避开了倾覆的命运,虽然损伤严重,但其顶尖的性能依旧对得起造价,在樱花全神贯注地操控下,继续避开炮击,绕着格林方舟迂回了一周。)

(Meanwhile, the situation onboard the massive ship grows increasingly dire. Multicolored clouds erupt from explosives detonating on the top deck, some even taking the shape of cat-eared skulls. Despite everything looking like some kind of carnival ride from afar, the flames and flying shrapnel make the ferocity of the battle unmistakable.)(格林方舟的情况则越发不妙——五颜六色甚至带着猫耳骷髅头艺术形状的爆炸烟雾在甲板上升起,仿佛正在进行某种嘉年华活动,然而火光与碎片证明了战斗的激烈。)

(Strauss, Schneibel, and Lonnie stare at the scene from the harbor, utterly flabbergasted.)(施特劳斯,斯奈贝尔和朗尼在港口惊诧莫名地看着这一幕。)

StraussWhose fucking boat is THAT?!那艘船……是怎么回事?!

LonnieI saw it in a cruise magazine. It was auctioned off last year, the final bid went to a beautiful lady... No, that's not the issue. That boat is clearly demonstrating hostile behavior. We're at risk of the Ark being hijacked.我在游轮杂志上看过,是去年的拍卖品,是个漂亮的淑女买的……不对,不是这个问题,那艘船明显做出了敌对行为,这样下去方舟有被劫持的危险。

LonnieCan the coastal guns do anything?岸防炮还能用吗?

SchneibelI already sent people to deal with it, but the Ark is too close. Any missed shell could...我已经在让人去尝试了,但是和格林方舟靠得太近,稍微有些失误就……

SchneibelThere's a squad of Wildhunts stationed onboard the Ark. I believe our forces are still sufficient.方舟上有一队狂猎在驻守,我相信兵力还是足够的。

StraussLonnie boy! Things have changed. Kill everyone if necessary.朗尼Boy!情况变了,杀光所有人也没问题。

StraussQuell the chaos on the island and secure the Ark. As long as we ensure everything remains under our control, we still have a future to speak of.只要平息岛上的混乱,再守住方舟,确保一切依旧在我们的控制下,那大家伙还有未来可谈。

StraussOtherwise, it'll be game over for all of us!否则只怕所有人都要到此为止了!

(Strauss' nervousness makes Lonnie raise an eyebrow. He wonders how exactly this will spell "game over" for him specifically, but after considering the arrangements for their subsequent cooperations, as well as the Conglomerate and other powerful entities in the political world at play behind the scenes, he nods in return.)(施特劳斯的紧张让朗尼微微挑眉,他有些好奇自己会如何“到此为止”,但一联想到后续的合作安排,以及财团乃至政界其他不好惹的势力,还是点了点头。)

(In a rather untimely fashion, Lonnie is suddenly reminded of George—a man as cunning and persistent as a sewer rat. Did he kick the bucket in some random corner during all this chaos, or did he take the opportunity to make his getaway?)(不合时宜地,朗尼忽然想起了乔治——这个和下水沟老鼠一样狡猾顽强的男人,是死在哪个角落了,还是抓住时机逃走了呢?)

LonnieThen I'll issue the order. But if those dumb locals get in the way, we can just get rid of them too, right?那我就下令了,不过,那些呆呆的镇民如果碍事,我们也一样干掉,可以吧?

StraussHmph. Just do whatever you need to!哼,随便你!

(Strauss responds through clenched teeth. Schneibel doesn't bother maintaining the usual distance between himself and Strauss in front of Lonnie and grabs Strauss by the arm.)(施特劳斯咬牙切齿地回应,斯奈贝尔顾不上在朗尼面前与他保持距离,一把拉住了他。)

(The two retreat into the shadow of a massive shipping container and exchange dodgy whispers.)(两人退后到巨大集装箱的阴影之下,交换着阴郁的耳语。)

SchneibelHave you not noticed, Mr. Strauss?你没有注意到吗,施特劳斯先生?

SchneibelThose Herodias residents who underwent Nyto surgery—their behavior has been overwritten. Can't you try to regain control of them?那些进行过涅托手术的希罗底住民,他们的行为被覆写了——你不能再度尝试取回控制权吗?

StraussOf course I tried, but it didn't work. It must be Eins—我当然试过了,但没有效果,那一定是爱因斯——

StraussWait, that's good news! That means we've done it! Eins can now become the central nervous system of all "Nytos". This marks the success of the first stage of our plan! Next, we can explore this ability even further. That alone should offset the delay in Grimm's Ark's delivery.这是好事,我们已经成功了!爱因斯将成为所有“涅托”的中枢神经,这就达成了我们第一阶段的目标!接下来,就是探索更深入的领域——这足以抵消格林方舟不能如期交付的失败。

SchneibelThis is indeed a remarkable achievement. But if we lose that child...的确,这是一次壮举,但如果我们弄丢了那孩子……

StraussListen. Don't you still have a squad of Wildhunts? Have them focus on finding Eins!听着,你手上不是还有一队狂猎吗?让他们专注于搜寻爱因斯!

SchneibelBut... they're our final trump card to protect us, especially you. You really think you can count on Lonnie?可……那是保护我们,尤其是保护您的最后王牌,万一朗尼靠不住呢?

