Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future

Season of Youth

少年少女们的季节

Season of Youth

A Bouquet for the Future · chapter 7 of 28 · 155 lines · George, Lonnie, Mayor, Schneibel, Dushevnaya, Herodias Guard, Nervous Young Man, Faelynn

Read with voices and theatre mode

(The heavy transport breaks through the clouds and descends toward a small island floating amidst the vast azure sea.)(重型运输机突破云层,向着浮现在沧海中的一座小岛降下。)

(George lowers his terminal and looks outside, doing his best to make out the outline of the town coming into view. Hundreds of well-constructed houses built on carefully planned roads, each with greenery growing in their front and back yards—a sign that the soil and water here are of excellent quality.)(乔治放下了手中的终端向外看去,尽力捕捉着已被勾勒出来的小镇轮廓——数百栋房屋修建得颇为考究,家家户户前后都有培育蔬菜或是花朵——意味着这里的土壤和水源都很优质。)

(It's just that, compared to Mokosh... it's laughably tiny.)(只是,和莫科什比较起来——未免也太小了。)

GeorgeA place like this... playing an important role in "Venezia Seconda"...?这样的地方……居然是“新威尼斯计划”的重要一环吗……

GeorgeGuess I've really fallen off.我也是落魄了啊。

George—Hmm?——嗯?

(George's attention is suddenly drawn to the other side of the island.)(乔治的目光被岛屿另外一侧的景象吸引了。)

(A fully equipped port facility. Even a layman like him can tell that its berths are designed for monstrously large vessels.)(那是一个设施齐备的码头,即使是外行如他也看得出来,那里的泊位似乎是为十分夸张的大型船舶准备的。)

GeorgeA port this big without a single ship docked... You sure this place's doing well?这么大的港口,却连一艘船都没有停……这地方没问题吗?

LonnieNot impressed, huh? This island makes for the best maritime fortress. Just look at those fortifications.小看这里?这座岛屿的尺寸作为海上要塞来说刚刚好,看见那几个炮台了么?

LonnieThat number of gun emplacements would make even official URNC garrison sites blush. You ain't finding a better defended place across the Yellow Zones.光是岸防炮的数量来说,这里就具备罗联普通军事驻防地级别的防御能力,就黄区来说,这里已经算是有宝了。

GeorgeTrue. And I assume people don't HAVE to live in the town. I saw there's a factory on the other side of the island; the dormitories over there can certainly accommodate over a thousand people.的确,人并不一定非要住在镇子上,岛的另外一边据说有工厂,那宿舍应该也能容纳上千人。

GeorgeI just think they're wholly inefficient with their land. We don't have any soil in Mokosh so all we could do is grow mushrooms.我只是觉得这里的土地利用率实在差劲,莫科什内部没有耕地环境,我们只能种种蘑菇。

LonnieWell, you're free to grow whatever you want here, you Yellow Zone pleb. This place's perfect for you. You can even try to grow tomatoes.你在这里能种的就多了,黄区的农民——很适合你,甚至你可以种番茄。

GeorgeKeep that word out of your fucking mouth!别他妈说那个词!

Lonnie—The fuck's wrong with you?!——你干什么?

(With George suddenly grabbing him by the collar, Lonnie instinctively reaches for his sidearm.)(领口被猝不及防地一把攥住,朗尼下意识将手放在腰际的手枪上。)

(But George's one step ahead and holds down his wrist as well. He glares at Lonnie like a beast that's been provoked.)(但是乔治也抓住了他的另外一只手腕,像头被激发凶性的野兽般瞪视着他。)

George(Shit. Shouldn't get carried away. Now I got to keep acting tough...)(不好,一不小心就上头了,现在只能凶下去……)

GeorgeListen, little prince, let's get this out of the way now. Things haven't exactly been smooth sailing for either of us lately. But who am I to complain? I'm just a Yellow Zone stray dog at the end of the day. Even if I spend the rest of my life wasting away here, I'd still call it a good life.公子爷,我们还是打开天窗说亮话吧,最近你我都不太顺利,但我是什么?我只是一条黄区的野狗,就算是在这样的小岛上啃一辈子土,对我来说也算是善终了。

GeorgeWe can't say the same for you. You got things to achieve, don't you?可你不一样,你还要冲一把呢。

GeorgeAfter all, you're not here to "work" or prove anything. You're here so you can get close to that Mr. Strauss and butter him up and have them hand you over "that thing" they've been building. Am I correct?说到底,你不是来干活的,而是想要接近施特劳斯先生,和他打好关系,让他们把在造的“那东西”交给你,没错吧?

