Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Bitter Thorns and Daisies

Promised Day

约定之日

Promised Day

Bitter Thorns and Daisies · chapter 1 of 17 · 251 lines · Springfield, Centaureissi, Processed Voice, Makiatto, Sharkry, Dandelion, Makiatto and Centaureissi, Leader of Transportation

Read with voices and theatre mode

(The first rays of daybreak stream in through the trees that line the pavement, shining into a perfectly ordinary little cafe by the side of the street.)(天亮后的第一束阳光穿过街边错落的树丛,照进了街边的一间普通的咖啡店。)

(A girl dressed like a shop attendant is hard at work; she's cleaning up the planters, making snacks, and changing out the coffee beans...)(一名身着店员制服的身影正在店里忙碌着:打理花圃、制作甜品、更换咖啡豆——)

(She systematically works through the tasks that have to be completed before the cafe can open for business. Perhaps it's because her neural cloud is occupied by these routine tasks, but she doesn't seem to notice the footsteps approaching her.)(她按部就班地做着开店前的准备,或许是心智模块被这些日常事务占满,似乎让她没有注意到身后逐渐接近的脚步声。)

SpringfieldGood morning~早安~

(Springfield circles around to the other side of the counter and watches the look of surprise on the other girl's face with interest.)(春田绕到吧台前,饶有兴味地看着对方脸上显露出的惊讶神色。)

CentaureissiAh, Manager!啊,店长!

SpringfieldIt's not often that I find you so distracted, Centaureissi.难得看到桑朵莱希你如此放松警惕呢。

CentaureissiMy apologies—抱歉——

SpringfieldWhy must you apologize?为什么要道歉呢?

SpringfieldThe point of this cafe is to help everyone live a relaxed life, after all.这家咖啡店存在的意义就是为了让大家能够悠闲地生活呀。

(Centaureissi and Springfield look up at the same time. This cafe, decorated in a retro style, has a signboard reading "Zucchero" at its door.)(桑朵莱希和春田同时抬起头,这家装修风格与当年极为相似的咖啡店,在门口的招牌上清晰地写着“方糖”的店名。)

(The "Zucchero" cafe is not only a popular hangout for the local residents, but also a secret clearing house run by ex-Griffin Dolls to help their colleagues obtain information and seek help.)(“方糖”咖啡馆,不仅仅是周围顾客喜爱光顾的休闲之所,也是格里芬曾经身为人形的伙伴们情报流通和寻求帮助的中转地。)

(After many years, the cafe has gradually put down roots and flourished, and it is entirely due to the efforts of the Dolls who run it.)(多年的时光,咖啡店已经逐渐稳定和繁荣了起来,这离不开人形们的苦心经营。)

(Springfield nods to Centaureissi and smiles.)(春田向桑朵莱希点了点头,面带微笑地说道。)

SpringfieldWell, being able to see you this relaxed proves that my hard work hasn't gone to waste.能看到桑朵莱希如此放松的样子,就说明我的努力是值得的。

CentaureissiOf course. I'll continue doing my best with you from here on out, Manager.是,接下来我也会和店长您一起努力的。

SpringfieldI'll be counting on you~那就拜托了~

SpringfieldThat said... "they" are here today.不过说起来……今天有“她们”在呢。

SpringfieldBut in that case, we won't need to worry anymore about the security situation.既然如此,警戒的事务的确不需要再额外操心了。

CentaureissiIndeed. Right now, Zucchero is probably the safest place in the entire city.嗯,现在的方糖,大概是整个卫星城里最安全的地方了。

CentaureissiThis also means I'll be able to put all my focus onto the day's tasks. After all, the preparations for today must be handled with the utmost rigor.这样我也能放心把精力都集中在处理工作的事务上,毕竟今天的准备工作需要以最高规格完成。

SpringfieldYou have a point. Let me help you too.说的也是呢,我也来一起帮忙吧。

(Centaureissi nods. Springfield steps behind a nearby cabinet and quickly dons an apron before helping to portion out the desserts Centaureissi has made before placing them into the cold case.)(桑朵莱希点了点头,春田边走进柜台边系好了围裙,开始帮桑朵莱希将做好的甜品分成一个个小份放进冷藏柜。)

(Seemingly spotting something of note, Springfield pauses as she tops off the milk in the coffee machine. Then, she leans in close and takes a sniff of the grinder hopper.)(当给咖啡机换上新的牛奶时,她像是突然发现了什么有趣的东西似的,凑近咖啡机的豆仓嗅了嗅。)

SpringfieldOh my, are the beans in the machine from your private reserve of Black Ivory coffee?啊呀,咖啡机里的豆子,似乎是你私藏已久的“黑象牙”……?