StraussWe won't need a trump card if we fail here! Haven't you always wanted to pursue "artistic creations" that go beyond the Wildhunts? Eins is just the beginning. Find that child, and you'll be able to do whatever you want!如果我们在这个地方失败,也就不需要什么王牌了!你不是一直想要进行比狂猎更进一步的“艺术创作”吗?爱因斯就是开始,找到孩子,你才能随心所欲!

SchneibelUnderstood, sir.明白,先生。

(Strauss' excited tone moves Schneibel. He strides towards Lonnie and enters a string of commands into his prosthetic limb.)(斯奈贝尔被施特劳斯激动的语气所感染,大步走到朗尼身边,在自己的义肢上输入了一串指令。)

Enthusiastic Young ManHey, Miss Doll, Big Sis, we're running low on ammunition!喂,人形小姐,大姐头,弹药不够了!

SloanThose mechs should be packed with ammo and first-aid kits for Mangi's own troops. Work in groups of three to drag the wreckage back and salvage what you can find!那些机甲身上通常会为曼尼安保的士兵预备弹药和急救品,三个人一组把残骸拖走回收!

FaelynnYou seem to be quite experienced with fighting Mangi Security.你好像很有和曼尼安保对抗的经验啊。

SloanRegrettably, we ultimately lost to them. I don't even know what happened to my companions...惭愧的是,最终没能获胜,现在也不知道我的同伴们怎么样了……

SloanSo I don't intend to die here. Hurry up and figure out how to deal with those monsters!所以我可不打算死在这里,快想想办法对付那些怪物吧!

FaelynnOther than Dushevnaya's mech and those coastal guns, there's not much on this island that can damage them effectively—这座岛除去杜莎妮的机甲和那些岸防炮之外,没有什么能对它们造成有效杀伤的火力了——

FaelynnMiss Sloan, although we've only known each other for a short time, may I ask you a favor?斯隆小姐,虽然认识的时间很短,我可以拜托你一件事吗?

SloanLet me guess, you want me to abandon you at the final moment and take those children with me?你是想要我在最后的时刻丢下你,全力带那些小孩子逃走吗?

SloanYou don't even need to say it. That's what I ought to do.不用开口,这本来就是应该的。

FaelynnThank you...谢谢……

(We used to read about war in books—the two sides would fight to the death for different goals, whether justice or benefits, using every means at their disposal simply to erase the existence of the other. We could never truly understand what that meant.)(我们以前在书本上读到过战争——双方为了不同的目的,或者是正义,或者是利益,用尽手段厮杀,只为了消灭对方的存在——可是,我们无法真正理解这句话。)

(The children and adults who came from the outside would also talk about the wars taking place throughout the Yellow Zones. The boys especially would treat them like a game.)(外来的孩子与大人们也会说起在黄区各处所进行的战争,男孩子们更是会把这当作一场游戏。)

(Only now do I learn what war means—)(而直到现在我才明白,什么叫做战争——)

(It's the disappearance of familiar faces, and the inevitable collapse of our reality...)(那是伴随着自己所认识的面孔的消亡,无法改变的现实的崩溃。)

(Just as Valya and Faelynn said—despite learning that we're not human, despite the fact that we're created, as long as family and friends are still with us, we can always begin anew.)(正如瓦利亚和芙铃所说——即使知道了自己不是人类,即使被改造过,只要有家人与朋友在,就还能重新开始。)

(But war, war has the power to take all of that away.)(而战争,具有剥夺这一切的力量。)

Enthusiastic Young ManHere they come again!又来了!

FaelynnGet in the cover! I'll cover you!把身体藏在掩体下面!我来掩护你们!

Resisting Young ManIt hurts! It hurts! Aaaah—!!!好痛,好痛哇啊啊——!!!

SloanStop running around! Don't leave your positions!不要乱跑,不要离开阵地!!

(The Wildhunts circle overhead like seabirds. With every descent, they leave multiple casualties in their wake. Even with Faelynn desperately fighting back, she cannot escape being toyed with and hopelessly outnumbered.)(像是海鸟一样在上空徘徊的狂猎,每次降下,都伴随着多人的伤亡,即使芙铃拼命作战,势单力孤的她,依旧只是被戏弄的猎物。)

(Blood splatters all over. The beams fired by the Wildhunts leave behind a pungent smell of scorched flesh and twitching black limbs whenever they slice through a human body.)(鲜血四处喷溅,而从狂猎头部射出的光线则在每次切割人体之际,留下焦臭刺鼻的气味——和跳动着的黑色残肢。)

(Leveraging the Wildhunts' attacks, other troops also advance toward our position, gradually forming an encirclement.)(配合着狂猎的进攻,其他士兵也向我们的阵地推进,逐渐形成了包围的态势。)

(Sasha clings to me tightly. Their hands tremble, yet they still try to comfort and protect me. The gesture warms my heart, but also makes me even more certain of what I'm about to do.)(身边的萨沙紧紧抱住了我,虽然自己也在瑟瑟发抖,却依旧拼命试图安慰我,保护我——这举动让我的心感到温暖,也更确信——接下来的事非做不可。)

MikaSasha... Do you like this island?萨沙……你喜欢希罗底这座岛吗?

SashaHuh? What?咦?什么?

