Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Amidst Wings of Gray
Reverberation of Terror
恐怖混响
Amidst Wings of Gray · chapter 11 of 16 · 115 lines · Jiangyu, Daiyan, Zhaohui, Colphne, Niter
Read with voices and theatre modeJiangyuThey... they're all gone...都…都干掉了……
JiangyuThose guys were really strong...这些家伙还挺强的……
DaiyanEveryone, are you alright?大家情况还好吗?
ZhaohuiDamage is minimal. It shouldn't be a problem.轻微受损,问题应该不大。
ZhaohuiFortunately, they didn't have too many people. It would have been troublesome if they came in the same numbers as the Varjagers.幸好他们人数不算太多,如果和瓦良格帮一样到处都是可就难办了。
JiangyuColphne said something about fighting them before this, so maybe that's why they only had this many people left?刚才寇尔芙说之前已经和他们打过了,所以现在只有这点人了?
ColphneThat's certainly possible...有这个可能性……
DaiyanThese people are much better fighters than the Varjagers and they've got very good gear.这些人战斗力比瓦良格帮强多了,装备也十分精良。
(Zhaohui scrutinizes their equipment, trying to find some hint as to their identities.)(朝晖仔细地查看这些人的装备,试图寻找一些能展示他们身份的细节。)
ZhaohuiThey don't have any identifying marks on them beyond the Mangi Security logo on their armor.除了盔甲上写着的曼尼安保外,似乎没有其他识别用的信息。
ZhaohuiTheir weapons are all new, they've got a full set of accessories, their armors are equipped with air filters, you can tell right away that they're designed for use in contamination zones.使用的武器都很新,上面配件齐全,盔甲自带了空气过滤系统,一看就是为了专门在污染区里活动设计的。
JiangyuBut they were speaking just now, so... are those dead people in that armor?他们刚才还在说话,盔甲里的……不是死人吧?
(Just to confirm, Daiyan takes the helmet off one of the troopers who was killed.)(为了确认,黛烟摘下了一名被击毙之人的头盔。)
(He's been shot in the head. The inside of his helmet is covered in blood and gore. Though it's a grisly sight, there's no doubt that he was alive until recently.)(他的头部中弹,血液和组织在头盔里到处都是,虽然死状凄惨,但毫无疑问生命曾经存在的痕迹现在还十分明显。)
DaiyanThey're probably standard PMC fighters.他们应该是正常的承包商作战人员。
JiangyuBut normal PMCs wouldn't go up against the Commander, right?正常的承包商不会和长官作对吧。
JiangyuSpeaking of which, why were they trying to capture Helena?话说,他们为什么要抓海伦娜?
ColphneI'm not sure either... They just shot at us out of nowhere. Perhaps they're working with the previous faction that was trying to kidnap Helena.我也不清楚……这些人毫无缘由地就朝我们开枪,也许是和之前想抢走海伦娜的人属于同一势力。
DaiyanWait, there were people trying to kidnap Helena before this?之前也有人想抢走海伦娜吗?
ColphneGoing into the details might take a while... In any case, the Commander got the assignment to escort Helena from a person called Kalina, and people have been trying to kidnap Helena all this while.展开说可能有点久……总之护送海伦娜是指挥官从一个叫格琳娜的人手中接到的任务,在过程中就一直有人想要将海伦娜抢走。
DaiyanMiss Kalina, you say?格琳娜小姐吗?
(Daiyan and Jiangyu look surprised.)(黛烟和绛雨露出了惊讶的神色。)
JiangyuIs Kalin involved in this too?连格琳也参与进来了吗?
DaiyanIf it's an assignment from Miss Kalina and she gave it to the Commander to carry out, then it must be very important.如果是格琳娜小姐发布的任务,又交给了长官执行,重要程度就非常之高了。
DaiyanMiss Colphne, why don't we head to that location ASAP?寇尔芙小姐,我们尽早前往坐标的位置吧?
ColphneYeah, it's just over here.嗯,就在这边。
(Colphne tracks the signal on her terminal, and as the signal begins moving, she spots a cargo elevator nearby.)(寇尔芙用终端追踪着信号,随着信号移动她的面前出现了一个货运电梯。)
(The elevator isn't very big, with only half-height fences for cover, and the elevator shaft vanishes into the darkness below.)(平台电梯并不太大,只有半身高的护栏用作防护,而电梯往下延伸的通道黑不见底。)
(The Dolls get onto the elevator, which groans with a thunderous bass roar as it slowly descends with them on it.)(人形们坐上了电梯,电梯发出了低沉的机械轰鸣,带着她们开始缓缓下降。)
JiangyuBig Sis, doesn't this remind you of that one mission we went on back in Griffin?老姐,你看这像不像我们之前在格里芬时参加的一次任务?
