Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future

Fey Intruders

妖精般的闯入者

Fey Intruders

A Bouquet for the Future · chapter 9 of 28 · 174 lines · George, Lonnie, Valya, Phaetusa, Mika, Sasha, Faelynn, Dushevnaya

Read with voices and theatre mode

GeorgeThe accommodations we got aren't too bad. Still, yours is definitely the nicer one.给我们安排的住处还不错嘛,相较之下,果然还是你住得比较高级啊。

Lonnie—What do you want?——你有什么事?

(Staring down the unwelcome visitor, Lonnie reluctantly sets down the glass of whiskey in his hand.)(睨视着眼前的不速之客,朗尼不快地放下了装着威士忌的玻璃杯。)

(Herodias seems to have plenty of vacant houses, so Lonnie and George each took one for themselves. As far as accommodations go, even they can't find anything worthy of nitpicking.)(希罗底似乎有许多空置的房屋,而朗尼和乔治分别占据了独立的两栋,就待遇来说,就算是他们也无法挑剔或不满。)

(The one thing that took them both by surprise was the town following its rigid schedule and turning off its lights all at once.)(只是一入夜,整个镇子突兀熄灭一切光源的规律作息,却又让两人都不太习惯。)

(While George's visit naturally irritates Lonnie, he keeps his annoyance in check and tolerates George in his territory, if only because it's still too early to go to bed.)(乔治的来访固然令朗尼不快,但他忍住烦躁,容忍对方进入了自己的领地,也是因为距离睡觉还太早了。)

GeorgeNothing. Just wanted to give you a little heads-up.没什么,就是想来给你提个醒儿。

GeorgeI once let a certain someone run around my city with a few Dolls of his own. You know how that turned out.我以前也曾放任一个家伙带着几个人形在自己的城市里跑来跑去,结果你也知道。

LonnieShe really is a Mangi Security Doll. I double-checked the records myself.那的确是隶属曼尼安保的人形,我又核实过一次资料。

George—Let's say that's true, don't you find the timing suspicious? And here of all places?——就算是吧,在这个时间,你不觉得可疑吗?

GeorgeIf those Dolls aren't yours, that means someone else within Mangi Security found out about what Mr. Strauss is about to unveil—a weapon to surpass even third-generation Dolls.如果那不是你的人形,意味着曼尼安保内部也有人得知施特劳斯先生即将要披露的——超越第三代人形的“武器”。

LonnieListen, we don't know what they're here for, but the matter of fact is, they have the operational confidentiality that comes with their level of clearance. If I make a stupid move that hinders the Conglomerate's goals, I'll end up in some deep shit.这人形的来意至今不明,但既然是最高权限维系的机密行动——如果我贸然对她动手,结果造成了不利于集团的后果,就会引来不必要的注意。

LonnieYou think I like being in this clusterfuck of a shitshow?你以为我他妈的很喜欢这个结果吗?

(Lonnie's hand trembles with anger as he reaches for his glass. Barely able to keep hold of it, he spills a decent amount of the liquid inside.)(朗尼伸向酒杯的手因为怒意而发抖,甚至拿不住杯子,酒水溅出来不少。)

(He throws back the liquor in one gulp, his exhale sounding almost like a growl.)(他仰头将烈酒一饮而尽,呼气声宛如低吼。)

LonnieAs for what you said, it's not that surprising. Strauss used to be affiliated with IOP. He's got considerable influence and plenty of connections in the entire military-industrial complex.这也没什么稀奇,施特劳斯曾经是I.O.P.的关联人士,势力不小,军工业内门路很广。

LonnieHe's been eager to challenge old industry giants like IOP and Svarog HI for years. You ever heard his slogan? "With new concepts shall a new Rossartrist military be armed". Anyone with even a passing knowledge of the current URNC's political landscape should've heard of him.他渴望挑战I.O.P.和火神等老牌企业所搭建的王国,“用新的武装理念更新罗联军队”的口号也喊了很久,对罗联军事现状稍有了解的人就不会对其感到陌生。

