Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future
Dreambound Neverland
梦中的永无岛
A Bouquet for the Future · chapter 6 of 28 · 119 lines · Ruchey, Vector, Sweeper, Welrod, Faelynn, Harpsy, Dushevnaya, Yellow Zone Refugee
Read with voices and theatre modeRucheyFinal ELID confirmed eliminated. Mission complete.最后的生骸个体已经确认被消灭,作战成功。
VectorWe actually pulled it off. Looks like fate has even more hardships in store for us.居然成功了,看起来老天在后头准备了更多磨难啊。
SweeperYou're actually pretty good. Both in combat and in command. Mind explaining why you keep undermining your own morale?你这家伙明明战斗中的行动和指挥都不错,怎么总是打击己方士气?
WelrodThat's just how she is. Anyway, thanks for the support... And Faelynn, it's been a while.她就是这样,总之感谢你们的支援……还有,芙铃,好久不见了。
FaelynnWelrod, Vector, Ruchey, Harpsy... It's indeed been a long time!维尔德,维克托,乌琪,哈卜茜……好久不见啦!
FaelynnIt's so good to be back with the Elmo and see everyone again.能回到艾莫号再见到大家,真是太好了。
HarpsyHmm... More and more exceptional Dolls join forces with the Elmo nowadays. Guess I'll just become less and less remarkable...呼嗯……艾莫号上的出色人形,越来越多了,这下我也要变得越来越不起眼了吧……
WelrodStop that. One doomer leader constantly feeding into that negativity is already enough. Not to mention after all our time together, we're no worse than any other squad onboard the Elmo.别凑热闹,泄气的人有队长一个人就够了,经过磨合,如今的我们绝对不会输给艾莫号上任何一支小队。
WelrodSpeaking of, Dushevnaya, Faelynn. Liushih had you bring us some supplies, right?对了,杜莎妮,芙铃,刘莳有让你们运输补给来吧?
FaelynnWe'll get them unloaded very soon. Liushih said she has all the shelter and food ready for the refugees. You'll just have to get this final leg of the journey done. Once you reach the mountain road, the Winged Cavaliers will escort you there.很快就能搬下来,刘莳说已经在哨崖镇准备好收容难民的住所和食物,请你们完成最后的路程,到山路上会有翼骑兵进行引导。
RucheyThat's a huge relief!帮大忙了呢!
RucheyOh, and once these refugees make it to safety, we'll head over to support you on your mission.啊,我们完成这次护送后,也会马上去支援你们的任务。
RucheyHerodias, right? Not much information about that place is public... But Welrod did her thing and dug around. Apparently, one of the refugees with us knows quite a bit about it.是叫做希罗底吧?那个地方缺少足够的公开情报……不过维尔德打听了一下,在这次护送的对象里,好像有对那里比较了解的人呢。
FaelynnReally?真的吗?
FaelynnIf so, may I ask them a few questions...?那么,我可以问几个问题吗……
RucheyOf course. Ask away while we're handing out the food.当然,在派发食物的时候顺便问吧。
DushevnayaHere you go~ The Khan's special youbing! Much more nutritious than hardtack!来了来了~这是知穗特制的油饼,比压缩饼干热量更高哦!
DushevnayaAnd for the younglings, we have sweets! Little Heroes, yield not to the hardships of the present. The time shall come when ye grow strong and healthy!给小朋友准备的甘草糖也有,小小的勇者啊,不要屈服于眼下的困难,你们一定可以茁壮成长的!
Yellow Zone RefugeeAre those licorice candies...? I can't even remember what they taste like anymore. Guess living longer really has its benefits.居然有甘草糖吗……快忘记它的味道了,果然人活得久些就是好啊。
Yellow Zone RefugeeBig sis... can we really have this...? Should I give you something in exchange? I don't have anything to give you, but my little brother's hungry... You can just give him some. I'll be fine!大姐姐,我们真的可以吃吗……要不要什么做交换,我,我什么都没有,但是弟弟的肚子很饿了……只要给他吃一点就好了,我没关系的!
DushevnayaHahaha, of course you can! Go forth and have as much as thy heart desireth. We are all travelers weathering hardships upon the journey!啊哈哈哈,没问题没问题,请尽情吃吧,大家都是一路克服困境的旅人呢!
DushevnayaThe Tomato Emperor shall guide the Hero and extend our protection to all. So be not afraid any longer!番茄大王会指引勇者守护你们的,接下来就不用担心了!