DaiyanYeah... If I'm not wrong, we were at a submarine base...嗯……我记得那是在一座潜艇基地中……
JiangyuWe were fighting on the base perimeter back then, but this time we get to go on an elevator ride!那时我们都在外围作战,这次也轮到我们坐电梯下去了!
ZhaohuiYou seem happy.总觉得你还挺高兴的样子。
JiangyuI'm just trying to lighten the mood, okay...这不是想缓和一下现在的气氛嘛……
(Colphne looks into the depths of the pitch-black tunnel without saying a word. She understands that everyone here is feeling uneasy.)(寇尔芙一言不发地看着黑漆漆的通道深处,她明白其实大家心中都不太踏实。)
(However, the blinking icon on her communicator tells her that Helena is somewhere below her, and thus she must keep going.)(但是闪耀着的坐标信号切实地告诉她,海伦娜就在地下的某处,自己必须要前往。)
(After realizing her attempt at cheering everyone up has failed, Jiangyu doesn't say anything else. The Dolls began watching the surroundings, in case they're ambushed.)(意识到自己活跃气氛的尝试没有成功,绛雨也不再说话,人形们都开始戒备地看向周围,防止出现突发情况。)
(However, nothing happens.)(然而,什么都没有发生。)
(As the elevator descends, a strange smell fills the air.)(随着电梯的下降,空气中弥漫着一股异样的味道。)
(Freakish-looking vegetation made of meat grows rampant on the corridors on either side of the lift. Exposed cabling merges with the plants and snakes everywhere.)(在电梯的两侧通道上,形象怪异的肉质植物密集地肆意生长,混合在植物中的裸露线路在墙壁上连得到处都是。)
(Perhaps she's just imagining things, but as they continue downward, the surrounding temperature seems to get lower.)(不知是否是错觉,随着不断往下,周围的温度也开始越来越低。)
ZhaohuiThe Collapse particle intensity in this place is rising.这里的坍塌粒子指数正在上升。
DaiyanYeah... I can feel it.嗯…我感觉到了。
(Colphne's terminal screen is coated in frost. She tries to wipe it off and sees that the height of the target coordinates are slowly matching up with her own position.)(寇尔芙的终端表面结起了霜气,她使劲擦拭了表面,看着坐标的高度逐渐和自己的位置一致了起来。)
(Suddenly, the lift arrives at the bottom level with a "doink" and the huge gates before her slowly grind open.)(电梯猝不及防地“咚”一声停在了最底层,面前的大门缓缓打开。)
ColphneIs this... a warehouse?这里是……仓库吗?
ZhaohuiLooks like a pretty messed-up warehouse to me.看起来是个不太妙的仓库啊。
JiangyuUgh...唔……
(Countless square glass tanks that are half the height of a person are piled up messily against the walls of the room. The ones on the left contain some unidentifiable plant, while the ones on the right hold various twisted bodies.)(无数半人高的方瓶被无序堆砌在房间的两边,左边一半的瓶中装着无法识别的植物,而右边另一半里面则是各种折叠的躯体。)
(The tanks are engraved with what appear to be some kind of spell incantation on them and the walls are covered in indescribable designs, but the Dolls immediately recognize one of them.)(方瓶的表面刻着各种像咒文一般的语句,墙壁上也画着无法名状的图案,但是几名人形还是非常直接地认出来了其中一个。)
DaiyanParadeus...帕拉蒂斯……
(That symbol is one that no Griffin Doll could ever forget. Colphne can't help but cover her mouth as she sees what's happening around her, and Zhaohui frowns from her place off to the side.)(这个倒垂的标志是格里芬的人形无论如何都不会从心智中消失的图案,寇尔芙看着周围的情况忍不住捂住了嘴,一旁的朝晖也不禁皱起了眉头。)
ZhaohuiWere the missing people that that police officer was talking about all taken here?刚才警察说的失踪的人就是被抓到了这里吗?
