Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future

Season of Youth

少年少女们的季节

Season of Youth

A Bouquet for the Future · chapter 8 of 28 · 104 lines · Dushevnaya, Helen, Mangi Security Doll, Lonnie, Faelynn, Sweeper, Mayor, George

Read with voices and theatre mode

DushevnayaThat means I...所以,我……

HelenYes, you still have friendly IFF status within Mangi's system, along with the highest clearance level.我为你设置了在曼尼安保内部的友方识别,以及最高的保密级别。

HelenIf they manage to identify you, none of their Dolls or automated weapons will target you. Most humans won't consider you as hostile either. I have no idea how long it'll take before this little tampering is discovered and corrected. However, I don't think even "Cocoon" will actively fix the discrepancy on the off chance she runs into it.如果他们识别出你的身份,那么曼尼安保的所有人形和自动兵器都不会将你标识为敌人,人类也多半如此——虽然不确定这份篡改什么时候会被发现和修复,但是,我想就算是“茧”发现了,她也不会主动修复它。

DushevnayaSo if I encounter someone from Mangi Security...如果我遇到曼尼安保的人……

HelenYes. Keep bluffing and you'll usually be able to get away with it. Of course, it depends on who exactly you're dealing with.嗯,保持虚张声势的话,通常就能蒙混过关——当然,这也要看你面对的是谁。

HelenIf the person in charge is someone as cunning as Miss Lentine, they'll quickly notice something's up. At that point, you'll have to trigger the second fail-safe.假如对方的负责人是像兰汀小姐这样狡猾的人,很快就能识破可疑之处——届时就要触发第二重保险了。

HelenI hope you'll never have to do it again. But if you ever find yourself forced to confront Mangi Security, Dushevnaya... summon your courage.我希望永远不再有这样的机会,可如果遇到不得不和曼尼安保对峙的情况,杜莎妮,就鼓起你的勇气吧。

DushevnayaOf course! The Hero is not that foolish!当然,勇者才没这么愚蠢!

Mangi Security Doll...Verification complete.……验证完毕。

Mangi Security DollAffiliation confirmed—registered under Mangi Security, highest clearance level. We do not have the authorization to access information regarding her current mission. Would you like to request access, Sir?该人形编号,隶属曼尼安保——所属机密为最高等级,我方权限不足以调用其当前任务讯息,是否需要申请访问权限?

LonnieW-WHAT?!什——什么?!

Faelynn—!?——!?

SweeperHuh?啊?

DushevnayaThe Hero and her compatriots have a matter of great importance to attend to. Mr. Blond Deputy, thou shalt let us pass!勇者和勇者的伙伴们正在进行重要的任务,这位黄毛副官,请放行吧。

Lonnie(Highest clearance level... Why would someone like her come to a Yellow Zone? Is she directly under Carmen and Krasso? She doesn't look like a third-gen at all... Hmm, but those two accompanying her do have some rather unusual frames.)(最高权限……怎么会跑到黄区来,是卡门和克罗索的直属吗?这个人形怎么看也不像是三代的啊……嗯,但是跟着她的两个倒是有着特别的素体。)

LonnieWho exactly are you working under...? Don't tell me... that Lentine?你到底是,为谁……工作?难道是……兰汀那女人?

DushevnayaThe Hero's mission descends from the "Great One" who dwells above the heavens. 'Tis but a divine revelation of the highest order. There is therefore no cause to unveil it unto an ordinary blond deputy.勇者的使命自然传承自天空之上的“那位大人”,乃是伟大的神启,没有向平庸的黄毛透露的必要!

(Dushevnaya points dramatically at the sky as she speaks, leaving everyone present staring at her, utterly dumbfounded.)(杜莎妮一手指向天空,气势磅礴地说道,在场所有人都目瞪口呆地看着她。)

LonnieWhich Great One?!那,那位大人?!

DushevnayaTHAT Great One!那位大人!

LonnieI-I see...这,这样啊……

Lonnie(So who the hell is THAT Great One?!)(所以是谁啊!?)

MayorBrother George, what is that Doll saying to Minister Lonnie?乔治兄弟,这人形……和朗尼部长在说什么?

GeorgeProbably some kind of Mangi Security inside code. I don't really know either.大概是他们曼尼安保的暗语吧,我也不太懂。

Lonnie...Son of a... I... you... fine...……你他……我……对……

Lonnie—Let them through.——放行吧。

MayorHuh? Y-yes, if the Minister of Security says so...啊?既,既然安保部长这么说了……

Faelynn...……

Sweeper...……

Herodias GuardHuh? Y-yes, sir. Understood. You may enter now!啊?是,是的,遵命,那么,你们请进!