(With Dushevnaya's warm and lively exhibit, the refugees gradually relax, leaving the stressful encounter behind. Though the road ahead remains uncertain, now with their bellies filled and thirst quenched, people naturally grow more approachable.)(随着杜莎妮极具亲和力的声音和活泼的表演,原本有些躁动不安的难民们安稳了下来,纵使前途未卜,但有了食物和净水的供应,人类自然而然地就会变得容易相处。)
(Accompanied by the members of 404, Faelynn approaches several young men who clearly band together.)(芙铃在404二队成员的陪同下,走向了明显是一个小团体的几个年轻人。)
(Compared to the other refugees, they have more luggage and are better equipped, clearly having spent considerable time preparing for this journey.)(和其他流民比较起来,他们的行李更多,装备齐整,显然为旅行准备了许久。)
Enthusiastic Young ManWhat? You Doll ladies here are headed toward Herodias?什么,人形小姐姐你们也要去希罗底吗?
FaelynnYeah. We've got a mission there, but we know next to nothing about that place... We're hoping to ask for some information from you, however small.嗯,有些任务在身,但我们对那里还不是很了解……希望能从你们这里得到一些线索。
Nervous Young ManIt might be a little ungrateful to ask this of the people who helped us, but we have a small requirement.对一路护送我们的恩人这么说,可能会显得我们忘恩负义,不过我们能提个条件吗?
FaelynnHmm... Our pockets are not that deep... So please don't be too unreasonable with what you're asking, okay?唔……我们没有携带太多资金……希望能不要太过分哦。
Nervous Young ManWe're not asking for money, especially not from those who just saved our asses! Truth be told... Herodias WAS our destination when we first set out on our journey.再怎么也不会管恩人要钱啊!实际上……我们这次出门原本的目的地,就是希罗底。
Nervous Young ManWe were planning to stop in Cliffwatch for rest, get some food, and then move on. But then we saw your vehicle... Now we're asking if it would be possible for us to hitch a ride with you?本来想去哨崖镇休整一下,蹭个饭再去,但我们看到了小姐姐你们的车……不知道可不可以搭乘,带我们一起过去呢?
FaelynnBut you're part of the escorted group... If you leave now...可你们是护送途中的人……离队的话……
VectorDon't worry about that. Our mission was to take anyone who wishes to travel to any settlement willing to take them in. It was never limited to Cliffwatch Town.不用在意啦,我们接到的任务——是护送有意愿的人到愿意接纳的聚落,原本就不限定于哨崖镇。
VectorIt's even expected for them to move onward once they arrive at their initial destinations. The Commander won't mind.抵达那里后,想要继续动身前往其他目的地也是正常的,长官不会说三道四。
FaelynnIn that case, yeah. We can certainly give you a ride to Herodias. In return, please tell us everything you know.既然是这样,我们可以捎带你们前往希罗底,请把你们所知的情况告诉我吧。
(Hearing that, the young men exchange glances before nodding together.)(听到芙铃的话,年轻人们面面相觑,共同点了点头。)
Enthusiastic Young ManHave you heard of "Grimm's Ark"?你们听过“格林的方舟”吗?
FaelynnGrimm's... Ark? What's that?格林的……方舟?那是什么?
Welrod...I think I've heard noises about it. Isn't it a gray passenger ship?……我好像有听过这样的传闻……是一艘灰色的客轮吧?
Enthusiastic Young ManYes. Grimm is the name of a large ship operated by the government. They recruit workers for the Purification Project, ensuring safe living conditions during work and even permanent residency in the area once the purification converts it to a Green Zone.是的,这条大船叫格林号,隶属政府机构,为净化工程招募工人。只要接受雇佣,就可以在当地获得稳定的生活保障,甚至在净化完成后还能在恢复为绿区的地方获得永久的定居资格。
Enthusiastic Young ManAs long as you can get onboard that ship, your life and future are guaranteed.只要能登上那条船,生活和前途就可以得到保障。
VectorSounds awfully like a pyramid scheme to me. Organizations like that are a dime a dozen in the Yellow Zones. Count yourselves lucky if you only end up broke.听起来像是老鼠会一样,在黄区有很多这样的组织,运气好只是被骗到一无所有。
VectorMany poor guys not only lose their lives, but end up dragging their families with them.运气不好轻易就会送命,还会连累家人。
Enthusiastic Young ManWe're not idiots, okay? It's not a scam. Look, my uncle's been with them since he boarded the ship and joined the program one year ago.我们当然不是傻瓜,这绝对不会是骗人的,证据就是……我的叔叔,他在一年前登上了这条船,加入了那个计划。
Enthusiastic Young ManI know that since we've stayed in touch all this time...而且他一直都和我有联络……
VectorOh that's even worse then. These schemes always start by targeting the relatives. I recommend installing an anti-fraud app.那就更加完蛋了,一般这种事都是先从亲戚里开始骗起,推荐安装一个反诈APP哦。
Enthusiastic Young ManTsk. I wouldn't expect you Dolls to appreciate human aspiration for a brighter future anyway!你这人形,就不能理解人类对未来的希望和憧憬吗!