(Sasha gives that sudden question some thought. Even at a time like this, whenever I ask them something, they always take my question seriously.)(萨沙在思考,明明是这种时候,但只要是我说的话,就一定会认认真真地去考虑。)

(My sweet Sasha.)(可爱的萨沙。)

FaelynnMika, you and Sasha need to evacuate with Sloan as soon as possible. I'll hold them off!米卡,你和萨沙要尽快和斯隆他们转移出去,我会拖住它们的!

(Even without a single square inch of intact skin across her frame, Faelynn still tries to save everyone, just like Big Sister Della.)(即使已经遍体鳞伤,还是努力试图救助大家的芙铃,和黛拉大姐姐一样。)

(She's so kind.)(真是温柔。)

MikaI want to apologize to everyone who moved to Herodias because of those beautiful stories—there are monsters, villains, and so many innocent people dying here.虽然对那些喜欢希罗底所以从外面搬来的大家来说,很不好意思,这里有怪物,也有坏蛋,还有那么多无辜的人死去。

MikaBut, the residents of Herodias, they were good people. They worked hard every day to live honest lives, trying their best to earn the trust of those around them and make this a better home for more.但是,希罗底的大家——本来都是好人,每天都在努力地过着诚实的生活,努力想让身边的人信服,让这里能成为更多人安心的家园。

FaelynnMika?米卡?

MikaI hope you could remember what this place was supposed to be—not what it has been turned into now. The world we wanted everyone to see, the world we have always strived for and dreamed of.希望你们能记住,她本应该是的样子——不是现在被变成的样子,而是我们所希望让大家看到的,一直为之努力,憧憬的那个世界。

(Goodbye, Herodias.)(再见了,希罗底。)

(Goodbye, our "Neverland".)(再见了,我们的“永无岛”。)

FaelynnMika, don't!米卡,不可以!

SashaNo! Mika, no!不要啊!米卡,不要!

(I'm sorry, Faelynn. Sasha.)(对不起,芙铃,萨沙。)

(But I think... everything I've suffered through must've been for this moment, right?)(但我想,自己所经受的一切,一定就是为了此刻吧?)

(I close my eyes. Like diving beneath into the bottomless sea, I plunge myself into an abyss that embraces everything. There, I see them, the "hearts" of everyone in Herodias, flickering in the darkness.)(我闭上了自己的眼睛,就像是潜水一样,把自己投入无限包容的深渊,在哪里,我看见了——希罗底的大家的“心”,在幽暗之中闪烁。)

(Countless paths crisscross before me, paths leading to every person's "heart", every person's "consciousness", every person's "self".)(四通八达的路径——通往每个人的“心灵”,每个人的“意识”,每个人的“自我”。)

(And I choose to walk through all of them at once.)(而我选择,同时穿过所有的路。)

(Mika's eyes are tightly shut.)(米卡紧紧闭上了眼睛。)

(Yet on their delicate and beautiful face, crimson fluid begins to seep from all features.)(纤细而秀丽的面庞上,五官却同时开始沁出绯色的液体——)

(Simultaneously, former residents of Herodias whose selves had been sealed away regain their motion one after another.)(而在同时,那些原本被封锁了自我的、曾是希罗底居民的“人们”,纷纷开始活动起来。)

(During Faelynn's time as a Griffin T-Doll, she fought beings known as "Nytos". Those pitiable creatures retained parts of their humanity, yet were even more ruthless and efficient than Sangvis Ferri's automatons.)(在芙铃过去属于格里芬战术人形的时期,并非没有与名为“涅托”的存在交战过——这些值得同情的敌人,虽然具有人类的部分,但却比铁血的战斗兵器更无情与高效。)

(By contrast, residents of Herodias are gentle and pure of heart, possessing none of the traits one would associate with bioengineered weapons.)(希罗底的居民,则是温和、朴实,绝对不会让人联想到兵器的任何特点。)

(Although they've been modified, they retain most of their "humanity"—more so than the Nytos Faelynn has fought with—and aren't inherently equipped with weapons whose sole purpose is combat.)(虽然经过改造,但“人类”的部分保留得比较多——也没有被安装更多用以战斗的模块。)

(But in this very moment, they have transformed into a perfect fighting force right before her eyes, acting in seamless union as though they are the cells of a single enormous creature.)(可是,就在这一刻——他们在她眼前化作了完全统一、配合无间,宛如一头巨大生物的战斗集团。)

SloanWhat's happening? Did they just start moving?!怎么回事,他们怎么忽然动了!

(Braving the bullets, the Nytos charge forward, effortlessly clearing obstacles and closing in with the Mangi troopers to seize their weapons.)(冒着弹雨,涅托们向前猛冲,轻易越过障碍,握住了曼尼安保士兵手中的武器。)

(Though they appear to be made of flesh and blood, they possess strength and speed comparable to military-grade T-Dolls. The troopers are overwhelmed before they can even stage a proper counter.)(虽然看着像是血肉之躯,却有着堪比军用人形的力量和速度,士兵们来不及反应就被制服。)

(The disarmed troopers then have their ammunition stripped from them; even grenades are removed and tossed aside. Meanwhile, the mechs and Dolls are torn apart without mercy.)(随后被夺取武器,甚至原地被扒掉了弹药和手雷的士兵们毫发无伤地被抛到一旁,而机甲与人形却被尽情地破坏。)

LonnieWhat the fuck?! Aren't they on our side?!什么!?这些不是我们的人吗?