LonnieWhere'd you get that from? How dare you dig into my background?你从哪打听来的?你敢查我的底?

GeorgeHow many towns and settlements do you think the Conglomerate has backed? And how many do you think succeed? You really think Mokosh's prosperity is that easily replicated? Listen, even though I'm a nobody right now, I've still got plenty of friends who'll happily inform me of the background of a certain someone sitting right next to me on the same plane.你以为财团投资了多少个城镇和聚落?莫科什的成功是特别的,就算我现在是个屁,依然有不少朋友会把要和我搭一班飞机的人的背景告诉我。

GeorgeYou might need my help someday, so don't be too proud to ask, little prince.你用得上我,到时候可别太要面子哦,公子爷。

LonnieHmph—get your hand off me first.哼——放手。

(George gives Lonnie an indifferent smile and lets go. Lonnie then immediately drives his elbow into George and knocks him back into his seat.)(乔治对着朗尼露出一个无所谓的笑容,松开了手,朗尼用手肘将他撞回了座椅上。)

(The aircraft begins its final approach, and George fastens his seat belt.)(飞机开始最后的降落,乔治扣上了安全带。)

(Only now does he realize the final destination of this aircraft: an enormous structure that makes even Mokosh pale in comparison. Its imposing silhouette akin to a fortress intertwines with the clean edges of a research institution, bearing an enormous URNC emblem.)(而在最后,他才注意到飞机即将降落的地点:那是一座连莫科什都要望之兴叹的巨大建筑,有着要塞的轮廓,科研机构的简练线条——和巨大的罗联LOGO。)

(This is the true heart of Herodias.)(那里,才是希罗底真正的核心。)

George(...Herla Tech... Hmph. Think you're the hot shot just because you managed to get into bed with the URNC? Let's see what the hell you've got in store for me.)(……赫拉科技(Herla Tech)……攀上罗联就了不起啊?我倒要看看,这里到底给老子准备了什么。)

MayorWelcome, gentlemen! I'm the mayor of Herodias. From now on, I'll be at your service.欢迎二位!鄙人是希罗底上镇子的镇长,以后就由我来听候两位差遣。

SchneibelSchneibel, head of the Factory and director of R&D.斯奈贝尔,“工厂”的负责人,研发办公室主任。

(Unlike the arrogant Lonnie, George eagerly extends both hands, but only the mayor reciprocates the courtesy.)(和面色倨傲的朗尼不同,乔治殷勤地伸出了双手,但只有镇长和他握手。)

(The slender man going by Schneibel looks even more impatient than Lonnie. The mayor is clearly quite wary of him, seemingly pleading through his eyes for him to be a little more patient.)(叫做斯奈贝尔的瘦削男子神色间甚至比朗尼更加不耐烦,而镇长明显对他也颇为忌惮,似乎一直在用眼神恳求对方多加耐心。)

(Of course, the reason behind this was clearly shown on the terminal George checked before landing—Herodias is divided into three major districts: the "Town", the "Factory", and the "Port". Only the Town, the civilian sector, is under the mayor's jurisdiction. Both the Factory and the Port are managed by Schneibel, which in turn makes his de-facto authority the highest on this island.)(当然,这其中的原因也写在了乔治落地前看过的终端上——希罗底的设施分为“小镇”“工厂”与“港口”三大区,而只有小镇属于民用范畴。至于“工厂”和“港口”都由斯奈贝尔管理,其权力和重要性在岛上才是最大的。)

GeorgeThank you for coming to meet us.劳二位的驾了。

MayorHardly! Whether it's for research or security, we need talents like the two of you.哪里的话,不管是在开发还是安保部门,我们都需要两位这样的人才。

MayorI've heard that "that Mister" personally appointed you two. I'm glad Herodias could receive such attention.听说是“那位先生”亲口保荐你们的,很高兴希罗底得到如此的重视。

LonnieWe can do away with the flatteries. My detail will take over the security duty, including the coastal artillery and the Factory.不用客套了,我的团队会接手这里的安保状况,包括岸防炮和工厂。