DaiyanThis is just a simple transfer station, there shouldn't be so many people here... that is to say, unless they were brought here from various locations...这里还只是一个中转车站,不该有这么多人的……难道说,他们是从不同的地方被运到了这里……
ColphneI... I can't believe there were so many...竟然……竟然有这么多……
ColphneIs this Paradeus...这就是帕拉蒂斯吗……
(Colphne finally realizes why the Commander was acting so strange just now, and she tightens her grip on her weapon. Disgust churns in the depths of her neural cloud.)(寇尔芙意识到了之前指挥官表现异常的原因,她用力地捏住手中的武器,厌恶之情在心智的底层翻滚着。)
DaiyanThe Collapse particles are emitted from plants, but... Why were they placed with these corpses?坍塌粒子是从植物中释放出来的,但是……为什么要和这些尸体放在一起。
JiangyuPerhaps... They're trying to pickle—也许…这是个腌制现——
(Jiangyu immediately clams up the moment she realizes her faux pas, but the other Dolls understand what she means.)(意识到自己措辞,绛雨没有再说下去,但其他人形已经理解到了她的意思。)
(All the Dolls are eager to get out of this room that's lined with glass tanks, but it feels like an endless corridor.)(所有人形都迫不及待地想从这个房间离开,然而两旁堆满方瓶的房间就像是一个无尽的长廊。)
(It takes a long time before they manage to stride to the end of the room.)(人形花了好长时间才快走到房间的尽头。)
ColphneHey, is that light up ahead?前面,是不是有光亮?
(The only thing at the end of the room is a rot-eaten door. A faint light leaks through from the gap below it.)(房间的尽头只有一个腐朽的小门,从门下的缝隙中有微弱的光芒正在闪耀。)
(Meanwhile, unsettling whispers can be heard through the door, which spooks the Dolls even more.)(同时,令人不安的低语也从门那头传来,使得几名人形更加警惕起来。)
DaiyanI can hear something... Let's be careful while moving in.有声音……大家小心前进。
(The Dolls crouch low, then gently push open the door at the end of the room.)(人形们压低了姿态,轻轻地推开了房间末端的小门。)
(It leads to an open space. The char of candles blends with the stink of gore and hits them square in the face.)(门后是一个开阔的空间,蜡烛的熏香味混杂着血腥的气息扑面而来。)
(The whispering becomes clearer, and as it repeats over and over again, the Dolls can make out what it says.)(低语变得响亮了起来,随着一次又一次的重复,人形们听清了里面的含义。)
(May deformity be exchanged for purity; if you must pass wisdom on to this sinful world, then may my form be the medium—)(畸形换取高洁,若传智于罪世,愿以我躯介递——)
(Wisdom is like unto a curse; if this world does not deserve a blessing, then may my form atone for it—)(智慧如同诅咒,若世不予祝福,愿以我躯了偿——)
(For the flesh is but a shell; if blessing is to be shared with all things, may my form be how they are joined—)(肉体仅为废壳,若祝福融万物,愿以我躯弥合——)
(A sonorous liturgy comes from the distance. Several dozen Unitates in long robes recite verses over and over again from where they're standing around a deep, steep pit.)(沉闷而整齐的祷告从远处传来,几十个身穿长袍的徒从围绕着一个垂直的深坑一遍又一遍念着祷词。)
(Meanwhile, the girl standing in the middle leads their prayer, her voice the loudest and brightest of them all.)(而站在最中间的少女,以最响亮的声音引领着众人祈祷。)
??This is the final offering—这是最后的赠礼了——
(The Dolls duck into the shadows, looking into the pit, where a monster breathes its last inside the pit.)(人形躲进阴影中,朝着深坑内望去,一只奄奄一息的怪物就在坑底。)
ZhaohuiIs that... a Boojum?这是……伯介姆?
ColphneThat's the one which attacked us just now!这就是刚才袭击我们的那只!
ColphneHelena's signal is down there...海伦娜的信号就在下面……
ColphneWas Helena swallowed up by the Boojum?!难道说海伦娜被伯介姆吞噬了吗!?
(A look of shock appears on Colphne's face and she immediately tries to run out of the shadows and toward the pit.)(寇尔芙露出了惊恐的表情,她立即试图冲出阴影往坑边跑去。)
(Daiyan and Jiangyu frantically grab her and drag her back.)(黛烟和绛雨急忙拉住了她,把她重新拖了回来。)
ColphneLet go of me! I need to save her!放开我,让我下去!
ColphneHelena's right there! Let me save her!海伦娜就在里面,我要去救她!
DaiyanPlease calm down, Miss Colphne!冷静一点寇尔芙小姐!
JiangyuThat's a big monster out there! Are you planning to jump down and commit suicide?那可是个大怪物,你要跳下去送死吗?!
ColphneBut... But I...!但是……!但是……!
DaiyanDon't worry, I'm sure there'll be a way to do it... Let's observe the situation more carefully!别紧张,一定有办法的……我们再观察一下!
