Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Amidst Wings of Gray
Detuned
离调音
Amidst Wings of Gray · chapter 3 of 16 · 70 lines · Daiyan, Railway Police, Jiangyu, Zhaohui
Read with voices and theatre mode(After eliminating the ELIDs within the area, Daiyan contacts the railway police officer over the radio.)(消灭完了区域内的生骸,黛烟通过无线电向铁路警察发起了联系。)
DaiyanOfficer, this area is clear.警官先生,这片区域的生骸已经处理完毕。
DaiyanThere is a breach in the quarantine wall here and there are elevated levels of Collapse radiation at our position. Please warn any nearby humans not to approach it.这里的隔离墙遭到了破坏,我们所处的位置有较高的坍塌污染,请您通知附近的人类不要靠近。
Railway PoliceUnderstood. Thank you.明白,谢谢你们。
Railway PoliceI've already contacted the nearby railway units for support. Please ensure no ELIDs get through on your side until they arrive.我已经通知了附近的铁道部队前来支援了,在他们到达前请确保没有生骸从你们的区域入侵。
DaiyanAlright, leave it to us.好的,交给我们吧。
Railway PoliceAh... Also, you'd best not pass through the quarantine wall and head outside. You might run into something bad out there.啊……还有,你们最好不要越过隔离墙往外走,以免碰到不太好的事。
DaiyanIs there a problem over there?那边有什么问题吗?
Railway PoliceWe've received reports of unidentified groups being active there, and a lot of people have gone missing recently.我们收到过外面不明群体活动的报告,最近有不少人失踪了。
Railway PoliceBoojum sightings have been increasing recently, and there are rumors about a cult operating nearby, so you'd best not get involved.伯介姆也是最近开始频繁出现,又传闻说附近有邪教的活动,你们最好别卷进去。
DaiyanThank you for the reminder. We'll pay attention to this.谢谢您的提醒,我们会注意的。
(Jiangyu puts her weapon down and stretches lazily.)(绛雨放下武器,伸了个大大的懒腰。)
JiangyuWhat the heck, these ELIDs are wimps.什么嘛,这些生骸一点都不经打。
JiangyuAfter seeing all those humans running scared, I thought we'd encounter some big monster.看刚才那些人类被吓着的样子,我还以为碰到了什么大怪物。
ZhaohuiWe're lucky that we didn't run into that "big monster".只是我们运气好,没有撞上那个“大怪物”而已。
(Boom!)(轰!)
(There is another explosion which sounds like it came from much closer this time. It gives Jiangyu a fright.)(又是一声爆炸,听起来距离非常之近,把绛雨吓得跳了起来。)
JiangyuUwah, ANOTHER explosion?!呜哇,哪里又来的爆炸声!?
DaiyanDid more ELIDs sneak in?又有生骸进来了么?
ZhaohuiThere's no way these mook ELIDs could have caused so much damage. That Boojum might be nearby.这些低级的生骸不可能制造那么大的破坏吧,可能是伯介姆在附近。
DaiyanIf it was a Boojum, we'd have heard its roars.是伯介姆的话我们应该已经听到吼叫声了。
ZhaohuiHmm... That's true.嗯……说的也是。
DaiyanWe'll head over and take a look. We need to completely clear this area of threats.要不先过去看看吧,得把这片区域的威胁彻底清理干净才行。
(The Dolls warily approach the origin of the explosion just now, but the thick smoke it left in its wake hasn't completely dispersed yet.)(几个人形警戒地朝刚才的爆炸声走去,爆炸所带来的浓烟还未散去。)
(Fortunately, they don't hear the howling of ELIDs. Apart from the sounds of burning and the wind blowing, everything is silent.)(所幸并没有听到生骸的撕嚎声,除了燃烧和风声外,一切都是异常的安静。)
(After making their way through the smoke, they see the breach in the quarantine wall not far ahead. The surroundings are a mess.)(穿越浓烟后她们看到了隔离墙破裂的漏洞就在不远的前方,周围一片狼藉。)
(Sand and invisible Collapse particles are streaming in through the breach. The Dolls are stunned by the extent of the devastation here.)(黄沙和看不到的坍塌粒子从漏洞向内涌来,人形们惊讶于这里遭到了这么大的破坏。)
(However, what truly shocks them is that there's something that most definitely does not belong in a place like this right in the middle of the breach.)(但更让她们惊讶的是,在漏洞的正中心竟然有一个完全不应该出现的画面展现在了她们眼前。)
JiangyuB-B-B-Big Sis!老,老,老,老姐!
JiangyuThere's someone lying on the ground!!有人躺在地上!!
(Daiyan looks over and sees a girl with blue hair on the ground. Her hands are tightly clenched around her weapon and there are three strange spheres circling her.)(黛烟朝那边看去,一名蓝色头发的女孩倒在地上,手里还紧紧握着武器,在她的周围有三个奇怪的球体围着她打转。)
(The spheres glow with blue light, and the heat boiling off them makes the surrounding air ripple. It's plain to see that the previous destruction was their work.)(球体上闪耀着蓝色的光芒,热量扰动着球体附近的空气,很显然刚才的破坏正是它的杰作。)
DaiyanIs that... a Doll?这是……人形吗?