SchneibelOnly those with my authorization may enter the Factory. Nor will the coastal artillery's authority change. You just have to stay outside and make sure nobody gets in.只有得到我批准的人才能进入工厂,岸防炮的权限也不会变更,你负责好工厂之外的部分就足够了。

LonnieMr. Strauss entrusted me with the safety of EVERYTHING on this island, INCLUDING the Factory.施特劳斯先生委托我负责岛上“一切”的安全,当然包括工厂。

SchneibelEither Mr. Strauss needs a better grasp of the current situation, or you've misconstrued his order. Everything in the Factory falls under my authority. But if I need you for something, I expect you to be there whenever I summon you.要么施特劳斯先生太久没来现场了,要么是你理解错了,工厂的一切都由我来管理,但如果我有事需要你,希望你能随传随到。

LonnieLooks like it's time for you to find out who's the one with the gun here—你给我搞清楚枪在谁的手里——

(Seeing the tension between the two reaching the boiling point, George quickly makes his first decision after landing on the island.)(察觉到两人剑拔弩张的状态,乔治很快就做出了自己降落到岛上的第一个选择。)

GeorgeOh, oh, oh. Director, please cut him some slack. Adjutant Lonnie is simply too dedicated to his work while being a little on the edge.哎呀教授,不好意思,朗尼副官只是太敬业了。

GeorgeWe know you're the big man here. We have ZERO problems working under the great Director Schneibel. The Adjutant and his elite Mangi Security forces, as well as yours truly—we're all at your beck and call.这里当然您做主,我们配合斯奈贝尔主任工作完全没问题啊,不管是我还是他,或者他那些曼尼安保的精锐都是如此。

LonnieYou—你——

(Trapped between the two, Lonnie shoots George a murderous glare and reluctantly swallows his pride and anger. He doesn't want to make an enemy this soon either.)(被前后夹击的朗尼恶狠狠地瞪了乔治一眼,勉强忍住怒气,他也不想这么快就和对方起冲突。)

(Schneibel, on the other hand, merely sneers like a stoat issuing his warning.)(斯奈贝尔则是从鼻孔里哼了一声,像是一只发出警告声的白鼬。)

SchneibelAnyone entering the Factory needs to file a request in advance. That's all I came here to say.任何人要进入工厂都需要提前申报,我只是来说这句话的。

SchneibelIf you intend to interfere with my work, then perhaps we'll really have to find out whether Mr. Lonnie has the bigger gun...如果打扰我,那我们或许真的要看看朗尼先生的枪够不够多了……

GeorgeThen I'd like to file my request right now, Director. I heard you used to be one of IOP's lead researchers, and that Havier's fortune is largely thanks to your marvelous achievements.那我现在就想提出申报,主任,我听说你曾是I.O.P.的主力开发人员,哈维尔先生的财富和你的伟大成就分不开。

GeorgeI'd very much like the opportunity to bear witness to what you're working on now.我十分希望瞻仰一下您如今的工作。

Schneibel...Huh. Filing a request is but the standard procedure. I'm not in charge of processing them. I merely approve them.……呵,申报是固定流程,我不负责受理,只负责审批。

SchneibelHowever, I might have some free time after lunch tomorrow.但是明天午饭之后,或许我会有空。

(Schneibel finally shoots George a slightly intrigued glance before leaving the three behind. George is left with Lonnie glaring at him and the clearly uneasy mayor.)(斯奈贝尔终于略有兴致地打量了乔治一眼,转身丢下三人离开,只剩下乔治和对他怒目而视的朗尼,以及明显无所适从的镇长。)

Lonnie...……

GeorgeAll right then, esteemed Mayor. What's next on our schedule?好了,尊敬的镇长先生,我们接下来是什么安排?