GeorgeOhhh. That's news to my ears...原来如此,这我倒不知道……

LonnieBut—不过——

(Lonnie sinks into thought, his expression stern.)(朗尼沉入思考,面色凝重。)

(Lonnie is not the reckless brute George initially took him for. It's just that, until now, he's never paid much attention to what he's really stepping on. However, after falling flat on his face, it's something he can no longer afford to ignore.)(他并非如乔治第一印象中的莽夫,只是一直以来都不曾将注意力放在脚下,而当他摔倒之后,这也就成了不得不去做的事情。)

Lonnie—All these years, I've never heard of him accomplishing anything of note.——长久以来,都没听说他有什么建树。

LonnieUntil now, that is. Apparently he finally produced some results. And after meeting a few executives from the Conglomerate and leaders of several major PMCs... they basically threw him a blank check. Rumor has it that even the military is planning to procure whatever he's making to equip their elite units.只是在今年,他终于拿出了成果,财团和几家大型P.M.C.的高层见证过后……确实投给他大量资金,据说军方也会采购,并用来武装精锐部队。

GeorgeSo you've got your eyes on that mysterious weapon too?所以,你也盯上了——那件来路不明的武器?

LonnieIf it's a brand-new state-of-the-art weapon that hasn't been publicly disclosed and thus not yet on NOMFA's prohibited list, we have ways to negotiate as long as we get our hands on it before it gets properly regulated.既然是全新未披露的武器,也还不在非军事管理局的禁止名单上——至少在登上名单之前持有的话,我们就有办法进行斡旋。

LonnieI'm doing this out of my own pocket. It's not against Mangi Security regulations, but there's no need to make a big fuss either.我动用的是我自己的资金,这并不违反曼尼安保的规定,但这事没必要声张。

GeorgeIf I'm overstepping my bounds, you'll have to forgive me, little prince...如果我交浅言深,公子爷你就多担待些……

GeorgeIs this because of your beef with Adjutant Lentine?这是为了和兰汀副官竞争吗?

Lonnie...……

GeorgeI still remember how she dragged me out of Mokosh. Her men even kicked me in the ass several times! See this? Those assholes yanked on my hair and it still hasn't grown back.我还记得是她把我拖离莫科什——而且她的手下踢了我好几脚,你看,这块头发也是被他们拽掉的,还没长好呢。

(George puts his bald spot on display, which slightly softens Lonnie up. He pours himself another glass.)(乔治主动展示一块斑秃让朗尼的嘴角缓和了些许,他又给自己倒了一杯酒。)

(This time, he makes sure to savor the liquor.)(这次喝得比较慢。)

LonnieThat bitch... she just got lucky and struck gold with that third-gen Doll.那个女人,明明只是运气好……捞到了一台三代人形。

LonnieHaving a cutting-edge independent weapon platform with an extreme advantage in close-quarters combat to employ during missions where a squad is the biggest operational unit. That's what allowed her to catch up to and outperform me.超规格的单体兵器在以小队为基本作战规模的任务中具有极大的优势,这让她的实绩赶上并且超越了我。

GeorgeIndeed, that's not very fair.的确,这不怎么公平。

LonnieHmph.哼。

(Though, speaking from results and efficiency, Lentine's Omen squad consistently achieved better performance in combat even while operating with inferior equipment.)(虽然就战果和达成率来说,即使在装备条件逊色的情况下,兰汀的噩兆小队成绩也更突出。)

(Lonnie has no intention of revealing that to George.)(但朗尼并不觉得需要对乔治交底。)

LonnieLentine always claimed she's not a fan of Dolls and doesn't trust them. That's bullshit.兰汀总是宣称不喜欢使用人形,不信任人形,其实完全是做做样子。

LonnieThat woman is nothing if not practical. If something works, she'll squeeze every last bit of worth out of it.那女人现实得很,什么好用,就会往死里用。

LonnieAnd from what I've heard, Strauss' product can replace that third-gen of hers at a lower price and higher effectiveness.而据我所知,施特劳斯的产品,能够更有效地——也即更廉价,更泛用地——替代她那台三代人形。

GeorgeSo it would make perfect sense for her to have her eyes on this weapon, no?所以,如果她也盯上了这件武器,这不是很合理么?