VectorIt's precisely because I know way too well that I can tell you—things like that always end up with a nasty hidden fee.就是因为我很了解,才能断言那种东西最后都会变成额外支出的账单呢。
FaelynnSorry to interrupt, but what does this "Grimm's Ark" have to do with Herodias?抱歉打断一下,所以,那艘“格林的方舟”和希罗底有什么关系?
Nervous Young ManHerodias is one of the four known ports the Ark stops by in the Yellow Zones. That's why we're going there.这就是我们去那里的原因,希罗底是“方舟”在黄区已知的四个停靠点之一。
Nervous Young ManEvery quarter, the Ark docks at one of the ports for a day, where it conducts its recruitment process before departing for the Purification Project.每个季度有一天时间,方舟会抵达一个停靠点,在那里完成选拔,再拔锚前往净化工程。
Nervous Young ManWhile I know it sounds too good to be true, trust us, this guy's uncle is doing just fine... because he's not the only one. Even older folks from our village passed their recruitment, and they've been sending back food and medicine since they joined.虽然听起来是很难相信,但我们可以确信这家伙的叔叔还好好的……因为不只是他的叔叔登上了方舟,我们村子里还有资格更老的人成功,他们还会给村子投递食物和药品。
FaelynnThe port where "Grimm's Ark" docks... Herodias...“格林方舟”停靠的港口,希罗底……
Welrod...What are the requirements for boarding the Ark? Our leader may be a little too pessimistic, but I'm on her side this time around.……登上方舟有什么条件吗?虽然我们队长是悲观了一些,但很遗憾,我和她的观点一致。
WelrodSalvation without a price tag is often the most costly.在黄区,无条件的希望往往是危险的。
Nervous Young ManI heard they're looking for professional mechanics or workers with construction skills. But even those who fail get the chance to receive training in Herodias as long as they're willing to.据说要考核专业的机械和建设技能,但是就算不合格,只要有意愿,也可以在希罗底进行培训学习。
Nervous Young ManEven the worst life in Herodias... is a much better alternative to our village. If we succeed, I want to bring my family with me.即使只是希罗底的生活……也比我们村子要好,如果我们成功,我希望能把家人一起带去。
WelrodDo you know how they defend themselves against bandits and ELIDs?所以,那里要靠什么抵抗劫掠和生骸呢?
Nervous Young ManThat I don't know... But if it's a program spearheaded by the URNC, there must be appropriate measures in place.这个嘛,我们就不太清楚了……但既然是罗联所准备的计划,肯定会有相应的措施吧。
Nervous Young ManWe know the Tomato Emperor tries his best to protect settlements with no one to turn to, but at the end of the day, a single individual just can't compare with the authority and resources of the URNC.我们都知道番茄大王会保护无依无靠的聚落,但再怎么说个人的势力都不能与罗联官方比较吧。
Enthusiastic Young ManThat's all we know. Oh, one last thing. My uncle told me if I wanted to get on Herodias, only one pier is recognized as the official entrance. Getting on the island via any other method is considered illegal trespassing.我们知道的就是这些,另外,我的叔叔告诉过我,要进入希罗底的话,只有一个码头可以登船,除此之外都会被视为非法侵入。
Enthusiastic Young ManIf you take us with you, we can handle the navigation!如果能带上我们,指路工作就交给我吧!
FaelynnI see. Vector, do you mind leaving their protection to us from here on out?我知道了,维克托,后面可以由我们来负责他们的安全吗?