MayorHaha, no need for such formalities, Brother George. Let's have some tea first. Once our vehicle arrives, I'll take you around the town.哈哈,不敢,乔治老弟,先喝杯茶,等我们的车到,我会带你们去镇上转一圈。

LonnieNo need. I've already got a vehicle prepared.不用这么麻烦,我已经备好车了。

(Having finally found an opportunity to show off, Lonnie casually snaps his fingers.)(似乎是找到了展示自身实力的机会,朗尼随手打了一个响指。)

(The Mangi Security forces, already assembled and standing by, gather behind them. Lonnie's assistant then drives a brand-new open-top jeep over and opens the door.)(已经完成了列队待命的曼尼安保部队齐聚到他们身后,朗尼的副官驾驶着一辆全新的敞篷吉普停在他们面前,打开了车门。)

MayorAs expected of a professional soldier! The town's in safe hands now!不愧是军事精英!这下镇上的安全就有保障了!

LonnieWith me on the job, you can expect the most peaceful days to come. Are there any serious upheavals or major threats to public safety in this town?既然有我出马,这点小事自然万无一失,这个镇子有什么败坏治安和的重要威胁吗?

MayorMajor threats? No, not at all. There are hardly even thefts on the island. It's just... I've heard reports of some mysterious robots wandering around the island recently. They might be Dolls.重要威胁?没有没有,这个岛连失窃案都很少。只是……最近好像听说有人看见岛上有无主的机器人出没,可能是人形吧。

LonnieDolls? Like the ones I've brought with me?人形?是我带来的这种吗?

MayorThat I can't say for sure. Like you, I was transferred here from another Zone, but I can tell you that there aren't any Dolls on Herodias. A lot of people here can't even tell Dolls and humans apart; some of the older folks even insist on calling Dolls "robots".这我就不确定了,我是从其他区调过来的,但希罗底岛上确实没有人形,这里很多人都不能区分人形和人类,有些年纪大的还只会称呼人形为机器人。

MayorOf course, even if there are some out there, they certainly aren't advanced elite Tactical Dolls like the ones under your command. They're probably just some older models that drifted here.当然就算真的有,也绝对不会是像您麾下这些精锐、强悍,又先进的人形吧,可能只是飘过来的老旧型号。

GeorgeDon't let their appearance fool you, Mayor.可别被它们的外表骗了,镇长。

GeorgeSome are simple-minded. But others... they can be more cunning and vicious than humans.有些人形的确很单纯,但是有些嘛……比人类还要狡猾与凶狠呢。

DushevnayaHuh— Our passage is... denied?咦——我们不能进去吗?

Herodias GuardI'm afraid so... While we welcome all people of the Yellow Zones, there is no precedent for receiving Dolls.很遗憾,我们虽然欢迎黄区人民,但对人形实在是……没有接待的先例。

Herodias GuardThe ferry's still here, please return while you can.趁着渡轮还在,就请你们回去吧。

Nervous Young ManWe can vouch for them. They're super friendly and completely trustworthy.我们可以作证,她们是友善的人形,为人十分可靠。

Herodias GuardEven so... Please don't make things difficult for us. That's just the rule: Other than government-affiliated Dolls, only humans are permitted to enter Herodias.就算是这样也……请不要为难我们,这是规定,除政府机构的人形外,只有人类可以进入希罗底。

FaelynnI didn't expect there are places that bar Dolls from entering...确实没想到,如今还有禁止人形进出的地区……

(Faelynn murmurs as she looks toward the truck behind them and the old ferry in the distance.)(芙铃这样说着,看向了身后的汽车以及远处渡口那条老旧的平底轮船。)

(When they arrived, a dozen passengers had already taken seats aboard the ferry, but there was still plenty of room. For an additional fee they even had their truck brought over.)(当她们抵达时船上已经乘坐了好几十人,但还有空间,她们支付额外成本后,把车也运了过来。)

(It took only about four hours to travel from the opposite shore to Herodias Island proper. They expected a smooth journey, only to be met with an obstacle right at the town's entrance.)(从对岸到希罗底岛上只花了4个小时左右的时间,本以为一帆风顺,却在进入镇子时出现了阻碍。)

SweeperAren't you here to retrieve something? Just get in, grab it and get out, what's so difficult about it?你是来拿东西的吧?那就强行闯入,然后拿了就走就好了。

FaelynnWe aren't exactly sure what Big Sister Della's deal with this place is. Not to mention we could cause trouble for Master... that wouldn't be good.还不能确定这里和黛拉姐姐到底是什么关系,而且万一给主人添麻烦……那是不行的。

PhaetusaExactly, those who travelled with us came a long way just to be here; they've been looking forward to entering this place. Won't your conscience bother you if we end up dragging them into trouble, Nyxie?和我们一起来的人长途跋涉了一番才抵达,期盼着能进入这里呢,连累他们也会良心不安吧。

Dushevnaya—Then how come those Dolls may wander about as they please?!——那为什么那边的人形可以到处走!