StraussIt's Eins... It's no longer just overwriting the consciousness. This is the second phase!是爱因斯……不仅仅是覆写思考,这是第二阶段了!

StraussBy projecting their consciousness into all Nytos, Eins can directly control all low-level entities and even increase their individual effectiveness in combat.通过将意识投射到所有涅托之中,对低阶存在进行直接操控——而且还能够提升个体的行动效率。

SchneibelThe Wildhunts found the target. Commencing recovery!狂猎已经找到目标,这就开始回收!

(A squad of Wildhunts materializes in the rear and hurls themselves toward Mika who's being protected in the center.)(一队狂猎从后方杀出,扑向了被护在中央的米卡等人。)

(However, the moment even one Herodias resident takes notice of their presence means the entire group now has a grasp of the full situation. They rapidly converge, forming a wall of flesh with their own body to obstruct the Wildhunts' dive. Then, groups by the dozens surge forward together.)(然而,只要有一个希罗底的镇民注意到,整个群体便似乎完全掌握了状况——他们迅速聚拢,以肉体构成墙壁,挡住了狂猎的俯冲。随即,以数十人为单位猛扑而上。)

(Even when they're dissected by a single strike, as long as their heads remain intact, they continue exerting a coordinated, unified power to pin the war machines that can tear tanks apart in midair.)(即使被一击斩断,只要头部没有被破坏,便持续施加着整齐统一的力量,将能够撕裂战车的战争兵器钳制在半空。)

(Like mantises trapped in an ant colony, despite their tremendous destructive power, the Wildhunts are ultimately overwhelmed by sheer numbers and succumb to a thousand cuts.)(狂猎就像是陷入了蚁群的螳螂,虽然拥有巨大的杀伤力,却最终困于数量,持续承受着伤害。)

FaelynnNow!抓住机会!

(Taking the precious opportunity, Faelynn charges forth. By pressing herself right up against the opening in the Wildhunt's armor at point-blank range, she starts dumping lead into the creature's guts.)(没有错过宝贵的时机,芙铃猛冲上去,近距离抵住狂猎装甲的破损,向内倾泻着子弹。)

(The towering bodies of the Wildhunts struggle to fight back, as their movements are tightly held down by the Nytos.)(巨大的躯体挣扎着试图反击,但被涅托们牢牢牵制住的身体逐渐停止了行动。)

Faelynn...Mika, did you do this?……米卡,这是你做的吗?

(I continue descending into the depths beyond. The more deeply I sink into the thoughts of another, the more I forget myself.)(我持续向着深邃的彼端深入,越是沉溺在其他人的思维之中,就越是会忘记原本的自我。)

(And the more I make everyone act toward a single purpose, the more I harm them.)(而越是让每一具身体为统一的目的行动,就会对他们造成更多的伤害。)

(But, I have no choice.)(可是,我不得不这样做。)

MikaI'm sorry, everyone...对不起哦,大家……

MikaBecause we... we can't let anyone else die anymore.因为我们,已经……不可以再让别人死去了。

Green Zone Woman(I love Mom's cakes. They're so soft and sweet, but they're also somewhat bitter. I'm sure she did that on purpose so it could be considered a speciality of our family.)(我喜欢妈妈烤的蛋糕,虽然柔软又香甜,但总有一种淡淡的苦,像是特意加入的自家特有的风味。)

Medic Male(I love going fishing with Dad on the beach. Whenever we caught a big fish, we always carried it around town until very late before going home.)(我喜欢和爸爸一起去海边钓鱼,每次钓到大鱼之后,都要在镇子上绕着走到深夜才回家。)

Kamille(I love the little gestures Kamille makes trying to solve difficult problems. The furrowed brow, the scrunched nose, and the way they lightly rub their hands together are all unbearably adorable.)(我喜欢卡米尔思考难解题目时候的小动作,皱起的眉头、鼻子和轻轻搓着手的动作无比惹人怜爱。)

Valya(I love the way Valya sticks out their tongue to mock themself. Always mischievous and hilarious, always wearing an expression that can make everyone laugh along.)(我喜欢瓦利亚出丑时吐着舌头嘲弄自己,调皮又滑稽,总是想让大家跟着一起笑起来的表情。)

Sasha(I love Sasha's gentle breath when they fall asleep beside me. It's so soothing and soft, like a summer breeze, and makes me feel safe enough to also drift asleep.)(我喜欢萨沙在身边睡着的时候轻柔的吐息,像是夏日的和风一样舒缓轻柔,能够让人安心睡去。)

(I never realized there were so many things worth loving, so many things I can't bear to lose.)(原来,有这么多东西,值得我去喜欢,如此让我不舍。)

MikaSo I can't let them be taken away anymore.所以,不能再被夺走了。

(I seek faster reactions.)(我追求着更快的反应。)

(More vicious, more precise, as a single entity. I fuse more than a hundred bodies into my very claws and fangs, relentlessly tearing at the Wildhunts before me.)(更凶狠,更精准,作为一个整体,我把100多具身体糅合为自己的爪牙,不断撕扯着眼前的狂猎。)

???How long will you keep this up?你还要继续吗?