(The girl slams her staff on the ground and the loud noise it makes draws everyone's attention.)(少女猛地将长杖砸向地面,巨大的响声让所有人都不自觉地看向了她。)
??May deformity be exchanged for purity; if you must pass wisdom on to this sinful world, then may my form be the medium—畸形换取高洁,若传智于罪世,愿以我躯介递——
(Cries of fear come from among the Unitates, but their bodies continue marching up to the pit. Their trembling is visible even through their robes as terror echoes among the congregation.)(徒从中发出了恐惧的叫声,但是身体依然止不住往坑前走去,即使隔着长袍也能看出他们的颤抖,恐惧在众人间反复传递。)
??Wisdom is like unto a curse; if this world does not deserve a blessing, then may my form atone for it—智慧如同诅咒,若世不予祝福,愿以我躯了偿——
(The Unitates pull out daggers in trembling hands and point them toward their own throats. Some people try to struggle against this, but their bodies do not heed their commands, as though they were not in control of their actions.)(徒从们颤抖地拿出了匕首,伸向了自己的喉咙,有人试图挣扎,但身体仿佛不是自己似的,丝毫不听从使唤。)
???For the flesh is but a shell; if blessing is to be shared with all things, may my form be how they are joined—肉体仅为废壳,若祝福融万物,愿以我躯弥合——
(The daggers plunge in forcefully, just as the Unitates fall into the pit along with their blood. The dull thud of their bodies hitting the ground rouses the monster at the base of the pit.)(匕首重重地落下,徒从们伴随着鲜血坠落到了深坑之中,躯体落地时沉闷的声音唤醒了在坑底的怪物。)
(The twisted monster writhes at the base of the pit. Covered in wounds, it looks like it's barely hanging on to life as it strains to drag itself over to the fallen bodies.)(体型畸形的怪物在底层搏动着,它遍体鳞伤奄奄一息,正在费劲地将自己的身体靠近那些坠落而下的尸体。)
(Upon touching the Boojum, the corpses meld into its bodies. The three orbs begin circling around the monster, as though they're protecting something.)(触碰到伯介姆的尸体逐渐地融合到了它身体中去,三个球形的装置正围绕在怪物的中心盘旋,仿佛在守护着什么。)
(A massive plant coils around the Boojum's tail, binding it to the base of the pit. The Boojum emits a shrill cry from time to time, sounding like a howl of pain and a roar of anger at the same time.)(巨大的植物缠绕着伯介姆的尾部,将它束缚在这坑底,伯介姆不时地发出尖锐的声音,既像是痛苦的悲鸣又像是愤怒的嘶吼。)
DaiyanSo this Boojum... wasn't formed naturally?伯介姆……不是自然形成的吗?
ZhaohuiParadeus is feeding their followers to Boojums?帕拉蒂斯是在用它们的教众给伯介姆当饲料?
JiangyuThat... that's disgusting...好……好恶心……
(The group shifts their attention from the Boojum to the girl by the pit. She seems to be smiling happily, like she's at an amusement park.)(众人重新将注意力从伯介姆转到了坑边的少女上,少女仿佛像处在乐园中一般露出了幸福的笑容。)
DaiyanWhere you have Paradeus, there's bound to be Nytos.有帕拉蒂斯在,涅托也必然会出现。
ColphneThis one ought to be Niter.这应该是妮特。
JiangyuNiter?妮特?
ColphneYeah, we fought Paradeus before this, and this one looks just like the Niter we met earlier.嗯,之前我们和帕拉蒂斯交过手,这个造型和我们遇到过的妮特一模一样。
DaiyanIs she a mutant Nyto or something? We ought to be having a really hard time beating a Nyto with our present weaponry.是涅托的变种吗……以我们现在的火力应该很难赢过涅托。
ColphneAccording to our previous experience, Niter isn't a particularly strong fighter. She's more like... a Doll.根据我们之前的经验,妮特的战斗力并没有特别强,它更像是一种……人形。
(Colphne lowers her head, then raises her weapon like she's made up her mind before addressing everyone.)(寇尔芙低了低头,像下定决心般举起了武器朝众人说道。)
ColphneThe Boojum hasn't fully recovered yet, this is the best chance for us!伯介姆还没恢复过来,现在是最好的机会!
ColphneIf we kill Niter, nobody can stop us from saving Helena!只要把妮特干掉,就没人能妨碍我们救海伦娜了!
(Colphne fires at Niter before anyone can stop her, but the bullet does no harm to Niter. It is as though it had vanished into thin air.)(寇尔芙以没人来得及阻拦她的速度朝着妮特一枪打了过去,然而子弹像消失了一般没有对妮特造成任何伤害。)
(Niter whirls around in rage, slamming her staff into the ground. A loud echo fills the air, followed by an angry shout from her.)(妮特愤怒地转过身来,长杖再一次砸在地上,巨响回荡在空间中,随之而来的是妮特的怒吼。)
NiterThe time of blessing has not yet arrived! You shall not profane this sanctuary with your insolence!祝福的时刻还未降临,不可于圣地亵渎放肆!
DaiyanEveryone, get ready for battle! Be careful as you face the enemy!大家做好交战准备,务必小心迎敌!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.