LonnieYes, but the problem is she shouldn't have the money to afford something like this. Her unit is borderline broke because she makes her subordinates sell their lives to her by dangling massive insurance packages in front of them.最大的违和之处,就是那女人的部队应该没什么钱,她一向都是用高额抚恤金来驱使部下卖命的。

GeorgeWhat a hoe. She can't just give her subordinates better benefits like that.真是个坏女人,居然恶意提高部下待遇。

LonnieHmph.哼。

LonnieCome to think of it... she's made quite a few connections recently. It's not impossible that someone is willing to provide her with outside funding or leave a backdoor open for her...这么说起来……她最近也搭上了不少关系,假使有人肯为她动用外部资金,或者开后门……这种可能性也不会是零。

GeorgeYou know, on our way back, she once asked me about the Tomato Emperor—the infamous "Commander"—and the tactics he used in Mokosh as well as how I responded to them. Afterwards, she said something I find rather thought-provoking—你知道吗?她带我回去的路上,曾问过我关于那位番茄大王——也就是“指挥官”在莫科什采取的战术和我的应对策略,然后她说了一句十分耐人寻味的话——

George"And you thought you could challenge him? That arrogance is the reason for your downfall."“就凭你也妄想挑战他?这份自不量力,就是你倒台的原因。”

LonnieTake a hard look at yourself first. Mokosh's tactical deployment under you was enough to give any instructor a stroke. You really ought to have some shame, First Leader.你找找自己的原因好不好?莫科什的战术运用很容易就能把战术教官气死,你要知耻啊,第一领袖。

GeorgeHeh. Is that so? We'll find out in time.哼哼哼,真的吗?我们以后会知道的。

GeorgeWhat I meant to point out is, she didn't have to inquire about or praise a wanted fugitive from the Yellow Zones if all she wanted was to belittle me. The only reason why she would've done so is because she's inherently familiar with that "Commander", and to some extent, acknowledges him.我想说的是,她看不起我,用自己举例就好,没必要去吹捧一个黄区通缉犯——这意味着,她很熟悉,而且某种程度上认可那位“指挥官”。

LonnieYou mean...这么说……

LonnieRight. She used to be Griffin too.的确,她以前也是格里芬的。

LonnieIf the Commander really is the legendary "Hero of Griffin", then perhaps they've crossed paths before.如果指挥官真的是传说中的“格里芬的英雄”,那他们或许有交集。

GeorgeNow let's say, hypothetically speaking, what if they really do know each other and are willing to work together?那么,即使纯粹只是从理论上来提出一个假设——如果他们的确认识,并且有联手合作的意愿呢?

GeorgeIf you can hire an external enemy, not only can you use them to attack your rivals within the organization, but also stab them in the back when necessary and claim all the credit for yourself.如果有办法雇佣组织的外部强敌,那不但能攻击你在组织内部的敌人,也能在必要的时候背刺一波,收作自己的功绩。

GeorgeAnd of course, you don't necessarily have to actually take them down. So, you do it right...当然,对方也不必真的被你收割了,配合得好的话……

LonnieAre you suggesting they're colluding...?你是说他们互相勾结……?

GeorgeI don't have any evidence. It's all speculation, but it does help explain a few things, doesn't it?我没有任何证据,只是猜想,但这可以说明一些问题,不是吗?

GeorgeI say, if this speculation helps you make certain decisions... why not pretend it's true?如果这个猜想利于你做出某些决策……我们何不就取信它呢?