(A beautiful voice suddenly enters my mind. It's not Faelynn, Sasha, or anyone who should be beside me.)(脑海中突然传来的优美声音,不是源自芙铃或萨沙,或者任何应该在我身边的人。)

(Yet it is impossibly gentle and loving, making me feel an inexplicable sense of familiarity and compelling me to cease.)(却无比温柔与慈爱——让我感到亲近,情不自禁地驻足于此。)

???If you go any farther, you won't be able to turn back.再往前的话,就回不去了哦?

MikaTurn back...回去……

(Everyone is still waiting for me. Faelynn said she'll take me to the "Elmo", where we can grow tomatoes together and do all sorts of fun things.)(大家还在等待着我,芙铃也说过,会带我去那叫做“艾莫号”的地方,一起栽种番茄,做很多好玩的事情。)

(I really want to see it—)(真想看一看啊——)

MikaI... I'm not going back.我……不回去了。

???Why?为什么?

MikaBecause I can only protect everyone if I keep going further.因为只有向里走,我才能保护大家。

MikaAnd besides, my body... is already falling apart.而且,我的身体,好像已经不行了。

???...Even so, you can't go any farther.……即使这样,你也不能再前进了。

???Stop here for now. Rest a little. Maybe they'll come for you.先停在这里,休息一下吧,说不定,他们还会来接你呢。

MikaCome for me?接我?

???You're a kind soul, but you're not the only one in this world.你是一个善良的孩子,可是,善良的人,不会只有你一个。

???Let go, okay? You've already... protected everyone, you know?放手吧,你已经……做到了保护大家哦?

(She gently embraces me.)(她温柔地拥抱住了我。)

(And in that moment, my body reaches its limit as well.)(而我的身体,也在这一刻到达了极限。)

(I close my eyes and let go of my final breath.)(闭上眼睛,释放出最后一口呼吸。)

(I remain there with her, on this lonely island with no one else.)(我和她一起,留在了这座再也没有别人的孤独小岛上。)

(Above the boundless ocean, the white and gray ships have tangled into a brutal battlefield strewn with wreckage.)(汪洋之上,白色与灰色的两艘船已然成为一片残骸累累的惨烈战场。)

(Dolls' and Wildhunts' limbs lie scattered across the deck, with only a few battered Dolls still standing, leaning against one another for support.)(人形与狂猎的肢体四散堆砌,只有少数几个伤痕累累的人形彼此依靠着站在一起。)

VectorAnother long-hour overtime shift... The Elmo is truly a black company... I need to make the Commander REALLY compensate me this time..又超时工作这么久,艾莫号真的太黑心了……要长官好好赔偿我才可以……

BastiDon't even... think about it. Darling is going to... marry me... Unless... you help me... defeat OTs-14 and... 416... and... Nemesis...你休想……Darling要……和我……举行婚礼……除非……你帮我……打倒OTs-14和……416……和……纳美西丝……

RucheyEeek—stop daydreaming and start worrying about yourself first! Vivi, you too...噫——都碎成这样了还在幻想!Vivi你也是……

WelrodLet's call it even. They've all put up a good fight.这次就算了吧,毕竟她们打得不错。

WelrodGive our dear leader a little credit.稍微认同一下吧,我们的队长。

(Welrod's gaze falls upon the remains of the Wildhunts. Although the Dolls went so far as to activate their Remolding Patterns, they still had to rely on the combined efforts of Cheyanne and Vector to put down the other two abominations.)(维尔德的目光落向了“狂猎”的残骸,虽然人形们启动拟态图谱后全力作战,但最终完全依靠夏安与维克托的力量才摧毁了另外两头。)

(Factoring in the other one destroyed by Dushevnaya's mech after she literally pushed it over its limits, it's safe to say that they barely managed to survive by the skin of their teeth despite giving everything they have.)(算上杜莎妮用机甲全力破坏的另一头,她们可以说倾尽了全力才堪堪应对了过去。)

WelrodIf monsters like these end up being deployed en masse in the future... what sort of impact will they have on our oncoming battles? That's something we have to think about.这样的怪物……如果对方投入更多数量,对未来的战局会造成何等影响,这是个不得不去思考的问题。

WelrodWe need to somehow find a weakness.得研究一下弱点才行呢。

Cheyanne...Yes. But our mission is not over yet. Now, it's up to her.……是呢,不过,我们的任务还没有完成。接下来,就要看她了吧。

SweeperPhaetusa—show them what we're made of!翡图萨——向她们证明我们的力量吧!

PhaetusaI'm getting on it...我知道了……

PhaetusaAre you all right, Dushevnaya? I think you should find another body as soon as possible...没问题吧,杜莎妮?我觉得你还是尽快换个素体比较好……

DushevnayaNaturally! Foxmaiden is still in the fray. How can we remain here doing naught?!当然,狐姬还在战斗,我们怎么能躺在这里。

DushevnayaSend it, Strategist!干吧,军师!

SchneibelWhat's... happening—怎么……回事——

StraussWhy are they turning around?!他们掉头回来干什么!!