Nervous Young ManWow, Herodias really is a wonderful place. Even the head of their PMC is this reasonable and easygoing. What a sensible man.希罗底真是个好地方啊,居然连P.M.C.的负责人都这么好说话,真是通情达理。

Enthusiastic Young ManWe really came to the right place. Good, good! Let's hurry up and find my uncle! I was so scared I nearly pissed myself!真是来对了,好极好极,我们也快去找我叔吧!我刚吓得都快尿裤子了!

LonnieWhere are you going next?你们接下来要去哪里?

DushevnayaThe first place the Heroes of Mangi Security shall seek upon arrival in a village is naturally the guild house—曼尼安保的勇者们来到村落的第一站,必然是前往宿屋之中——

MayorWe don't have any place like that here...这里没有那种设施……

DushevnayaWhat about a hostel?旅馆呢?

MayorThe third house to the right is our accommodation for visitors. There's no fee required, but please respect our rules: crime and harassment are strictly prohibited!从这里过去第三幢房子是我们为外来者准备的住所,并不需要支付费用,但是请尊重我们这里的规则,严禁犯罪和骚扰他人!

DushevnayaLet us proceed, my compatriots! But this "Mangi Security" operation is a mission of the highest secrecy. Let not a single word escape your tongue!那我们走吧,伙伴们哟,但此次“曼尼安保”的计划是绝密之任务,请在座的各位千万不能透露分毫!

GeorgeThat includes me?我也要吗?

DushevnayaYes of course! Shhh~嗯嗯!嘘~~

Lonnie...……

(After gesturing for everyone present to keep quiet, Dushevnaya leads her two companions to the vehicle and drives away in front of the crowd.)(对在场的所有人做出“噤声”的手势后,杜莎妮拉着两名同伴坐上了车,从众人眼前驶过。)

George(Isn't that a Cecht FABN truck...? An elite Doll from Mangi Security, riding in a Conglomerate vehicle... AND arriving on the island right at the same time as us?)(这不是法本集团的车吗……曼尼安保的高级人形,坐着财团的车……跟我们前后脚,摆渡到这个岛上来?)

George(This is beyond "suspicious". Could this be a test arranged by Mr. Strauss? Or a warning from Mr. Zimmerman...? But if they're from Mangi Security, they're probably not after my head, right?)(这已经不是“可疑”能形容的了,该不会,这是施特劳斯先生布下的考验?还是齐默尔曼先生对我的提醒……?不过既然是曼尼安保的人,应该不是冲着我来的吧?)

(With such indecipherable thoughts, George turns to glance at Lonnie. The Mangi Security officer is as pale as ash; he seems to be contemplating something of critical importance as well.)(怀着难以解读的思绪,乔治看向了朗尼一眼,而曼尼安保的军官此时面色铁青,似乎也在思索着一件至关紧要的事。)

Lonnie(Who the hell sent her...? Of all times, why the fuck now... Fuck!)(到底是谁派她来的……偏偏现在没法确认……他妈的!)

Lonnie(I can't let anyone discover I'm pulling the strings under the table while I'm technically under "house arrest", or I'll be in serious trouble.)(我目前还应该在闭门思过,如果被人发现在暗地里行动,麻烦就大了。)

Lonnie(No, something's off the more I think about it—I just got my hands on the intel about that old geezer Strauss and his "business", not to mention the money I spent for that intel. Did that damn bastard just sell the information to someone else!? I'm gonna kill him!)(越想这件事越蹊跷——我也不过是刚刚掌握到“施特劳斯”这老东西和他的“生意”,为此还花了不少钱——难道那个该死的东西转手就把情报卖给别人了?!我要杀了他!)

Lonnie(Fuck this! Nothing about this is going smoothly. At this rate, I might really have to join forces with this Yellow Zone stray dog...)(可恶!这件事越来越不顺利,这样下去,可能真的要和这条黄区的野狗联手了……)

George...Hmm?……嗯?

GeorgeWhat. You were thinking about me?呵呵,在想我的事?

Lonnie(The fuck you're laughing about?! Watch me get your ass the moment this is over!)(你笑屁啊!事情结束后我必杀你!)

MayorWhat a touching scene to see young men so dedicated to their work.年轻人这么专注于工作,真让人感动啊。

DushevnayaWe've made it to the inn!宿屋抵达!