Lonnie...I already got drones following them. Near the inn, they made contact with several local children and were taken to the town library.……我有安排无人机跟踪她们,进入旅店之后,她们接触了几个本地小孩,然后被带去了镇子的图书馆。

GeorgeThe library? You're telling me they didn't investigate the Factory, didn't use their Mangi Security clearance to question government officials, but instead went to the library to play with a bunch of children?图书馆?你是说她们不去调查工厂,也不利用曼尼安保的权限去询问公务人员,和几个小孩子一起去图书馆玩?

GeorgeYou better be on your toes, Minister of Security.你可要警惕呀,安全部长。

GeorgeCould this very well mean that, as far as whoever is behind those Dolls is concerned, "she" or "he" already controls everything, and those Dolls' presence alone in this town is all they need.这是不是意味着对那几个人形背后的人来说,“她”或者“他”其实已经掌握了一切,只要这几个人形出现在现场就足够了?

Lonnie...I have access to the town's entire surveillance system. I can monitor everything that's happening. I'll have my people watch them around the clock.……我已经取得了小镇上监控系统的权限,能够掌握整个镇子的情报,我会让手下24小时监视的。

GeorgeThat's way more reassuring. Oh, right... I'm going to visit Director Schneibel and the Factory tomorrow.那我就放心了,对了……我明天要去参观斯奈贝尔主任和这里的“工厂”。

GeorgeI think I might find some clues about what that "Strauss special" you're so interested in is.我想,你感兴趣的“施特劳斯特供”的线索或许也能在那里见到。

GeorgeWant to come with me?你要和我一起去吗?

Lonnie...……

GeorgeOf course, I'll put in a good word for you to smooth out today's misunderstandings.当然我会对他美言几句,化解白天的一些小误会。

LonnieFunny. You look so confident you'll have a good time here—真有意思,你似乎觉得自己会在这里做得很顺利——

GeorgeWell, that depends entirely on you, my little prince.我是否能顺利,取决于你,公子爷。

GeorgeWhich is why I'm doing my best to make things easier for you. How about that?因此我会尽量让你也顺利一些——怎么样?

LonnieI'll think about it.我会考虑。

(Despite the contempt and suspicion overflowing from Lonnie's eyes, George considers the outcome satisfactory.)(尽管朗尼眼中依旧充满对自己的轻蔑和警惕,乔治认为自己还是达成了满意的结果。)

(He certainly has his pride and arrogance, but his desire for conquest isn't strong enough to override his instinct for survival.)(他固然拥有自尊心,极端的自傲,但对胜利的渴望还没有强烈到凌驾求生本能。)

(He can swallow his ego and ally himself with anyone if it means staying alive. To George, that's an essential skill for any survivor.)(为了活下去和任何人结盟,乔治都觉得自己能好好克制住情绪——毕竟,这是生存者所必备的能力。)

(And ever since arriving in this town, his survival instincts have been sounding the alarm.)(而来到这个镇上之后,他的求生本能就一直在鸣响警报。)

(By the time we left the town library, it's already the time we agreed to get back home.)(从镇上的图书馆出来的时候,已经到了我们说好要回家的时间了。)

(The three Dolls—Dushevnaya, Phaetusa, and Faelynn—look somewhat disappointed. They didn't find the clues they're looking for. We told them that although the library has plenty of books, there's very little on Herodias' history, because there was simply not much history to record.)(三个人形——杜莎妮、翡图萨,还有芙铃,看上去有些失望,应该是没有找到她们想要的东西的线索——尽管我们早就提醒她们,图书馆里虽然书很多,但却没有太多记录希罗底历史的资料——因为我们也没有什么历史可以被记录。)

(Of the three, Phaetusa is the most discouraged by all this. Sasha and Valya pat her back reassuringly, while Valya even works up the courage to touch the blade protruding from her adorable face.)(三个人形之中,叫做翡图萨的似乎对这个状况最为沮丧,萨沙和瓦利亚安慰似的拍拍她的背,瓦利亚还大着胆子摸了摸从人形可爱面庞上方的额角伸出的刀背。)