(Like a wounded beast, the Grimm's Ark slowly turns around and heads back for the port of Herodias which it had only just left.)(伤痕累累的格林方舟缓缓掉头,驶向了不久前才离开的希罗底港口。)

(The sight of which makes Strauss and the other two realize that something has gone terribly wrong, yet for a moment, they refuse to accept what they're seeing.)(目睹此情景,施特劳斯等三人顿觉不妙,却一时无法接受。)

(It's only with Ark's remaining guns traversing around and opening fire at the island does the bluntness of reality finally knock some sense into these men.)(直到格林方舟剩余的炮口转向开火之后,理性才彻底渗入大脑,让他们完全理解了这现实。)

LonnieLooks like the ship has been hijacked.看起来,这艘船已经被夺取了。

StraussUnacceptable. Absolutely unacceptable!不可能,绝对不可能!

(Lonnie's voice comes up at the same time as the first salvo makes impact. Although none of them is hit directly, all three are knocked to the ground by the shockwaves and flying debris.)(朗尼的声音和第一波炮弹着陆的冲击同时响起,虽然没有被直接命中,三人还是在四处飞溅的碎片和爆风下卧倒。)

(Strauss desperately covers his forehead, stripped of the arrogance he displayed just earlier.)(施特劳斯狼狈地捂住额头,已经完全不复之前的狂妄。)

StraussIt's all over... They'll definitely hold me responsible...这下完了……他们一定会要我负责……

LonnieIt's only a temporary setback. If we mobilize the rest of Mangi Security's forces, we can take the ship back.只是一时失利,调集曼尼安保的军事实力的话,我们可以把船夺回来的。

StraussYou don't understand!你不明白!

StraussThat Kryuger's been orbiting me like a starving wolf for a long time! Do you know what my downfall will entail? It'll impact some very important people, and we'll be all dead men walking once that happens! Hurry! Sink that ship! Send it to the bottom!克鲁格那条饿狼已经在我身边徘徊很久了!这次我如果失足落马,会牵扯到大人物的,我们全都人头不保!快,既然如此,就击沉那艘船,击沉它!

(Before Strauss can even finish, the coastal artillery previously too wary to shoot back are struck one after another by the adjusted second salvo from the Ark. Their destruction is announced as the coast of Herodias erupts into a sea of fire.)(施特劳斯话音未落,原本不敢行动的岸防炮接连遭遇格林方舟率先发出的炮弹直击,宣告毁坏,希罗底沿岸也化作一片火海。)

(Lonnie is about to get up and abandon Strauss when a cold sensation suddenly brushes against the back of his head.)(朗尼正欲丢下施特劳斯起身——后脑勺却传来了冰冷的触感。)

LonnieYou—你——

(Schneibel has a pistol held against him.)(斯奈贝尔正握着手枪,顶住了他的后脑勺。)

(From what Lonnie can see, Strauss is also stunned by his act, staring in horror at the scholar who's manipulating the pistol with his prosthetic limb.)(在朗尼的视线之下,施特劳斯似乎也大感诧异,惊恐地看着用义肢精确操控着手枪的学者。)

SchneibelFind a pilot for us, Minister Lonnie. Have them fly Mr. Strauss and me out of here.叫一个飞行员来,朗尼部长,送我和施特劳斯先生离开这里。

LonnieHey, you fucking dimwit. You trying to make me the scapegoat?嘿,你他妈的,该不会想要我背锅吧?

SchneibelThis was the job of the two of you to begin with. Now that George's slipped away, you're the only one left.这本来就是你和乔治的工作,现在他跑了,那就只剩下你了。

SchneibelHerla Tech is an official partner of the URNC with outstanding technological capabilities. You and George saw value in that and held us hostage to conduct long-term illegal dealings. After all, George already has a track record of trafficking people back when he was the warlord of Mokosh.赫拉科技是罗联的合作企业,有着出色的技术实力,而你和乔治也正是看上了这一点,所以挟持我们进行了长期的不法交易——毕竟乔治在莫科什的时候,就有着贩卖人员的记录。

SchneibelAnd you—you've always wanted military power outside the law. You two worked together—no one will question that.而你,也一直都想要违规的军事实力——你们联手,没有人会怀疑。

LonnieI'll ■■■■■■■ ■■■■ you, you ■■■■■■■■■■! First you make me the scapegoat, now you're framing me as being in cahoots with that useless piece of shit?!我■你这■■■!你要我背锅也就算了,居然还想污蔑我和那个废物联手!?

SchneibelI'm not done yet. The two of you didn't merely work together. After scheming and plotting yourselves into a corner, you were betrayed and killed by the Dolls who colluded with you, while Mr. Strauss and I escaped amid the chaos. That's a story everyone will love.我还没说完呢,你们两个不但联手,还因为机关算尽遭到和你们串通的人形们背叛惨死,我和施特劳斯先生趁乱逃离,这也是个大家会喜欢的故事。

SchneibelIt doesn't matter whether you can find us a pilot, actually. I'll just take back control of that squad of Wildhunts once your body's function ceases. I'm sure I can find at least one or two Mangi mercs willing to fly us out with them at my side.你叫不叫飞行员来并不重要,在你死后,我可以取回那队狂猎的控制权,总能找到一两个愿意替我们开飞机的曼尼安保。

SchneibelIsn't that right, Mr. Strauss?是吧,施特劳斯先生?