(Dushevnaya's exclamation drags Faelynn and Sweeper's attention in the direction she's pointing at—following behind a jeep is a formation composed entirely of T-Dolls.)(杜莎妮的话让芙铃和清道夫看向她手指的方向——跟在一辆吉普车后面的,正是一个战术人形组成的方阵。)

Herodias GuardOh, that's our newly appointed Minister of Security and his troops. They're an exception, of course.那是我们新来的安保部长和他的部队,当然是例外。

FaelynnThat emblem... it's Mangi Security.这个标志……曼尼安保。

Dushevnaya...……

(Just as a glacial sorrow settles over Dushevnaya to the point of making her tremble, the three individuals in the jeep also notice the Dolls' presence. Lonnie seems rather intrigued and gestures for the driver to pull over.)(就在杜莎妮面罩寒霜,甚至素体微微颤抖的同时,吉普车上的三人也望见了人形们,朗尼似乎颇感趣味,打了个手势让司机将吉普车靠了过去。)

George(These Dolls... Not only are they attractive in appearance, but their expressions are even more varied than humans'. Could they be "that person's" subordinates...?)(这几个人形……又是外表好看,神态比人类还丰富的,难道她们也是“那个人”的部下……)

George(If they really are his Dolls, this is going to be quite the pickle!)(如果真是“那个人”,这可就麻烦了!)

LonnieGuard, what's the situation?守卫,报告情况。

Herodias GuardAh, yes.啊,是的。

Herodias GuardWe just received four Yellow Zone residents seeking refuge, all from Domovsk. But these three... uh, ladies, say they're Dolls and are also seeking entrance.我们正常接待了四名来投奔的黄区住民,都是来自多莫夫斯克(Domovsk)的,但是这三位……呃,小姐,说她们是人形,也想要进入。

Herodias GuardSince Herodias' rule has been not to receive any Dolls who aren't government-affiliated, we were in the process of negotiation.但是希罗底的传统是不接待非政府机构人形的,所以我们在协商。

LonnieI see. If they can't even comprehend a simple warning, how about we scrap them instead?原来如此,如果她们听不懂警告,那直接拆毁不就好了吗?

Herodias GuardHuh? S-scrap them?啊?拆,拆毁?

Herodias GuardUnderstood! Y-you heard him! Don't even try to cause a scene. Please turn around and go back the way you came!了解了!你们也听到了吧?不要引起骚动,就这样原路返回吧!

SweeperHmph... I dare you to try it.哼……你试试?

Faelynn(Damn it. Conflict will be inevitable at this rate.)(糟糕,这样下去必然会起冲突。)

Dushevnaya—Hold your horses.——且慢。

FaelynnDushevnaya—?杜莎妮——?

PhaetusaDushevnaya's about to do something, Faelynn! Nyxie!杜莎妮要乱来了,芙铃!小黑!

(Seeing their companion suddenly take a step forward, Faelynn feels a rush of tension but doesn't immediately stop her.)(看着突然向前一步的伙伴,芙铃的心中闪过一丝紧张,但没有马上阻止。)

(Sweeper instead wears an expression that says "I'm ready to take you all down with me" as she readies to cut everyone down the instant Dushevnaya sparks the fuse.)(身旁的清道夫也露出了预备好玉石俱焚的眼神,仿佛决心在杜莎妮搞出麻烦事的一瞬间便跳上去将对方斩杀。)

(Yet unexpectedly, Dushevnaya simply salutes the Mangi Security officer standing before her.)(然而,杜莎妮却只是对着眼前的曼尼安保军官,敬了一个礼。)

Lonnie—The hell's wrong with this clanker? Why's she saluting me with a Mangi Security gesture...?——这人形搞什么……为什么要用曼尼安保的手势敬礼……

LonnieHold on, I think I know you... You're that... DP-12?不对,我似乎……我认识你。你……是那个DP12?

LonnieWait a minute, what's going on? Who sent you here?喂,这是怎么回事,谁派你来的?