SpringfieldThese things are too precious for most merchants to sell, even in the satellite city.就算是在卫星城中,这种豆子也是供货商压箱底的非卖品呢。

SpringfieldAs I recall, you saved up many Collapse pieces to buy them.我记得这是你用攒了好久的晶条换到的吧。

SpringfieldAre you going to use them all today?今天全部都取出来了?

(Upon hearing Springfield speak, Centaureissi's face flushes a faint pink.)(听到春田的话,桑朵莱希那张向来平静的脸上,好像染上了一丝绯红。)

CentaureissiYes. I would like to make the best possible coffee I can today.嗯,今天我希望泡出最好的咖啡。

(Centaureissi turns the calendar on the counter to a new page with a thoughtful look on her face.)(桑朵莱希若有所思地将吧台上摆放着的日历翻到了新的一页。)

(Each box on the calendar is filled with entries for events in different styles of handwriting, such as "meet with coffee bean supplier", "trim the lawn", "100th Zucchero Live♥", and so on.)(日历上的各个格子内,用不同的字迹写满了咖啡店中的每日事项,诸如“接待咖啡豆供应商”、“记得除草”或是“方糖公演第一百场♥”。)

(Meanwhile, today's box has only one word on it—)(而代表今天的日期的格子里,只写了一行简单的小字——)

("Reserved.")(“客人预定”。)

SpringfieldAh, about that...啊,说到这个……

SpringfieldHave you wrapped the "gift" for our customer yet?准备送给客人的“礼物”包装好了么?

CentaureissiOf course.当然。

CentaureissiI've modified and cared for it in special ways just so our customer will feel the full extent of the surprise you've prepared.为了能让客人最大程度感受到您准备的惊喜,维护和改造都选用了特别的款式。

SpringfieldWell done, Centaureissi. You've covered all the bases.不愧是桑朵莱希,真是面面俱到呢。

SpringfieldI honestly don't know how the cafe would manage without you.如果咖啡店少了你,我还真不知道该怎么办。

CentaureissiYou flatter me. All this is just standard procedure.您过奖了,这些不过是常规事务而已。

CentaureissiOh yes, the cookies are almost done. Would you like to try them, Manager?对了,曲奇快要烤好了。店长要先尝尝看吗?

SpringfieldI think not. I have some other work I need to wrap up.不了,我还有一点其它的工作要收尾。

SpringfieldThe rest is up to you.接下来的事,就拜托你了。

CentaureissiMhm. I'll take care of it for you.嗯。我会替您照料好这边的。

(Centaureissi doesn't say anything else, turning aside to let Springfield through, as though they've rehearsed this movement countless times before.)(没有任何多余的沟通,桑朵莱希只是侧过身,默默给春田让开了一条通道,就像是这个动作她们已经演练过无数次一样。)

(Springfield opens the door to the kitchen and pushes the cake flour on the shelf to one side before moving the syrup on the topmost shelf into another cabinet. After tidying the place up, she moves the cabinet aside, revealing a patch of wall whose colors are brighter on account of not being exposed to the sun as much as its surroundings.)(春田拉开厨房的门,将面粉柜上的蛋糕粉移到一边,又把最上层的糖浆整理到另外的橱柜上。整理完之后,她移开柜子,露出一小块由于晒不到太阳而显得颜色更加鲜艳的墙砖。)

(Finally, she knocks twice on the wall—)(最后,她在那块墙砖上轻轻敲了两下——)

(The wall section creaks, and then it suddenly splits open along a hidden seam, revealing a secret passage just large enough for a single person to pass through.)(墙砖发出了几声“咯吱咯吱”的响声后,突然沿着缝隙裂开,出现了一道只能容纳一个人通过的暗门。)

(In the darkness, Springfield expertly feels her way along the wall and finds a switch on it. A light comes on and illuminates the interior; a huge display monitor dominates the cramped room and turns on with the lights, displaying several locations being monitored by security cameras.)(黑暗之中,春田驾轻就熟地摸开了墙壁上的开关。一盏灯照亮了整间屋子:狭小的空间中矗立着一面巨大的显示屏,随着灯光的亮起,上面显示出几个处于监控下的画面。)

(Springfield scans the images on the screen, then presses the intercom button below it.)(春田扫了一眼那些画面,按下旁边的通话按钮。)

Processed VoiceRight on time, Manager Springfield.很准时嘛,春田店长。

SpringfieldWe've managed to hire several very capable staffers recently, so I'm much less busy now.最近店里来了几名很可靠的店员,所以我也清闲了不少呢。

SpringfieldSo, have you gotten any new stock in lately?怎么样,有什么新到的货品吗?

