Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Amidst Wings of Gray

Reverberation of Terror

恐怖混响

Reverberation of Terror

Amidst Wings of Gray · chapter 12 of 16 · 60 lines · Helena, Commander, Dandelion, Jiangyu, Sharkry

Read with voices and theatre mode

(The ringing in my ears interferes with my perceptions, and I don't know how long has passed until I finally regain some sensation in my body. Fortunately, the aches and pain coursing through my body is a reminder that I am alive.)(长久的耳鸣声干扰了我的知觉,不知过了多久才恢复了对身体的感知,幸好浑身的酸痛提醒着我还活着。)

(I sense the weight on my body lessening. Somebody is moving the stones on top of me away, one by one.)(我隐约地感觉到身上的重量在减轻,有人将压在我身上的碎石一个个搬开。)

Helena(The world in my eyes goes from a neon-esque blur to clarity, and a petite form slowly comes into view.)(眼中的世界也从霓虹般的模糊状态恢复了清明,一个幼小的身影逐渐清晰。)

CommanderHe... lena?海……伦娜?

(The person before me is Helena. She does not answer, only stands aside, watching me fearfully.)(在我眼前的的确正是海伦娜,她没有回应我,只是略带害怕地站在一边看着我。)

(I look at her dust-covered hands and realize just who moved those stones aside.)(沾满灰的双手让我明白刚才搬走碎石的人是谁。)

(I cough and spit up the dust and dirt in my mouth.)(我咳嗽了几下,将进到嘴里的泥土吐了出来。)

(Then, I take stock of my body. I can't quite seem to exert any strength in my left arm. Looks like it's been dislocated.)(感受了一下自己的身体,左臂使不上力,应该是脱臼了。)

(I prop myself up with my right arm, then look around.)(我用右手勉强撑起身让自己坐在地上,朝四周张望起来。)

DandelionCommander, are you awake?指挥官,您醒啦?

(Dandelion's voice enters my ears. Her cheerful tone pulls me back to reality from my daze.)(丹德莱熟悉的声音传入耳中,这略带欢快的语调把我从眩晕中拉回了现实。)

(Considering that she's talking like this, I'm probably not going to be dying anytime soon.)(她还是这个态度的话,看来我一时半会还死不了。)

(I grit my teeth against the pain and slip my dislocated left arm back into position, then test my legs. Fortunately, there don't seem to be any life-threatening injuries, although they ache.)(我忍着疼痛,用着残存的力气将脱臼的左臂恢复原位,尝试着动了动双腿,除了酸痛之外好像没有什么致命的伤痕。)

(The Dinergate floats around me as it scans my body, and then it hovers in front of me again.)(兵蚁绕着我扫描了一圈,最后悬浮在了面前。)

DandelionLooks like you've been taking good care of your body over the past 10 years. The worst injury you got from being flung out of a window was a dislocated arm.看来这十年间指挥官也有很好的爱护自己身体呢,被摔出去了也仅仅是左臂脱臼而已。

DandelionVital signs are all within normal ranges. It won't interfere with upcoming operations.生命特征指数都在正常范围内,完全不会耽误接下来的行动。

Commander(Coughs) I'm just glad to be alive.咳咳……人还活着已经谢天谢地了。

(I look around. My surroundings are a mess, and the rickety building that the Boojum hit has completely collapsed. The surrounding area is littered with the corpses of armed personnel who were killed in the firefight just now.)(环视了一圈,周围一片狼藉,被伯介姆冲击过的危楼已经彻底坍塌,周围散落着混战中死去的武装人员尸体。)

(I reflexively reach for my gun, but the cool sensation I expect is not there.)(我下意识去摸枪套中的手枪,原本应该出现的冰冷触感却没有出现。)

(The Dinergate's eye seems to shine as it sees my hand reaching for my gun.)(似乎看到了我摸枪的动作,兵蚁的眼睛闪烁了一下。)

DandelionRelax, I checked your surroundings while you were out. As you can see, there isn't a single soul around here, so you don't have to worry about being attacked again.放心吧,在您昏迷这段时间我已经查看过周围环境了,如您所见没有一个活口,您可以安心,没人会再袭击您了。

DandelionHowever...不过……

(The Dinergate flies a little higher and looks into the distance. As I follow Dandelion's gaze, I see a big patch of dark greenish clouds not far away from us.)(兵蚁飞到了较高的地方,朝着远处望去,随着丹德莱看向的地方,一大片绿色的乌云已经在离我们不远的地方了。)

CommanderDammit... Is the Collapse storm that close already...该死……坍塌风暴已经这么近了么……

DandelionFortunately, I found you quickly enough. Otherwise you'd be enjoying another full immersion in a Collapse storm.幸好指挥官您的位置很快就被定位到了,不然您又得享受一次完整的风暴了呢。