VectorUnderstood. Transferring the custody of these four individuals to you now.我明白,现在就把这四名人员的安全移交给你们。
FaelynnAlright, everyone. Come with me now.那么,请跟我们来吧。
WelrodI hope you all can find what you're looking for on Herodias.希望大家在希罗底都能找到自己想要的东西。
RucheySee you again later, Faelynn~我们之后再见哦,芙铃~
FaelynnYeah! You take care too.嗯!你们也要保重。
FaelynnAnd please thank Liushih for me...请替我感谢刘莳……
(Special District "Hope")(希望特区。)
(I heard that's what the island we live on is called.)(我听说我们所居住的这个岛,是被如此称呼的。)
(Honestly, I don't really understand what "hope" means. If there's anything special about this place... I couldn't tell you, because I've never been anywhere else.)(老实说,希望什么的,我不太明白,要说这里有什么特别——从没去过其他地方的我也说不上来。)
(I was born here, grew up here. Maybe I'll start a family here, just like Mom and Dad... Then grow old and die here, just like Grandma and Grandpa.)(我在岛上出生,成长,或许也会和爸爸妈妈一样成家,最后……和爷爷奶奶一样老死在岛上吧。)
(They say that's what "happiness" means in our time, because the world beyond this island is a world cruel, miserable, and filled with tears...)(据说在这个时代,这样的事就叫做“幸福”,因为在这个岛屿之外的世界是残酷而悲惨的,是充满泪水的……)
(I don't really understand any of that. I don't mind ordinary days. I just wish that, every now and then, something more interesting would happen—something that's worth remembering.)(我对那些事,都不太明白,平凡的日子也不错,只是想着偶尔,或许也会发生一些特别的事情——带来更多值得铭记的变化。)
???Hey, hey~ Mika~ Come out and look! It's a plane! An airplane!喂,喂~米卡~~快出来看,是飞机!飞机啊!
MikaWait what? Huh? Where?什么什么?哪里哪里?
(My friends' voices come from the outside, urging me to open the window and take a peek. They are the three friends I spend all my time with—Valya, Kamille, and Sasha.)(伙伴的声音从外面传来,催促我打开窗户向外看去,平时与我总是在一起玩的三个小伙伴——瓦利亚、卡米尔和萨沙正在外面呼唤着我。)
(There are not many ways for us to learn about what's happening beyond the island. That's probably the only real downside of living here.)(在希罗底上,我们只能通过少数的途径去了解外面的事——这大概是唯一不好的地方。)
(They say it's to keep us focused on our studies and work. But for kids like us, we simply have too much free time and curiosity for this small island to contain.)(据说这是为了让我们更加专注于学习和工作,可对于我们小孩子来说,时间与好奇心都太多,多到这个岛无法容纳。)
(The only exception to that rule is when outsiders arrive on the island. For example, when the irregular ferries arrive or when "Grimm's Ark" docks at the port.)(唯一的例外,就是外来者登岛的时候,像是不定期的渡轮,或者“格林方舟”靠岸的时候。)
(Or when guests from the sky pay us a visit—like today.)(还有就是,像今天这样,自天空而来的拜访者。)
MotherOh... Going out to play? Have you finished your homework yet?哎呀……要出去玩?功课做完了吗?
MikaBut the teacher didn't give us any homework!最近没有功课!
MotherRight, the teacher... Then make sure you're back before Dad gets off work!对了,老师她……那要在爸爸下班前回来哦!
MikaGotcha!知道啦!
(I rush out of the house, barely having time to wave at my nagging mother.)(匆忙地冲出家门,我只来得及对唠叨的母亲摆摆手。)
(I look up at the sky and see three enormous black "birds" gradually coming into view as they descend onto us. The aircraft belong to the "military".)(抬起头,看着天空中逐渐清晰的三个巨大黑影——是“军队”的飞机,宛如钢铁的“兽”,盘旋着逐步降下。)
MikaThree at once... When was the last time this happened?一次来这么多……上次是什么时候。
ValyaHohoho, this is huge! This gotta be the biggest event in Herodias's history. Three jets at once!嚯嚯嚯,夸张哦,这应该是希罗底史上绝无仅有的大事件,一次三架!
ValyaI told you a war's coming! Either that or a 200-meter-tall ELID is going to crawl up from the bottom of the sea to attack us!我就说要打仗了,不然就是全高200米的生骸要从海底爬上来攻击我们了!
SashaBweeeh... It's all over for us! I have to confess my love to Mika before I die. Oh Mika, I love you! Kiss me!呜呜……这下完了,死前我要对米卡表白,米卡米卡,我喜欢你!亲我!