StraussLonnie boy... I personally liked you quite a lot. This isn't personal, kid. Your sacrifice for the sake of a noble ideal will be remembered.朗尼Boy……我个人还是很喜欢你的,这绝对不是个人恩怨,为了崇高的理想,你的牺牲会被铭记。

LonnieRemembered MY ASS!!! You old bastard, I'm gonna ■■■■■■■—!!!铭记你■■■——你这老匹夫,我■■■■■■——!!!

(With Lonnie's vision consumed by fury, a sudden bang comes from behind. Schneibel's handgun fires, but the bullet somehow misses Lonnie's skull even at this range, scraping his cheek before burying itself into the soil.)(正当朗尼的视线被愤怒的血红与黑完全占据之际,身后突然传来一声异响,斯奈贝尔的枪口爆发——在这种距离子弹却偏离了朗尼的脑袋,贴着他的脸钻入土中。)

(Strauss' horrified squeal draws Lonnie's attention. He immediately turns around—only to see Schneibel lie paralyzed on the ground, head soaked in blood. A man raises a large stone and brings it down on Schneibel's skull.)(施特劳斯惊骇的声音引起了朗尼的注意,他迅速原地翻滚,转身看去——却瞧见斯奈贝尔无助地倒在地上,满头鲜血,一个男人正举着一块大石头用力砸下。)

GeorgeShouldn't you be wearing protective gear when conducting experiments, Director? Bad habit.做科研不带个头盔吗?主任?坏习惯哦。

LonnieGEORGE?!乔治!?

GeorgeOh hey, little prince. I told you to keep an eye on him, didn't I? Don't you ever learn?嗨,公子爷,你看都警告你要盯着他了,你怎么就学不会呢?

LonnieYou've been hiding nearby this whole time?!你一直都藏在附近吗!?

GeorgeYep. I planned to show myself after everything has calmed down, but it looks like things aren't calming down anytime soon. Look at you, somehow managed to lose even with all this. I bet the instructor back in Mokosh that got a stroke watching my moves will now consider me a tactical genius in comparison.是啊,本来我想等事情解决后再现身,可惜眼看着解决不了了——你看,你们这样都能输,被我在莫科什的操作气死的战术教官是不是会觉得余生依旧有坚持的价值?

LonnieYou...你……

SchneibelYou piece of trash... Can't believe I—你这个垃圾,居然,我居然——

(Seeing Schneibel still twitching and struggling, Lonnie lunges forward and snatches the pistol from his hand before turning the weapon on its former wielder and repeatedly pulling the trigger until the magazine is empty.)(眼见斯奈贝尔的遗体抽搐着,依旧试图挣扎抵抗,朗尼猛扑过去,夺走他手中的枪,连续扣动了扳机。)

(George backs off awkwardly and drops the stone, then wipes the blood off his hands with his clothes.)(乔治狼狈地退开,丢掉石块,在衣服上擦了擦血迹。)

StraussYou... you two...你,你们……

GeorgeIt's okay, Mr. Strauss. I figured out what Director Schneibel was planning a long time ago.别急,施特劳斯先生,刚刚斯奈贝尔主任说的事我早就猜到了。

GeorgeI know you're the one who pointed me to Zimmerman. As for Lonnie... perhaps our little prince is still out of the loop, but I know perfectly well that my resume isn't exactly something respectable organizations are eager to look at. And just as I thought...是你对齐默尔曼指名了我,至于朗尼……也许公子爷没有自知之明,但我很清楚——自己的履历是没什么好单位会要的,果然嘛……

Lonnie...Hmph. Don't forget, the gun's in my hand. I can off you whenever I want.……哼,别忘了,现在枪在我手上,我随时都可以干掉你。

StraussW-what do you want?你,你们想怎么样?

GeorgeBusiness as usual.照旧。

Lonnie & StraussBusiness as usual?!照旧?!

GeorgeJust as planned, we continue working together. Mr. Strauss handles business, I handle politics, Lonnie handles the military, and we find a scientist to handle the science. What a match made in heaven.按照原计划,我们继续合作,施特劳斯先生负责商业,我负责政治,朗尼负责军事,再找个科学家解决技术——这是多么完美的组合呀。

GeorgeAs for everything unpleasant that happened during this incident, ultimately it all comes down to Mr. Schneibel's fault. His secret experiments were truly appalling—right, Mr. Strauss?至于这次事件中的一切不愉快,归根结底都是斯奈贝尔先生所导致的,这个人秘密进行的那些实验实在让人痛心疾首——对吧,施特劳斯先生?

StraussMmm... I see. Yeah, that's right. I suppose I bear some responsibility for not noticing it earlier as well. I've been too focused on public relations within the URNC this year and haven't visited Herodias in far too long.唔……原来如此,是啊,唉,没有察觉到的我也有责任,主要是这今年我有点过度把自己的注意力放在罗联内的公关上,太久没来希罗底岛了。

StraussOh how pure and honest were the people of Herodias, yet this man twisted them into monsters by committing so many atrocities for the sake of his arrogant scientific ambitions.希罗底的镇民原本是多么淳朴,这个人居然为了自己的狂妄科学理想就做出这么多残暴的举动。

GeorgeExactly. To prevent something like this from happening again, you should choose better partners—aka, me and Lonnie. Furthermore, I assume Mr. Schneibel's share in Hera Tech should be inherited by us?是啊,为了避免以后这样的事再发生,你应该选择更好的合作伙伴,我和朗尼就是最合适的人选——我想斯奈贝尔本来在赫拉科技中的股权,就应该由我们来继承了吧?