ValyaWoah... it's a real blade.哇……是真货。

PhaetusaThere really isn't anything. No maps, no records, nothing. The local network only contains recent information about people's livelihoods and work.真的完全没有呢,不光是地图还是事件记录什么的,内部网络也都是一些近期的民生与工作内容。

PhaetusaOh, but there sure are a lot of outsiders.啊,不过这里的外来者还真是多啊。

MikaYeah, that's because Grimm's Ark is coming soon.嗯,因为格林方舟很快就要来了的关系。

MikaMost people come here because they want to board the Ark, but some would remain behind and stay on the island.大家来到这里的目的,都是为了登上方舟,但是每次也都会有些人留下,在镇子上生活。

SashaBecause life is really peaceful here~因为这里很悠闲~~~

FaelynnThe Ark... does it take a lot of people with it every time? Has anyone ever come back?方舟……每次都会带走很多人吗?有没有回来的呢?

MikaVery few of them. I guess it's because life's a lot better on the other side of the sea.很少,毕竟在海那边有更好的生活吧。

MikaBut they do exist and come back... I think Grandpa Grove next door to me is one of them.不过也有上了年纪的人回来说退休了……我隔壁的格罗夫爷爷好像就是。

ValyaI'll board the Ark when I grow up too. Mika already promised we'd go together.我长大后也会登上方舟,已经说好要和米卡一起过去了。

SashaMika never said that! You liar!米卡才不会和你走咧!

DushevnayaHow splendid! The youth ought to travel and venture. Home may be a place of comfort, but the memories the Hero seeks are those found only beyond the farthest reaches of the land!真好啊,少年就是要旅行啊——故乡自然是好,但勇者追寻着的,是只有到达远方才能收获的回忆!

PhaetusaIn that case, we'll have to ask more questions if we want to gain further insights.不过这样的话,为了掌握进一步线索,只能询问了呢。

DushevnayaMika and compatriots, you shall be the first!那就从米卡他们开始吧。

Kamille...What do you want to know? We're just kids. You should go look elsewhere.……你们想问什么?我们还是小孩子,什么都不知道的。

FaelynnIt's nothing crazy. I just want to know if any of you remember a big sis... I mean an underground broker that came here about four years ago, her name's Della.不是什么很难的事,我只是想知道,在差不多4年前,有没有一个叫做“黛拉”的大姐姐……暗商来过这里。

SashaFour years? How many days is that?四年?那是多少天?

KamilleOne thousand four hundred and sixty-one.一千四百六十。

KamilleAnd my answer would be no. We're just children. We wouldn't be in the vicinity of a stranger without an adult's supervision anyway.另外,我的答案是没有,我们都是小孩子,和陌生人接触需要大人陪同。

ValyaYeah, I don't remember ever meeting anyone called Della~是呢,我也没见过叫做黛拉的~~

SashaI don't know. My eyes are only on Mika!人家不知道哟,人家眼里只有米卡一个!

FaelynnI see...是吗……

PhaetusaThey are all human pups after all. They would've been even younger back then.大家都是人类幼崽嘛,那时候应该还小嘛。

KamilleWe are children, not pups.我们的确是小孩子,但不是幼崽。

PhaetusaSure, sure... Whatever you say~好好好……你们说什么都好哦~

DushevnayaWhat about you, Mika?米卡,你呢?

(Dushevnaya looks at me. Her beautiful, bottomless gaze is like seawater, drawing me in.)(杜莎妮看向了我,美丽又深邃的双眸像是清澈的海水那样,仿佛要把我吸收进去。)

(She's not even human. She's different from us. And yet, for some reason, I feel completely at ease around her.)(明明不是人类,明明和我们不一样,但是不知为何在她身边,我感到十分的安心。)

MikaI can't really remember.我记不太清楚了。

DushevnayaIs that so...是吗……

MikaBut maybe I did meet her.可是,或许是有的。

Faelynn!!!!!!