DandelionJust as I was wondering how to dig you out of there, this little girl showed up~就在我苦恼怎么把您从土里挖出来时,这个孩子出现了~

Helena(The Dinergate glances at Helena, who's still looking at us with a frightened look on her face.)(兵蚁看向了海伦娜,海伦娜还是面带畏惧地看着我们。)

(While I have a ton of questions I want to ask her, it would be best to get out of here first.)(虽然我有一万个问题想要问她,但现在最好还是先离开这里。)

(There isn't much time left. I need to decide what to do right away.)(时间不多了,需要马上决定接下来怎么行动。)

(I carefully recall everything that happened just now.)(我仔细地回忆了一下刚才发生的一切。)

(Dandelion took over Helena's defense systems, but just as we were about to grab Helena, the Boojum suddenly changed course and slammed into the building we were in.)(海伦娜的防卫系统被丹德莱控制,就在我们要接住海伦娜时,伯介姆突然调转方向撞向了我们所在的建筑。)

(Colphne threw me out the window and saved my life—)(寇尔芙把我推出去救了我一命——)

CommanderDandelion, where's Colphne?!丹德莱,寇尔芙呢?!

DandelionI saw her being coiled up by the Boojum, along with Helena. She isn't responding to my hails, but I can try to track her location.我看到她在当时和海伦娜一起被伯介姆卷走了,她没有回应我的呼叫,不过我可以追寻到她的位置。

DandelionHer coordinates indicate that she's some distance away from us, and she hasn't moved in a long time.从坐标上看她在一个离我们较远的位置,而且很久没有移动过了。

CommanderDammit... We need to find her.该死……我们得把她找回来。

DandelionI knew you'd say that, Commander~我就知道指挥官您会这么说~

DandelionHowever, shouldn't we be focusing on how to survive right now?不过以我们现在的情况还是先考虑怎么活下去吧?

CommanderCan you contact the Elmo?能联系到艾莫号吗?

DandelionThe Collapse storm is almost here, what do you think?坍塌风暴都在这么近的地方,您觉得呢?

DandelionThe last time we had signal, I told Mayling to bring the drone back. Hopefully it'll save some time when comms are restored.最后还有信号的时候,我托美玲让无人机先返航了,等通讯恢复时能节约一点时间。

CommanderThis storm sure picked a great time to come by...这风暴来得可真是时候……

DandelionI would suggest we find a place to take cover. Otherwise we'll be sporting a new crystalline look in a few minutes~我建议我们先找个地方躲一下风暴,不然在几分钟内我们身上都得长满结晶了~

CommanderAre there any suitable locations nearby?周围有什么合适的地方?

DandelionThere are some non-sealed buildings. Probably won't provide much in the way of actual protection, but having something is better than nothing.有一些漏风的建筑,防护效果嘛不用期待,不过有总比没有强。

DandelionFortunately Helena is a quasi-fully-immune individual and this isn't your first time being exposed to highly contaminated environments, so you should be fine~好在海伦娜是非完全免疫体,您也不是第一次暴露在强污染环境中,应该没问题吧~

CommanderWill it really be okay...真的没问题吗……

(A look of hesitation briefly crosses Helena's face, but in the end she works up her courage and walks up to me and the Dinergate.)(海伦娜露出了犹豫的神色,但最终她还是鼓起勇气,走到了我和兵蚁面前。)

HelenaThis way...这边……

CommanderWhat's wrong, Helena?怎么了海伦娜?

HelenaGo this way...往这里走……

(After pointing in the way she wants me to go, Helena runs off into the distance. After a while, she stops to look back at us, then keeps moving ahead.)(指完方向后,海伦娜就开始朝远处跑去,跑了不远她回过头看了看我们,然后继续前进。)

DandelionIs Helena headed for safety?看来海伦娜知道哪里更安全?

CommanderHow does she know which places are safe?为什么她会知道哪里安全……

DandelionYou can ask that question when you've reached safety~这个问题等到了安全的地方再问也为时不晚哦~

(I force myself to my feet. Looking back, the ruins under the thick dark clouds look like a massive graveyard.)(我费劲地站起身来,回过头看去,在乌云压近下的废墟们就像一座巨大的墓地一般。)

(There's no time for me to spend on contemplation. I begin moving in the direction where Helena went and get out of here.)(来不及细想,朝着海伦娜的方向开始行动,离开了这里。)

JiangyuSecurity robots with abnormal ID codes, halt immediately! If you don't, we won't hold back!识别代码异常的安保机器人,立刻停在原地!否则我们就要不客气啦!

SharkryFor the enthusiastic audience, Sharkry is delighted to put in extra hours~为了热心的观众加班,夏克里很高兴~

SharkryPlease continue to support Sharkry with all your heart♥请一定要一如既往、全心全意地支持夏克里♥

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.