(Lonnie's memory rapidly clicks into place. Several months ago, he was tasked with recovering a Doll designated "DP-12", the very one standing right in front of him now.)(朗尼的记忆迅速工作,几个月前他曾奉命回收的人形“DP-12”此时就站在他的面前。)

(Lonnie heard that afterwards, the Doll had been passed to the Conglomerate—and that there seemed to have been some mistake with her designation. But he was too embroiled in his rivalry with the Omen to pay any further attention to a task that brings him no value nor benefit.)(在之后朗尼听闻了这个人形已经被财团接管——而且似乎代号有误,但他之后忙于推进和噩兆的竞争,再也没有关注过这一个不能为自己带来附加名誉的任务。)

DushevnayaI'm not DP-12 anymore, nor am I any other Doll, Mr. Blond Deputy.我已经不是DP-12,或者其他任何人形了,黄毛副官。

DushevnayaI'm Dushevnaya. Currently carrying out a new mission, so please do not obstruct us.我是杜莎妮,如今为新的任务活动,还请你不要阻挠。

LonnieYou dare speak to me like that? I want to see who your master is. Hey, check her ID.敢和我用这种口气说话,我倒要看看你的主人是谁。喂,确认一下。

(The T-Doll beside Lonnie steps forward and scans Dushevnaya.)(朗尼身旁的战术人形上前一步,对杜莎妮进行了扫描。)

(Although missing anthropomorphic traits like synthetic skin, there's no doubt she's also a high-end model. Her components may be on par with if not better than theirs, so bluffing their way through won't be easy.)(虽然不具备人类仿生外观,但对方无疑也是高级型号,部件或许比她们更齐全,看上去并不容易蒙混。)

FaelynnHey... Was Dushevnaya really a member of Mangi Security?喂,杜莎妮……加入过曼尼安保吗?

SweeperHell if I know. But if she wasn't, we're totally screwed now.我哪知道?但如果她不是的话这下可要穿帮了。

PhaetusaWait, I think I've heard about Miss Helen and Dushevnaya working for Mangi Security in the past. And Dushevnaya's neural cloud and memories were... Mangi Security's why she ended up like this!等等,我好像听说过,以前海伦小姐和杜莎妮在曼尼安保工作,杜莎妮她的心智和记忆还差点被……就是曼尼安保把她变成现在这个样子说话的!

FaelynnShe always had a thing for talking like that... but yeah, we'll make them pay for her memories eventually.记忆这笔账我们一定会和他们算,但她说话的方法十年前就这样了。

(Faelynn and Sweeper exchange glances, both looking toward Dushevnaya with concern.)(芙铃和清道夫彼此之间交换了一个眼神,一同有些担心地看向杜莎妮。)

(For a Doll, there are few things worth dreading. Not even death or destruction in the conventional sense can harm them as being uploaded into a new frame is all that's needed to "revive" them. Should that process fail, they can still be brought back from a backup neural cloud.)(对人形来说,鲜有什么事值得害怕——就算被摧毁,粉身碎骨,只要来得及上传心智就能立即用新的素体复活,而即使不能,也可以通过备份的心智还原。)

(The one thing that truly frightens a Doll is the loss of those memories she treasures—memories she regards as proof of her own existence. Perhaps that's the only thing that can truly make a Doll's heart "wrench".)(真正意义上会让人形恐惧的,唯有被视若自己存在证据的,最珍视的记忆的丢失,这或许也是唯一会让人形觉得“心痛”的事情。)

(As for total destruction or complete death—meaning having one's neural cloud deleted, or being discarded as Dushevnaya once was—such concepts are, in a sense, merely a more total and permanent extension of the loss of memory.)(至于彻底的毁灭,绝对意义上的死亡,比如心智被删除,或如杜莎妮曾经遭遇过的被废弃——这样的概念在某种程度上,也只是丢失记忆的一种更恶劣的延伸结果。)

Dushevnaya... (It's okay. It's okay.)……(没关系,没关系的。)

Dushevnaya(...Strategist, Warmaster, Foxmaiden, please believe in me.)(……军师,战帅,狐姬,请相信我。)

HelenOh, Dushevnaya. What brings you to me at such an hour...?杜莎妮,这么晚了,你来找我有什么……

HelenWhat's wrong? Something awry with your neural cloud again? Are you feeling unwell?怎么了?是心智又产生问题了吗?哪里不舒服?