(As soon as they enter the room, Dushevnaya flops onto the bed.)(一进入房间,杜莎妮就扑倒在了床上。)

(Only after confirming that there are no listening devices or other surveillance equipment does Faelynn climb onto the bed, while Sweeper connects herself to the power supply.)(在确认了周围没有安装窃听器等装置后,芙铃才爬上床,清道夫则是连接上了电源。)

FaelynnWhat was all that about, Dushevnaya?杜莎妮,刚刚那是怎么回事?

DushevnayaThe Hero isn't certain either. Helen simply informed me that Mangi Security would recognize me as one of their own...其实我也不太清楚,海伦说曼尼安保会把我当做自己人……

DushevnayaWaaah... Could this upset the Commander? His proudest and most beloved Hero playing hand in hand with the evil organization...呜呜,这样指挥官会不会生气?最自豪和最喜爱的勇者居然被邪恶组织视为一员……

FaelynnI don't think he will. What you did was a huge help. Given their forces, our chances would be slim if we fought them back there.我觉得不会啦,你可是帮上大忙了,就刚才的阵仗,打起来我们也未必能取胜。

SweeperThis town's not that big. It won't take long to find whatever you were after. But there is a large cluster of buildings on the other side of the island that looks to be an industrial district.这个镇子很小,要找东西应该不难,不过岛的另外一边有片很大的建筑物群,看起来像是工业区。

SweeperLet's assume that area is also used for housing, then this island should have a population of at least two thousand. Supplying the livelihood of that many people should be a major issue.如果估算那里也用作居住,这座岛应该是具有二千人以上的规模,补给和物资消耗应该会是很大的问题。

PhaetusaI've tried patching into the local network, but there's very little information here. It's just as Liushih told us—they rely on self-grown crops and fish. The factory might be able to manufacture basic goods, but the raw materials have to be imported from somewhere. Perhaps they're supplied through the Purification Project?我试着接入了本地的网络,这里资讯十分之少,和刘莳告诉我们的差不多——这里的食物主要是作物和鱼,生活必需品可以由岛上工厂负责制造,不过材料应该还是会进口,或许是净化工程配发的?

PhaetusaAlso, there really are hardly any Dolls on the island; all they've got is an automated production line... Most of the production is still done the old-fashioned way, by hand.而且,岛上可能真的没有人形,只有一条很新的自动化生产线……许多工序都要由人力完成。

FaelynnBig Sis Della used to tell me that some places are very hostile toward Dolls... but the people here were very friendly to us. For a place to be this safe and orderly, they sure have a lot of Mangi guys stationed here. Whatever that factory produces must be very important.黛拉姐姐以前对我说过,有些地方很排斥人形……可这里的人对我们很友善啊。治安这么好的地方,居然需要曼尼安保和那么多部队驻扎,那个工厂里的产品似乎很重要呢。

SweeperI'm just saying, didn't any of you notice? That guy standing beside the blondie, the one who remained on the vehicle. Doesn't he look familiar to you?我说啊,你们都没注意到吗?那个站在车上,向杜莎妮敬礼的黄毛旁边的那个家伙,你们不觉得眼熟?

FaelynnHmm? Who was he again?嗯?谁来着?

DushevnayaOhhhhh!! As expected of the Warmaster! Such an accomplishment to see through common throngs and lock down the one whose knowledge may hold the very key to our mission at a glance!哦哦哦哦!!不愧是战帅,在人群之中发现了掌握我们任务关键信息的人吗!?

DushevnayaAnd who is this individual again?谁来着?

Sweeper...……

PhaetusaAh! It's George—the former First Leader of Mokosh who got his ass handed to him by Mr. Vasily and the Commander!啊!是那个乔治,被瓦西尔先生和指挥官一起踢出莫科什的那个原第一领袖!

SweeperExactly. How do you guys really not know? Anyway, his presence can only mean there's definitely something going on with this island. If we can gather some intel to bring back, the Commander will definitely be pleased.没错,你们居然不记得……总之,既然他也在这里,这座岛肯定有问题,如果搜集到线索回去,指挥官一定会很高兴的。

PhaetusaNyxie finally started planning with the Commander's interests in mind. What tremendous progress.小黑终于开始以指挥官为核心思考了,真是有很大进步呢。

SweeperShut up! I'm just... just trying to secure the greatest advantage for whoever's on my side! You have no idea how much dignity I threw away just saying that out loud!你闭嘴!我只是,只是为自己的阵营争取最大限度的优势而已!你不知道我是忍受了多大的屈辱才这样提议的!