Processed VoiceOf course I have. What kind do you want?当然了。想要哪方面的货?

SpringfieldI'll go with "coffee beans". I'd like the sweeter kind. One of our regulars has developed a taste for them.还是“咖啡豆”吧。口味偏甜一点的那种。最近的一位熟客很喜欢这种豆子呢。

SpringfieldAlso, have you received the "special blend" that Makiatto sent over last time?另外,上次玛绮朵送过去的“特调饮品”,您那边签收了吗?

Processed VoiceOh yes, I have. It was delicious.嗯,我尝过了,味道很不错。

Processed VoiceIf you have more next time, I want it all.如果下次还有的话,我全都要了。

SpringfieldMy, aren't we greedy.您也未免太贪心了。

Processed VoiceCan you blame me when your menu items are all excellent?毕竟贵店出品的餐点品质都很高嘛。

SpringfieldNow then, back to business. That special guest I mentioned earlier will be visiting us today.言归正题,我之前提到的那位特殊的客人,今天会光顾店里。

SpringfieldI would like to ensure that nothing goes wrong with this meeting.我想确保这次会面绝对万无一失。

SpringfieldAs a supplier, can you provide the "coffee beans" today?您作为供应商,“咖啡豆”今天可以提供吗?

Processed VoiceOh? Looks like this guest of yours is quite the VIP.哦?看来店长很在意这位客人啊。

SpringfieldOh yes. He's our most valuable client, after all.是啊,怎么说他也是我们方糖咖啡馆最重要的客户呢。

Processed VoiceI see. And here I thought you were joking when you mentioned it last time.原来是这样,上次店长提到这事时,我还以为是开玩笑呢。

SpringfieldYou really are a kidder. I have always taken my work seriously.您真是太幽默了,对于业务我向来都是很认真对待的。

Processed VoiceSorry, sorry, that wasn't what I meant.抱歉抱歉,我不是这个意思。

Processed VoiceAh—If you insist, I do have some extra "coffee beans" that I can supply today, Manager.啊——硬要说的话,今天的确有额外的“咖啡豆”可以提供给店长。

Processed VoiceHowever, there will be an extra charge for a rush order like this one.不过这种急单,可要额外收费。

SpringfieldOf course. We will settle our bill with you per standard procedure.当然,店里会按照老规矩为您结算的。

(Springfield soon receives a message. After she reads it, it automatically deletes itself.)(春田很快收到了一条信息。阅读完毕之后,内容便自动销毁了。)

SpringfieldMy, this does help a lot...哎呀,真是帮了大忙了……

("Beepbeepbeep")(“嘀嘀嘀。”)

(Just as she's about to continue, an internal call suddenly comes over her communicator.)(春田还要再说些什么,通讯器里突然传来了一个内部频道的通话请求。)

SpringfieldPardon me, but it seems we have a bit of a situation in the cafe.抱歉,店里似乎出了点状况。

Processed VoiceWe'll continue this later, then.那就之后再联络吧。

(The other party hangs up and Springfield answers the call. She immediately hears a familiar voice.)(对方挂断通讯后,春田接起了店内通话,熟悉的声音立刻响了起来。)

MakiattoManager, we've spotted several suspicious individuals approaching "Zucchero".店长,外面发现了几名可疑分子正在朝“方糖”方向靠近。

MakiattoShould I deal with them?要动手吗?

(Springfield looks at the screen. The security cameras show several thugs swaggering down the street.)(春田看向了屏幕,在屏幕中由安全摄像头拍到的几个黑帮的混混正在街道中晃悠着。)

SpringfieldIt seems they're just troublesome "guests", so we'll let Sharkry handle them.对方看起来只是有点难缠的“客人”,还是让夏克里去处理吧。

SpringfieldDid you hear that, Sharkry?夏克里能听到吗?

SharkryHmmm? Is it time for Sharkry's debut at last?诶?终于轮到夏克里登场了吗?

SpringfieldMhm. It seems there are some troublesome "guests" to the northwest of the cafe...嗯,咖啡店西北方向,似乎有讨厌的“客人”在附近徘徊……

SpringfieldPlease take care of them.麻烦你去应付一下。

SharkryWill do♥遵命♥

SharkrySharkry will give each and every one of them a perfect show!夏克里一定会为各位客人献上完美的表演!