(I've mostly forgotten why I disobeyed my parents and went to the seaside alone on that night.)(我有些忘记了,为什么那个夜晚自己违抗了父母,独自前往了海边。)

(Black as ink beneath the moon, the sea radiates a sinister hostility while carrying an irresistible allure. I close my eyes, feeling the sand and icy waves brushing against my ankles.)(宛如墨块的海水在月下散发着险恶的敌意,却又带着无比的诱惑——我闭上眼睛,脚踝感受着砂砾与冰冷海水的摩擦。)

(Then, I see that glimmer of light.)(然后,我看见了那点光亮。)

Mika...……

???Oh wow, the water's so cold! Owie!啊哈哈哈,海水好冷——啊呀呀呀。

???Oh? Little fella, what are you doing out here? Did I scare you?咦,小朋友,你在这里做什么?吓到你了嘛?

???Don't be scared. I'm just your everyday suspicious stranger. I'm one hundred percent human, not some Doll nor ELID, and definitely not a mermaid!别怕别怕,我只是随处可见的可疑人士,是百分百的人类,不是人形的生骸,也不是美人鱼哦!

Mika...Are you a fairy?……你是妖精吗?

(Like a scene from a dream, she rises from the ocean and strolls toward me, water running down her soaked hair. Though her body is trembling from the cold, she wears a warm, genuine smile.)(她就像是梦一样从水中升起,走到了我的面前——海水从湿漉漉的金发上滑落,虽然浑身瑟瑟发抖,眼前的人却露出了发自内心的,热情的笑容。)

???A fairy? Well, well. Didn't expect to be called that at my age. I'm practically an old lady already!妖精?没想到一把年纪还会被这样叫,我都是大妈啦!

???Hmm, no, wait... Calling myself an old lady before hitting my thirties is a little too self-deprecating. Auntie? Miss? Big sister?唔不对……还没有到三十岁就自称大妈也有点太自虐了。阿姨?姐姐?大姐姐?

???That's right, a big sister in her prime! But I'm not a fairy, still!对对对,大姐姐正当妙龄,但也不是妖精哦!

Mika...Oh.……是哦。

(I stare at her, completely captivated.)(我看呆了,但是也被吸引住了。)

(I know instinctively that the woman before me isn't a bad person.)(眼前的人不是坏人,只有这一点,不知为何我立即就能确信。)

???Right, my little friend, this is Herodias, isn't it?对了啊,小朋友,这里是希罗底吧?

???Could you do me a little favor and forget that you ever saw me?能不能请你帮个忙,忘记见过大姐姐这件事呢?

MikaI can't remember "her" name. Only the way she talked...我想不起“她”的名字,只是记得这种说话的方式……

FaelynnBig Sis Della!黛拉姐姐!

FaelynnThat had to be Big Sis Della! D-did she tell you anything else? Or give you something?一定是黛拉姐姐!她,她还有没有和你说过什么——有没有交给你什么!

Mika...No, she didn't. But she seemed to have hidden something somewhere on the island.……没有,不过,她好像有把什么东西藏在岛上某处。

ValyaThat happened?!居然还有这种事吗!

SashaYou never told us about this, Mika! Wahhh...米卡居然没有告诉我们,哭哭……

KamilleThat's not right, Mika. You know very well we should report anything suspicious to the adults.米卡,这是不对的,外来者的任何情况都应该对大人们汇报。

MikaI forgot why I didn't tell anyone back then... or maybe I did. I can't remember.我已经想不起来那个时候为什么没有汇报了……没准我说了呢。

FaelynnMore importantly, where did Big Sis Della hide that thing?比起这个,黛拉姐姐她……在什么地方藏了东西?