DushevnayaHelen, I... I think I just remembered something from my past.海伦,我……好像想起来一点过去的事。

HelenReally? That's wonderful! Is it from the Griffin times? Or our time together...? Or maybe it's about our other comrades...?真的吗?太好了!是关于格里芬时期的吗?还是我们两个人的……或者是和其他的伙伴相关的……

Dushevnaya...……

DushevnayaI remembered... when we were with Mangi Security, when my neural cloud was... disposed of...我想起来,在曼尼安保时,我的心智被……废弃时候的……

Helen!!!!

DushevnayaIt was... so scary. So lonely. So cold... It felt as if my mind was slowly disappearing. I couldn't feel anything...好……害怕,好孤独,好冷……就像是心智在慢慢消失,什么感觉都……

HelenStop thinking about it!别再回想了!

(Helen tightly hugs Dushevnaya.)(海伦用力地拥抱住了杜莎妮。)

HelenYou don't need to remember any of that, ever! We're home now—in the Doll Community, aboard the Elmo, at the Commander's side... We're safe.你可以不用回想起来,永远都不用!我们在人形社区,在艾莫号,在指挥官身边,已经在家了……我们很安全。

Dushevnaya...No, Helen.……不是的,海伦。

DushevnayaI want to remember it all.我想,回想起全部来。

HelenWhat?!什么!?

DushevnayaI heard some important things back then... If I can remember what I heard, the information might be useful to the Commander.那个时候,我听到了一些话……如果能回忆起来,或许能对指挥官起到作用。

HelenDon't overthink it. It's possible that you came across some classified information, but that doesn't necessarily mean it'll come in useful to the Commander. See, we have other ways of acquiring intelligence now. Your suffering shouldn't be a prerequisite to our goals.关于这个,你不要多想,的确你可能知悉了机密情报,但那未必是对指挥官有用的,而且,我们也有其他途径获取情报,并不需要通过你的痛苦来达成目的。

DushevnayaI know. You and the Commander can always find a way.我知道,海伦你和指挥官总是有办法的。

DushevnayaBut... but if I keep running away from these memories, I'll never be able to face Mangi head on, and I'm afraid I'll end up holding back our comrades.可是,可是啊……如果在这里选择逃避这段记忆的话,我,以后都会畏惧着曼尼安保,在关键的战斗中,说不定就会拖同伴的后腿。

DushevnayaNo longer do I want to cower before them. That's why I want to recover all of my memories.我不想害怕他们,所以,我想要恢复全部的记忆。

Helen...……

DushevnayaI'm the Hero, Helen, the Commander's Hero. If I'm afraid of Mangi, how is the Hero supposed to confront them as the Commander's enemy?我可是勇者呀,是指挥官的勇者,如果害怕曼尼安保,如果以后他们和指挥官再度成为敌人,勇者,要怎么作战呢?

Helen...I see now, Dushevnaya. You... you've overcome the greatest fear a Doll can have for the sake of the Commander. You're truly a wonderful Hero.……我知道了,杜莎妮,你……为了指挥官,克服了人形最大的恐惧,是很棒的勇者哦。

HelenIn that case, allow me to tell you a little secret, my little Hero.那么,我也告诉你一件事吧,我的小勇者。

HelenYou who stand before Mangi Security have nothing to fear, for a secret and mighty weapon is now for you to wield.现在的你,在面对曼尼安保的时候,的确不需要惧怕,因为你拥有一件秘密的武器。

DushevnayaHuh? You mean I get to pilot the Sinbreaker?!诶?我也有断罪者机甲开吗?!

HelenNot that kind of weapon... but just as effective, if not even more... at least against humans.不是那种……或许是更加有效的武器哦?对人类来说……

HelenWhen we left Mangi Security, I—在我们撤离曼尼安保时,我——

(To keep her and Dushevnaya's lives from being disturbed in the future, Helen altered their records.)(为了不让自己和杜莎妮往后的生活被滋扰,海伦修改了她与杜莎妮的记录。)

(While she merely erased as much evidence of her own existence as possible, for Dushevnaya... she had other arrangements.)(关于自己只是尽量抹消存在的痕迹,但是,对于杜莎妮……她做了其他的安排。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.