(On a building roughly one kilometer away from the Zucchero Cafe, Makiatto is lying prone behind a set of guardrails on a balcony, concealed by a camouflage cape.)(与方糖咖啡馆直线距离一公里的大楼上,玛绮朵身披伪装披风,伏在天台栏杆的一角。)

(After hearing the voice through her communicator, she finally shifts her gaze away from the optical scope for a moment.)(听到通讯器里传来的声音后,她终于把目光从狙击镜前移开了片刻。)

(As she watches the Doll in the distance sauntering off with exaggerated, dance-like steps, Makiatto grumbles to herself.)(看着远处用浮夸得仿佛舞步的动作离去的背影,玛绮朵轻声嘟囔了一句。)

MakiattoHonestly... Can we really count on her?我说……这家伙真的靠谱吗?

SpringfieldWhile she's a civilian Doll primarily intended for the entertainment industry, this young miss has been fitted with a really advanced fire-control component.虽然是广泛应用于娱乐业的民用人形,不过我们面前的这一位,可是加装过超强火控核心的战术款。

SpringfieldUsually, she's the one who handles troublesome guests like these when you're not around.平时你不在店里的时候,这些麻烦的客人都是交给她来处理的。

(There is doubt written all over Makiatto's face as she continues studying Sharkry through her scope. Clearly, she is not convinced by Springfield's words.)(玛绮朵半信半疑地盯了一会儿,显然并没有完全采信春田的话。)

(However, the suspicious individuals each fade from Makiatto's view over the course of the next few minutes.)(然而在接下来的几分钟内,屏幕中的可疑分子便一个接一个地从玛绮朵的视野中消失了。)

SpringfieldLooks like they were simply layabouts. Fortunately, they didn't pose a real threat.看来只是些社会闲杂人士呢,不是有威胁的敌人真是太好了。

Makiatto...……

SpringfieldSharkry, how are things now?夏克里,现在情况如何?

SharkryOne moment, Manager, this is the last of them.稍等下店长,这是最后一批啦。

(Sharkry's voice comes over the transmission.)(通讯中传来了夏克里那边的声音。)

??Hey, aren't you from that bar in the underground shopping street? Have you paid your protection money for the month?喂,你是地下街那家酒吧的员工吧!这个月的保护费交了没?

??If not, you'll—要是没交的话,就——

??Wait a minute... Are you a Doll?等一下……你是人形吗?

??Aaiiiiieeeeeeee, ow, ow, ow, stay back!啊啊,痛痛痛,你别过来吔!

??Run away! Run awaayyy!!快跑,快跑啊!!

(The sounds of flesh being bludgeoned fills the channel.)(通讯里传来几声钝器打在肉上的声音。)

SpringfieldSee?看吧?

SpringfieldShe's good at this.夏克里很擅长这方面的工作呢。

MakiattoHmph, I guess tricking the enemy with her deceptive appearance must be part of how she gets the job done.哼,用这种具有欺骗性的外表迷惑敌人,大概也是工作能力的一种吧。

SpringfieldWhat's this? Is that jealousy I hear, Makiatto?啊呀,玛绮朵是在嫉妒吗?

MakiattoHell no!才不是呢!

MakiattoWho would be jealous of a spoiled little brat, anyway?!谁会嫉妒这种看起来没长大的小孩子啊!

MakiattoBesides, all I need is a gun in my hand.而且,我只要有手里的枪就足够了。

SharkryAaaaand that's a wrap~演出圆满结束~

(Sharkry suddenly cuts into the transmission, striking a pose before proudly declaring her work is done.)(夏克里突然插入到通讯中来,摆了一个pose后向春田邀起功来。)

SharkryManager, Manager, I finished my mission without a hitch♥店长店长,你交给我的任务已经完美完成啦♥

SpringfieldSharkry, what's that behind you?夏克里,你的背后是?

(In the video feed, an arm slowly reaches out from a dumpster behind Sharkry.)(视频中在夏克里的背后,一只胳膊从垃圾桶中伸了出来。)

(Sharkry glances back and delivers a lightning-fast kick that sends the arm back into the dumpster.)(夏克里回头看了眼,以迅雷不及掩耳之势飞起一脚把胳膊踢进了垃圾桶中。)

SharkryHahaha... I-It's nothing at all~哈哈哈……背后,背后什么都没有哦~

Makiatto...So you just threw them into the trash? You could have at least dumped them in front of the nearest police box.……你就这么把人扔垃圾桶吗,至少扔到治安所门口吧。

SharkryOh no, my makeup's running.呀,人家的妆都花掉了。

SharkryI need to go touch myself up. You have the stage now, Miss Makiatto♥我去补个妆,接下来的舞台就交给玛绮朵小姐了♥

MakiattoHah? H-hey, wait—哈?喂,喂——

MakiattoI can't believe it, she went and spouted a bunch of crap and then walked off just like that!居然就这么自说自话地走掉了!