(Daiyan slowly approaches the Doll on the ground, but Zhaohui immediately steps up to stop her.)(黛烟慢慢朝倒在地上的人形走了过去,但朝晖立即靠近拦住了她。)
ZhaohuiWait a minute, don't go over.等一下,别过去。
(Daiyan looks at the fallen Doll. The spheres have changed position and begun glowing in response to her approach. It looks like they might attack at any moment.)(黛烟朝人形看去,那几个球体因为她的靠近立即变换了位置并开始发光,看起来像随时要发动攻击的样子。)
DaiyanIs that some kind of autonomous defense system?自律防卫系统?
JiangyuHuh? Why would a Doll have something like that?诶?人形身上怎么会有这种东西?
JiangyuThe last time we saw something like that was around 10 years ago, right?这种级别的东西,上次看到还是在十年前吧?
(Just as the Dolls come to a halt, the spheres suddenly flash with light before flying rapidly in the opposite direction from Daiyan and company.)(就在人形们止步不前时,球体发出的光芒突然闪耀了起来,以极快的速度朝黛烟一行的反方向飞走了。)
JiangyuThose spheres flew off... Does that mean it's safe?那几个球飞走了……是不是说明安全了?
Zhaohui...Your logic pathways sure are simple. What if there's another trap?……你的逻辑链路还是真是够简单呢,万一还有别的陷阱呢?
DaiyanI'm not picking up any other threats for the moment.我暂时没有扫描到别的危险来源。
DaiyanThat Doll looks like she's crashed. Watch our surroundings, I'm going to try and reboot her.那位人形看起来宕机了,你们警戒周围,我想将她的机能恢复过来。
JiangyuYou want to do it here? Can't we just haul her back to the train station and be done with it?在这里吗?把她搬回车站不就好了?
DaiyanI have some questions for her.我有一些话想问她。
DaiyanFor some reason, I get the feeling that we have something in common...我总觉得她和我们有一些关联性……
ZhaohuiIs this related to the past you were talking about?和你所说的过去的事有关吗?
ZhaohuiThe reason that we couldn't know about ahead of time?那个不可提前知道的原因?
DaiyanYes, that's the feeling I'm getting.嗯,我有这种感觉。
DaiyanI'm sure there's a reason that we've come all the way here.让我们来这个地方不会是没有原因的。
(While Jiangyu looks a little confused, she nods toward Daiyan anyway.)(虽然绛雨看起来有一些困惑,但她还是朝黛烟点了点头。)
(After seeing the two Dolls scan their surroundings, Daiyan begins working on the Doll.)(看到两名人形朝四周警戒,黛烟开始了她对人形的恢复工作。)
(She carefully turns the Doll's body over and finds her connection port.)(黛烟小心地将人形翻过身来,找到了人形的连接接口。)
(She attempts to connect to the other Doll's neural cloud, and its firewall structure seems strangely familiar to her.)(她尝试性地访问对方的心智,人形心智防壁的模式让她感到熟悉。)
JiangyuAre you alright, Big Sis?老姐,没问题吗?
JiangyuSince when did you become an electronic warfare specialist?我怎么不记得你是电子战的专家呀?
DaiyanConnecting to her was easy. The IFF handshake protocol she uses is the same as ours.连接非常容易,她用的访问要求格式和我们用的是一样的。
JiangyuThe same? How could it be the same?一样?怎么会一样呢?
ZhaohuiShe's got the same IFF data as you, haven't you figured out why yet?你还联想不到吗,会和你们使用一样访问格式的人形,会是什么出处。
JiangyuEr... Ah... Um... Was she in Griffin too?呃…啊…唔……那她也是在格里芬待过?
JiangyuBut then, why don't I remember her at all...不过我怎么一点印象都没有了……
DaiyanYou'll have your answer once she wakes up.等她醒来自然就会有答案了。
(Daiyan breaks the connection and gets to her feet.)(黛烟断开了连接,站起身来。)
(The other two Dolls approach her, waiting for the Doll's neural cloud to finish rebooting.)(另外两人也靠近过来,等待着人形的心智重启完成。)
(As she looks at the Doll before her, Daiyan has a rough idea of what to expect.)(看着眼前的人形,在黛烟的心中一丝预感已经升起。)
JiangyuWhy are there so many S.F. units here?! It's too dangerous!为什么这里有这么多铁血单位!太危险了!
JiangyuN-No, we can't just ignore them! They could hurt civilians!不、不能放任不管!会伤到平民的!
JiangyuBig Sis! Oh right, communications were cut off just now... Big Sis should be on her way, right?老姐!啊对,刚才通讯断了……老姐应该要过来了吧?
JiangyuForget it, I'll do it myself! Watch me bring them to justice!算了算了没办法,只能我上了!看我来将它们绳之以法!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.