Strauss...Of course.……当然。

(After hearing George's proposal, Strauss' previously frantic expression settles. He wipes the blood from his beard and smiles.)(听到乔治的话后,施特劳斯本来慌乱的表情收敛起来,他擦了擦胡子上的血迹,露出一个笑容。)

StraussThat's a much better plan than Schneibel's. A lot more trustworthy, too.这个方案,比斯奈贝尔的好多了,也可信多了。

LonnieSchneibel's plan? You sure you had nothing to do with it?斯奈贝尔的方案?难道那和你没关系吗?

GeorgeDon't start our new business relationship by ruining it immediately, Lonnie. Weren't you constantly looking for a chance to get rid of me as well? At least we're getting some good results out of this cooperation, no?不要破坏合作关系嘛,朗尼,你不也时刻想要把我干掉吗?至少这次我们合作的结果是好的,对吧?

(Lonnie stares at George for a moment, spits at his feet, and then puts away his gun.)(瞪视了乔治半刻,朗尼吐了一口唾沫在他脚下,随后收起了枪。)

(Exactly the kind of reaction people have when they are forced to swallow something.)(人在被迫吃下不得不吞咽下去的东西时,总会是这副样子。)

LonnieWe still need to retreat and regroup though. We've lost the battle at sea, and the Dolls have gained the upper hand in the Factory.但我们还是要撤退的,海上失利,而那些人形也已经在工厂占据了优势。

LonnieMore importantly, communications have been restored. I can't get my people here faster than those folks from the Yellow Zones, much less NOMFA.重要的是通讯已经恢复了,我的人支援的速度,可能不如黄区里的其他人——也不如非军事管理局。

LonnieNo matter what, even without the Wildhunts, there's no explaining that warship. We need to prepare an urgent response to any investigation.再怎么说,即使狂猎没问题,那艘战舰也没法解释,我们需要迫切准备好应对调查的方针。

GeorgeI agree. Let's get on the vehicle. Two when we arrived, three when we're leaving. Not bad.那我同意,我们上飞机吧。来时两个人,去时三个,赚了。

StraussWhew. The younger generation really is something else...呼,后生可畏啊……

(After several more minutes of fierce fighting, the severely damaged Wildhunts receive orders to retreat.)(激烈的战斗持续了数分钟后,损伤严重的狂猎得到了指示,开始撤退。)

(Meanwhile, the remaining Mangi mercs flee in panic.)(而曼尼安保的士兵们也在同时仓皇逃离。)

(Faelynn has no time to contemplate the reasons behind it. Beside her, the residents of Herodias—now a terrifying army of Nytos moving as one—also seem to have their strength sapped. One after another, they collapse to the ground like corpses.)(芙铃来不及追究事情的因果,因为在她身边,原本统一行动,化作骇人军团的希罗底居民——涅托士兵们,也似乎被抽离了一切力量那样,一个个委顿在地,宛如突然化作了尸体。)

(Sasha's sobbing reaches her ears. Faelynn turns and rushes toward Mika.)(萨沙的啜泣声传来,芙铃转身向米卡跑去。)

SashaUwhh... Mika, Mika! Answer me—please!呜呜呜,米卡,米卡!你回答我呀——!

Mika...……

FaelynnWhat's going on?!怎么样?!

Sloan...……

(The brave woman who was liberated from captivity and led others in their struggle shakes her head.)(被解放出来,领导人们抗争的勇敢女性对她摇了摇头。)

SloanNo sign of breath, no pulse either. I'm afraid...已经没有呼吸,也没有心跳了,恐怕……

FaelynnHuh—?咦——?

(A grief far greater than expected nearly crushes her tiny body.)(比预想更强的哀伤几乎要将她娇小的身体彻底压垮。)

(Faelynn sinks to the ground in front of Mika. She raises her hand in disbelief, her trembling fingers gently brushing aside the blue hair stained with crimson fluid.)(芙铃跌坐在米卡身前,不可置信地抬起手,颤抖的指尖轻轻拨开那沾染了红色液体的蓝发。)

FaelynnI... failed again... Master... Big sis Della...我又……失败了……主人……黛拉姐姐……

FaelynnMika... I'm sorry...米卡……对不起……

SloanI wouldn't call that a failure. Do you know how many people you saved?你说什么失败,你知道你们救下多少人吗?

FaelynnBut I couldn't save Mika, Big sis Della's... most precious treasure. It's lost forever... because of me...可是,我没能救下米卡,黛拉姐姐的……重要的宝物,因为我又失去了。

Enthusiastic Young Man—Hey, look! Are those guys trying to escape?——喂,你们看,那些家伙,是不是要逃走了?

Faelynn——————

(The sudden voice reminds her that the battle is not yet over.)(突然响起的声音提醒了她,战斗仍未结束这一事实。)

(The petite Doll rises once more. Her heterochromatic eyes lock onto a command vehicle rapidly fleeing the scene.)(娇小的人形重新站起身,异色的双眼——锁定了一辆正在迅速驶离的指挥车。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.