SpringfieldI called her back.是我让她回来的。

SpringfieldYou should come back too, Makiatto.玛绮朵,麻烦你也尽快回来吧。

MakiattoHe's not here yet, is he?那个家伙没那么早到吧?

MakiattoMaybe I should keep watch until he sets foot into the cafe...不应该至少监视到那家伙踏进店里——

SpringfieldThe police will keep an eye on things for today. And besides... I'm sure you don't want to be stuck alone on a roof when "he" shows up, right?治安部门会接管今天一整天的监视工作,而且……玛绮朵你应该也不想在“那个家伙”出现时还在楼顶吹风吧?

Makiatto(Clears throat) Fine, I got it!咳咳……我知道了!

MakiattoI'm coming back now, okay?我回来还不行吗!

(Although she has an annoyed scowl on her face, Makiatto is already getting to work on her final task.)(虽然脸上挂着一副不耐烦的表情,但在说话的同时,玛绮朵已经开始了她最后的工作。)

(First, she opens her terminal and refreshes her datalinks. Scenes from the cameras monitoring the streets around the Zucchero flash through her mind.)(她打开终端开始刷新数据流,“方糖”周围各个街区的摄像头画面正高速地在她的二级平层闪过。)

(Makiatto's neural cloud carefully parses and filters every single suspicious individual and sound, as well as windows and vehicles that could be used to spy on them. )(所有可疑的人员,异样的声音,可能被用来监视的窗口和车辆,都在被玛绮朵仔细而挑剔的心智一个个排查。)

(The 14th check reveals no suspicious conditions; the surrounding streets are safe.)(第十四次检查,无可疑情况,周围街区安全。)

(Having reached that conclusion, Makiatto stands up and looks down from the highest ground in the city.)(得出这个结论后,玛绮朵站起身,从这座卫星城的制高点俯瞰下去。)

(As a professional sniper, she knows the layout of this place like the back of her hand.)(作为一名向来称职的狙击手,她对于这座卫星城内布局再清楚不过。)

(While this is a satellite city in the Green Zone, she can have a bullet in the opposition's skull within half a second of any threat exposing themselves, should the situation call for it.)(虽然这里是绿区的卫星城,但只要有威胁的目标出现,在必要的情况下,她的子弹会在半秒内精准地抵达对方的眉心。)

(Considering what kind of occasion this day is, she does not want any unexpected interruptions.)(今天这样的日子,她可不想被任何意外打扰。)

(After verifying the situation, Makiatto disconnects the data cable that's plugged into a floor port before returning her exquisite rifle into its violin case and leaping off the side of the building.)(在确认信息后,玛绮朵拔下了连接在地上接口的数据线,将精致的狙击步枪放入到琴盒内,一跃跳下了高楼。)

(20 minutes later, after Zucchero's door chime rings for the last time today, the four members of the cafe's staff are finally gathered inside the cafe.)(二十分钟后,当方糖咖啡馆门口的迎宾铃最后一次响起时,四位员工终于齐聚在店内。)

CentaureissiThank you, Miss Makiatto.辛苦了,玛绮朵小姐。

CentaureissiYour coffee is ready.您的咖啡泡好了。

MakiattoOkay, thanks.唔,谢谢啦。

(Makiatto accepts the cup and gets a whiff. The rich scent of roasted caramel wafts into her nose. She takes a sip, and her tense nerves promptly relax.)(玛绮朵接过咖啡凑近闻了闻,浓郁的焦糖香气萦绕在鼻尖。她轻啜了一口,紧绷的神经似乎立刻放松了下来。)

MakiattoThe bitterness is just right, and the foam feels really dense...焦糖的苦味刚刚好,奶泡口感也很绵密……

MakiattoUm... In any case, at least you didn't try to mess with me and treat me like a kid!呃……总而言之,至少没有把我当成小孩子糊弄!

SpringfieldYou know, you can just praise Centaureissi directly if you really want to.想要夸奖桑朵莱希的话,可以大大方方地说出来哦。

CentaureissiHm? Were you expressing praise just now, Miss Makiatto?嗯?玛绮朵小姐是在夸奖我吗?