Mika...……

(I look up at the sky. It's already late.)(我抬起头看了看天色,已经很晚了。)

(No matter what, it's no longer time to be outside. That applies not just to me, but also Valya, Sasha, and Kamille.)(无论如何,这都不是可以继续在外面活动的时间,不只是我,对瓦利亚,萨沙和卡米尔来说,也是一样的。)

MikaI can take you there tomorrow. It's on the other side of the island. It's a long walk from here.明天我带你们去吧,在岛的另外一边,要走很远的路。

FaelynnTomorrow? That's—明天,那就太——

PhaetusaFaelynn, Mika is still just a child... Don't push it too far.芙铃,米卡可是小孩子……我们不能太勉强人家。

Faelynn———

FaelynnYeah. Sorry, and... thank you.嗯,对不起,谢谢你们。

FaelynnThank you, Mika.谢谢你,米卡。

MikaIt's okay. I haven't done anything yet.不会,我也没做什么。

MikaWe'll go home now—那我们走了——

DushevnayaThe Heroes shall escort you to the safety of your home.让勇者们送你们回去吧。

MikaThere's no need. There are no bad people in town.不用了,镇子里没有坏人。

ValyaSee you tomorrow, Dushevnaya! Remember to tell us more about the Hero's journey!明天见啦,杜莎妮,要和我们多讲一些人形勇者的故事哦!

SashaPhaetusa, can you teach me how to cook tomorrow?翡图萨,明天可以教我做菜吗?

DushevnayaNo problem! I shall regale you with tales of the Hero's most thrilling battles!当然没有问题啦!我会告诉你勇者最惊心动魄的战斗!

PhaetusaAs long as it's a recipe I know... Oh, I can write them down tonight and show you tomorrow, Sasha~只要是我知道的菜谱……啊,今天晚上我会写下来,明天给萨沙你看吧~

(Barring Kamille who deliberately kept her distance, the three of us have already formed a bond with the Dolls.)(除去保持距离观察着情况的卡米尔,我们和这三个人形建立了很不错的关系。)

(When the Doll named Faelynn approached me, I could tell that she's the one most anxious about what happened to that person called "Della".)(叫做芙铃的人形走近我的时候,我看得出,她似乎对那个叫做“黛拉”的人的去向最为急切。)

Faelynn...See you all tomorrow.……明天见。

MikaYeah. See you tomorrow.嗯,明天见。

(After exchanging goodbyes, we head in our separate directions.)(人形们在打完招呼后各自离开,我们也踏上了回家的归途。)

(Kamille seems to have something to say, so we naturally slow our pace.)(卡米尔似乎有话要说,我们自然而然地放慢脚步。)

(Having been each other's playmates for years, the four of us are practically inseparable.)(常年在一起嬉戏游玩,让我们四个就像是一个整体。)

KamilleAt the "Hero's Manor"?是在“英雄之家”吗?

MikaYeah.对。

KamilleI object. We have to stop seeing them.我反对,我们不能再和她们来往了。

ValyaI think Dushevnaya is an excellent Hero from the outside world. As the hero of this island, I want to form an alliance with her!我觉得杜莎妮是个出色的外来勇者,作为这个岛的勇者,我要和她结为盟友!

SashaWhen did you become a hero?!你什么时候变成勇者的!?

SashaAh, I'm fine as long as I can stay with Mika.啊,人家跟米卡站在一起就好了。

Mika...I'm sorry, Kamille. But I want to help them.……对不起,卡米尔,我想帮助她们。

Kamille(Sigh) That makes it three to one. Fine, I'll join you. But if they do anything suspicious or dangerous, we have to tell the adults.唉,这样就是三对一了,那我加入,但是,如果她们有可疑或者危险的举动,我们就一定要告诉大人。

MikaSorry... Thank you.对不起,谢谢你。

(I can't help but grin at Kamille's helpless smile, but my chest also tightens.)(我看着卡米尔无奈微笑的样子,不禁也笑了,但是胸口却有一些刺痛。)

(Because of how much I like Kamille, I know that smile... isn't meant for me.)(正因为喜欢卡米尔,所以我知道,这份笑容——并不是对着我。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.