KamilleThat's ridiculous. There's no way an ELID could get that big.别闹了,怎么会有那么大的生骸。
KamilleMaybe they're bringing in doctors because so many got sick lately?应该是因为最近不少人病倒了,所以派医生来了吧?
SashaMika, you've seen someone who's sick, right? Are you okay? Was it scary?米卡,是不是见过患病的人?没问题吧?害怕不害怕?
Mika...Yeah. It was a little scary, but I'm okay.……嗯,是有点可怕,但还好。
(Surrounded by my friends, I nod at Kamille whom I trust the most.)(身处三个伙伴之中,我对自己最相信的卡米尔点点头。)
(I feel a little bad for Sasha, because between the two, I actually like Kamille more.)(虽然对萨沙不太好意思,但我其实喜欢卡米尔。)
(But that doesn't matter. We're still kids, so it's entirely possible for me to fall for Sasha someday in the future. What I really want to know is the reason why these planes came here.)(不过这在眼下也不重要,毕竟我们还小,以后我喜欢上萨沙也不是没可能的——重要的是为什么会有三架飞机飞到岛上来。)
(And I agree with Kamille's guess: it must be because of the disease spreading around the island lately.)(我同意卡米尔的看法,那是因为岛上最近常见的病。)
(Of all my friends, I'm the only one who saw what actually happens to someone who gets sick. Calling it "a little scary" is putting it too lightly. People would suddenly collapse, scream, vomit white matter from their mouths, bleed red fluid from their eyes, desperately claw at their faces, and then lose consciousness.)(在伙伴中,只有我见过那些人发病,用“有点可怕”来形容过于温柔了——人会突然倒下,尖叫,口吐白色物质,从眼角流出红色液体,拼命抓挠自己的脸,然后不省人事。)
(I heard there's an illness called "E.L.I.D. infection" outside the island. I wonder if that's what it is.)(听说在岛外,有一种称之为“E.L.I.D.感染”的疾病,不知道是不是这样。)
ValyaStop wasting time just talking about it. Look, they're landing over "there" again. Mika, wanna chase after them?别讨论了,看起来又是停在“那里”,米卡,要追吗?
MikaWhy not?!追!
(We start running.)(我们飞跑了起来。)
(Following the slope in the center of the town, it only takes us a dozen minutes to reach the hill. From there, we can see the Factory where the adults work, as well as the island's largest open space—the airfield.)(沿着镇子中央的坡道,只要十几分钟就能跑到山上——在那里能看到大人们工作的厂区,还有岛上最大的空地——飞机场。)
(The adults don't allow us kids into the Factory, but we have our own ways.)(虽然大人不让小孩子进厂,但我们自有办法。)
ValyaThe teacher's gotten sick, too... It's nice that we don't have to go to class anymore, but it's also getting pretty boring.最近老师也病倒了……不用上课虽然好,但也是挺无聊的呢。
KamilleI hope the teacher gets well soon. Otherwise, we'll fall behind on our courses.希望老师能尽快好起来,否则我们会丢失预定好的学习进度的。
SashaKamille just LOOOOVES saying things nobody understands. Who cares about "course schedules" and whatnot? Why does it matter anyway? Right, Mika?卡米尔就爱故意说些难懂的话,进度进度的,有什么关系嘛,对吧,米卡?
KamilleStop teaching Mika bad habits. The sooner we finish our studies, the sooner we'll be able to become capable adults, working to contribute to society!你不要总是让米卡和你一样学坏,尽早完成学业,我们就可以尽早成为独当一面的大人去工作!
MikaWork...……工作。
ValyaBut I don't wanna work. I want to leave this island and see the world outside.我才不想工作呢,我想要离开这个岛,到外面去。
MikaThe world outside...外面……
ValyaWhat about you, Mika? You want to be a nerd like Kamille or you want to join me on adventures?米卡,你又怎么样?是要和卡米尔一样做个无趣的人,还是和我一起出去冒险啊?
SashaEh—no way! Mika's staying on the island with me, right?诶——不要啦,米卡会留在岛上,和我一起的对吧?
Mika(I can't answer them. But somehow, I feel like someone has already asked me a similar question before.)(我没法回答他们,但是,总觉得在以前,似乎有人问过我类似的问题。)
Mika("If you want to leave this island..."—or something like that. But I can't remember what my answer was.)(“如果你想离开这个岛……”——像是这样的问题,我却不记得自己的答案。)
Mika(Who was it?)(那是谁呢?)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.