SpringfieldYou see, the person in question had no idea you were doing it at all.你看,当事人完全没有感受到你的心意呢。

MakiattoAh, w-what a pain...真、真是麻烦……

MakiattoI'll be more careful next time.下次我会注意的。

SharkryYou're really good at catering to everyone's tastes, Centaureissi~桑朵莱希真的很擅长迎合大家的口味呢~

SharkryThis hot cocoa tastes super yummy too♥夏克里这杯热可可也很美味哦♥

SharkryAs I thought, rather than icky bitter coffee, sweet cocoa really does suit this super cute Sharkry best~比起那种苦苦的咖啡,果然还是甜蜜的热可可才适合可爱的夏克里啊~

MakiattoTsk, kids really are easy to fool.啧,小孩子果然很好糊弄。

CentaureissiAre you praising Miss Sharkry for being cute?这是在夸奖夏克里小姐可爱吗?

MakiattoEh? W-what?诶?什么?

MakiattoO-of course not!当、当然不是啊!

SpringfieldPfft...噗……

SpringfieldLooks like apart from lessons on cafe work, Centaureissi will also need to study up on speaking Makiatto's language too.看来除了咖啡店里的必修功课,桑朵莱希还需要多进修一门“玛绮朵语”呢。

CentaureissiI will do my best.我会继续努力的。

Makiatto...Why are you acting so serious about this, anyway?!……这种时候就不要这么认真啦!

SharkryAww~ Look, Miss Makiatto's ears are red again.哎呀~玛绮朵小姐的耳朵又红了。

(Perhaps she's trying to change the subject, or perhaps she really is bothered by something, but Makiatto turns to look outside the window as she annoyedly drums her fingers on the table.)(似乎是在转移话题,又或许是真的很在意某件事情,玛绮朵扭头朝窗外张望着,略显不耐烦地用两根指头敲着桌子。)

MakiattoSpeaking of which, isn't our guest here yet?话说,我们的客人怎么还没到啊?

(The Dolls all look outside.)(人形们一齐向同样的方向看去。)

(Crowds of people mill back and forth on the street, but the person they're all hoping to see hasn't shown up yet.)(咖啡店的门外,人群来来往往,但她们心中期待着的那个身影却一直未曾出现。)

CentaureissiThe cookies will get cold if he doesn't arrive soon...再不来的话,曲奇就要冷了……

Springfield...……

(Time ticks by, and as the sun rises, the anticipation in the girls' hearts soon becomes worry.)(时间一分一秒地过去,随着太阳渐渐升高,方糖的店员们的心情从期待逐渐变成了担忧。)

(Did something happen to him on his way here?)(难道是路上出了什么事?)

(They don't want to speculate on the reasons for it. However, their guest has always been a very punctual person...)(她们不想去猜测这样的原因。可是这位客人以前,向来都是很守时的……)

("Briiiing ring—briiiing ring—")(“叮铃铃——叮铃铃——”)

(The cafe telephone rings in the silence. Springfield heads over to the counter and picks it up immediately, as though she's been waiting for it all this time. As she raises it to her ear, she mimes a shushing gesture to the other members of the cafe.)(电话铃声在静默中突兀地响起,仿佛一直在等待这一刻的春田立刻来到吧台前,同时朝店里的其他人比了一个噤声的手势——)

SpringfieldHello, this is the Zucchero Cafe. Would you like a reservation or a home delivery order?方糖咖啡馆。请问您需要订座还是外卖?

???Oh? Is this the password system you arranged with "him"?哦?这就是你们和“那个人”的暗号吗?

(However, the voice on the other end of the line is not the voice they have longed for. Springfield immediately turns to put her back to the counter and gives the other three Dolls meaningful looks.)(电话另一头传来的,却并非她们期待已久的那个声音。春田立刻转过身背对吧台,并迅速对另外三人使了个眼色。)

SpringfieldYou're...!你是……!

DandelionIt's been a while, Miss Springfield.好久不见,春田小姐。

SpringfieldAlright then, let's dispense with the pleasantries. Does the fact that you have this comms code mean that you are with "him"?寒暄就免了。你能接入这个通讯代码,就说明你和“那个人”在一起吧?

DandelionA wise deduction~ And yes, I need you to help us out right now. You won't refuse us, will you?聪明的判断~所以我现在要求你们赶来支援,你们也一定答应的,对吧?