FaelynnThen... let's investigate those people and their objectives here while we're at it. Master would probably want to know.那么……我们也顺便调查一下那些人在这里的行动和目的吧,主人应该会想知道这些。

PhaetusaI also promised Miss Helen that I'd report back to her. We can even call for reinforcements if necessary. It feels so good to have backup for once!我也答应了海伦小姐会对她汇报,必要的时候还可以呼叫支援,这样的感觉真好呢!

PhaetusaNow then, how DO we investigate?接下来,我们要怎么调查?

FaelynnWe can ask the townspeople questions?先向镇民问话?

DushevnayaAye, gladly! That's the Hero's speciality!好啊好啊,勇者超擅长这个的!

Phaetusa—Isn't that a little... primitive?——是不是太原始了?

SweeperAlso, did you not consider this—而且啊,你应该不会没想到吧?

SweeperThat human called Della probably died to something that occurred here. You might run into someone connected to her death, or even the killer themselves if you just go around parading your questions in front of everyone.那个叫做黛拉的人类,或许就是因为这里的什么事,才被杀的哦,说不定在你会询问的那些人里——就存在着相关人士甚至参与的凶手。

Faelynn—I know, but ever since we arrived, Mangi Security and the guards have been keeping an eye on us either directly or through drones.——我知道,不过我们进入这里后,曼尼安保和守卫们就开始了对我们的盯梢,应该也动用了无人机之类。

FaelynnTaking the initiative is 100 times better than waiting passively like a sitting duck. That's what Basti would do anyway.与其被动地承受他人监视,不如主动出击,贝丝蒂就会这样做。

PhaetusaSpeaking of, if I can get my hands on more local sources, regardless of the information they contain, I can try parsing them to find clues.关于这个,如果可以连接到更多本地的资讯——不论是什么样的信息,我都能试着分析,找出线索。

PhaetusaWhy don't we ask around where their data server is? Miss Helen and Miss Leva passed me their electronic warfare plugins. I'm pretty good now, you know?也顺便打听一下这里的信息数据库在哪里吧!海伦小姐和莱娅小姐把她们的电子战插件给我了,现在的我也是很强的哦!

DushevnayaYay! Then let's get started, everyone!好耶,那么大家就开始行动吧!

Faelynn(Big Sis Della... I'm sorry it's taken so long.)(黛拉姐姐……隔了这么久,真是对不起呢。)

Faelynn(But I'm coming now.)(我,现在就来了。)

(As the "Dolls" enter the accommodation prepared for town visitors, the four of us crouch at the street corner, staring at them intently.)(“人形”们走进镇上为外来访客准备的住所时,我们四个人正蹲在街角,专注地看着她们。)

SashaWoah... T-these people are so beautiful... Almost like fairies out of the books.好,好漂亮的人啊……简直就像是妖精一样美丽。

ValyaYou idiot, they're not people! They're Dolls! Dolls!笨蛋,那根本就不是人啦!是人形,人形!

ValyaBut they're so cool. They can transform into planes, too, right?!不过真的超酷,她们也可以变成飞机吧!

Kamille...I don't know. They feel kind of dangerous. Hey, they're coming out!……总觉得很危险,喂,她们又出来了!

SashaWaaaah— They're coming this way!哈哇哇——向我们这边来了!

ValyaRun, Mika. Run!米卡,快跑!

Mika—Ah.——啊。

???Children of the village, may I ask...稚嫩的村民们啊,请问……

???A-adorable human younglings... s-so many!可,可爱的人类幼崽……好多!

(As though a frozen picture book suddenly sprung to life, they appear right in front of me.)(像是凝固的画册突然活动起来,她们就这样出现在我的面前。)

(These beautiful Dolls reach out toward me, while Kamille and Valya pull me backward.)(美丽的人形们对我伸出手,而卡米尔和瓦利亚却拉着我向后退。)

???Where should one go... if they want to learn more about this town?想要了解这个镇子的话……应该到哪里去呢?

(Another Doll appears behind us, blocking our escape. She's slightly shorter than the others, but even at a glance, she gives off an unmistakably warm and friendly feeling.)(在我们身后,又一个人形现出了身影,挡住我们的退路——虽然个子比其他人形略矮,却一眼看去就让人产生了温暖的亲切感。)

(Every child in Herodias has heard the story of the "Neverland" and knows of the "fairies" said to live on that island. And now, the Doll standing before me seems as though she stepped straight out of that story.)(希罗底的孩子,人人都听说过“永无岛”这个故事,也知晓故事中在岛上生息的“妖精”,而今眼前的她——仿佛就是其中的一员。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.