Springfield...Please get to the point.……请您直接说重点吧。

DandelionHm. Simply put, things have gone wrong as usual and the threat level is code red.嗯,简单来说就是和往常一样,计划遭遇意外,危险系数为红色。

DandelionI've sent you the coordinates and a route. Whether or not he'll still be alive depends on how quickly you get there~坐标和路线图已经发送过去了,他的命能不能保得住,就取决于你们赶来的速度咯~

DandelionSee you later then, ladies of the "Zucchero".待会儿见啦,“方糖”的各位。

(After some silence, Dandelion hangs up.)(一阵沉默中,对方挂断了电话。)

MakiattoWhat...怎么……

SpringfieldIt seems our guest has encountered some difficulty on his way here...客人在路上遇到了麻烦……

SpringfieldI believe we will need to make a delivery.我想,我们得提供一些外送服务。

Makiatto and Centaureissi!!!!!!

CentaureissiManager, will we be using the emergency action plan?店长,要按照紧急预案行动吗?

SpringfieldOne moment, please...稍等……

(While she has rehearsed this scenario in her neural cloud countless times, Springfield still wants to ensure that the plan goes off without a hitch.)(虽然已经在心智中演练过很多次这样的情景,但春田还是想确保方案的万无一失。)

SpringfieldMakiatto, go with Loadout No. 1 and bring as much ammo as possible.玛绮朵,用一号方案的装备,尽可能多带一些弹药。

SpringfieldAfter that, you will drive everyone to the objective location.然后,你来开车带大家去目标点吧。

MakiattoGot it!知道了!

SpringfieldSharkry, can you ensure that our order is delivered?夏克里,可以麻烦你保证我们的外送运输吗?

SpringfieldI believe you've installed the relevant software already.之前我应该已经将相关的软件替你安装好了。

SharkryNo problem! Sharkry has gone through tons of sim training!没问题!夏克里已经模拟训练了无数次了!

SpringfieldAnd as for you, Centaureissi... I fear we will have to open that "gift" we were saving for our guest ahead of time.桑朵莱希……我们为客人保留的那份“礼物”,恐怕要提前拆开了。

SpringfieldI apologize for that. I know you spent a lot of time preparing that surprise.抱歉,让你花了很多心思准备惊喜。

CentaureissiThat's fine. The gift exists because he needs it.没关系,礼物存在的意义,就是被对方需要。

CentaureissiIts value will be maximized if we send it right when it is required.如果能挑选最合适的时间送出去,就是最大程度发挥了它的价值。

SpringfieldThank you.谢谢你。

SpringfieldJust in case, I will stay in the cafe and provide remote support.为了以防万一,我会留在店里进行情报支援。

SpringfieldIf the worst should come to pass, I will activate our emergency measures.如果发生了预想中最坏的情况,我会启动紧急手段。

SpringfieldIf that happens, do not return to the Zucchero; proceed immediately to the backup safe house and meet there.到时候你们不要回“方糖”,直接去备用安全屋会合。

CentaureissiUnderstood. Please be careful too.明白。请您也务必多加小心。

SpringfieldI will.好。

SpringfieldCentaureissi, please take care of everyone while you're outside.桑朵莱希,出门在外,麻烦你照顾好大家。

CentaureissiI'll make sure I keep everyone safe.嗯,我一定会保证大家的安全。

CentaureissiSo in return, please wait at home for our return.请您在家里等着我们回来。

(The Venetian blinds slowly close, hedging the sunlight outside the cafe, and the sound of the cafe door closing is drowned out by the "clack-clack-clack" of rounds being chambered.)(阳光被缓缓关闭的百叶窗隔绝在了咖啡店之外,店门关闭的声音和子弹被推进枪膛的“咯啦”声同时响起……)

(A place which provides delicious food in times of leisure, and one which protects that which is important in times of danger—)(能在闲暇时分提供美味的餐点,也能在危机之刻守护重要的东西——)

(That is what the Zucchero is.)(这就是“方糖”存在的意义。)

Springfield...Do we need to double-check the ingredient list for cross-regional procurement? It seems risky to go into the contamination zone; are you sure you don't want someone to accompany you?……所以需要再确认一下,这次跨区域采购的食材清单吗?去污染区采购多少有些危险,真的不需要其他人陪你一起?

CentaureissiThe list has been confirmed, Manager. Procuring ingredients is part of a maid's duty. As for Miss Sharkry... her skills still need improvement.采购清单已确认无误,店长。以及采购食材是女仆的职责之一,至于夏克里小姐……她的业务能力还有待提高。

SpringfieldAh, as expected from the reliable head maid. But sometimes it's good to bring along colleagues, so they can gain field experience and grow.啊呀,不愧是值得信赖的领班呢。不过偶尔也要带着同事、让她们也接受一些锻炼,才能促使她们成长哦?

CentaureissiYou're right, Manager. But...店长您说的是。不过……

CentaureissiHm?嗯?

CentaureissiBattlefield situation confirmed. The Varjagers are currently raiding an armed convoy. The convoy's affiliation is unknown...战场环境确认。攻击方为瓦良格帮,正在围攻并劫掠一支有武装护卫的运输队。运输队所属未知……

Leader of TransportationHey, maid Doll over there, can you help us? I've seen you at the café before!那边的女仆人形,能帮帮我们吗,我以前在咖啡馆见过你!

CentaureissiA customer who visited "Zucchero" before...?曾经来过“方糖” 的顾客么……

Leader of TransportationThat's right! Please help us, as a regular of the café.没错没错!看在咖啡馆老顾客的份上帮帮我们吧!

CentaureissiEven if you hadn't asked, I would still assist regulars of "Zucchero". For now, breaking through the enemy's encirclement is the priority...即便您不主动向我求救,我也会帮助“方糖”的老顾客。当务之急,是要打破运输队被围困的局面……

FeladeAmbush! Get over here and help me when you're done!有人偷袭!收拾完那边快过来帮我!

FelaskjuWho's the clueless little shit that's ruining our fun? Drag that damn rat out!哪个不长眼的,敢坏我们好事?把咬人的老鼠抓出来!

CentaureissiThe enemy threat level is low. Let's clear out this "trash" quickly.敌方单位威胁度较低,还是尽快处理完这些“垃圾”吧。

CentaureissiEnemy units eliminated, the convoy no longer encircled.敌方单位清理完毕,运输队脱离围困状态。

Leader of TransportationThank you so much! I knew it—you're the Doll from the café... uh, your name was...?太感谢了!我果然没看错,你就是咖啡馆的那名人形……呃,叫什么来着……

CentaureissiPlease call me Centaureissi.请叫我桑朵莱希。

Leader of TransportationYeah, that was it! Miss Centaureissi, this cargo is incredibly valuable, I can't thank you enough for your help. Name your price and consider it a token for my gratitude.啊对对对!桑朵莱希小姐,这批货物非常贵重,你真是帮了我大忙了。你说个数,就当作是报酬,让我表达一下我的感激之情。

CentaureissiAs long as the cargo is safe, that's all that matters. As for a reward, you can show your appreciation by visiting the café more often. Now, if you'll excuse me...货物没事就好。至于报酬,您之后多去几次咖啡馆就好了。容我先行……

Leader of TransportationWait! I mean, if you're available, I'm in need of a reliable escort. How about I hire you? Current market rate, no tricks here!啊等等!我是说,赶早不如赶巧,正好我现在缺人手,想要雇佣一位有效的护卫。不知您意下如何?现行市价、童叟无欺!

CentaureissiMy apologies. I have other tasks to attend to. I'm unavailable to protect your convoy at the moment.抱歉,我还有其它任务,不适宜承担贵车队的护卫工作。

Leader of TransportationTsk. How about double the pay? As long as the cargo is safely delivered.啧。那就翻倍的雇佣价格,保证货物送到就好。

CentaureissiApologies, I have other tasks. Given how valuable the cargo is, perhaps you should've hired a proper escort before setting out.抱歉,我还有别的任务。既然这批货物非常贵重,那您可能应该在出发前就选择合适的安保成员。

Leader of TransportationOh well, too late for that now, right? But I see a great candidate right here.诶呀,现在说这个也已经晚了,眼前不就有一位合适的人选吗?

CentaureissiIf you're referring to me, then I'm afraid I have to disagree.如果您指的是我,那请恕我不能认同您的观点。

Leader of Transportation...……

Centaureissi...……

Leader of TransportationActually... could you please hold on for a moment?你……不是,您再等等。

Leader of TransportationFine. Fine! Ten times the rate! I offer ten times the usual rate if you can guarantee the safety of us and our cargo!好吧,好吧。十倍!我出常规报酬十倍的价格,只要你能保证我们和货物的完整与安全!

Centaureissi...Ten times?……十倍么?

Leader of TransportationYes. This cargo is extremely important. Please consider my offer!没错没错,这批货物非常重要,请一定要帮我这个忙啊!

Centaureissi(Ten times the normal rate... That's two months of profit for the café. And the café could use more cash flow lately...)(十倍的雇佣价格……这已经是咖啡馆2个月的利润了。最近咖啡馆的确也需要一些流动资金……)

Centaureissi...Please wait. I need to consult the Manager.……请稍等。我需要和店长申请一下。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.