Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Bitter Thorns and Daisies
Omen
“噩兆”
Bitter Thorns and Daisies · chapter 2 of 17 · 180 lines · Squad Leader, Lentine, Kenny, Transmission, Springfield, Centaureissi, Leader of Transportation, Felade
Read with voices and theatre mode(Two kilometers due west of the Intercontinental Railway transfer station.)(洲际列车中转站向西两公里。)
(Black-colored IFVs drive out of the mist, the autocannons in their turrets sweeping left and right, searching for enemies.)(黑色的装甲车从绿色的迷雾中开出,安装着25毫米机炮的炮塔在左右巡视寻找敌人。)
(There is a large pit in front of these IFVs.)(这些被命名为布雷德利的装甲车,前方有着一个巨大的洞口。)
(One of them comes to a halt about 50 meters away from the pit. After ensuring the situation is safe, its rear hatch slams to the ground.)(装甲车在离洞口还剩五十米的距离时停下,在确认安全后,装甲车的后车门落下砸在地上。)
(Black-armored troopers cautiously dismount, turning on the powerful flashlights mounted on their weapons and illuminating the vast, seemingly bottomless pit before them.)(一队身着黑色盔甲的士兵警戒着下车,打开了枪前的强光手电,照射着前方深不见底的洞口。)
(The sky starts to drizzle and the soldiers' bracelets start to turn yellow. However, the troopers ignore the rising particle density.)(天空逐渐开始下雨,士兵的手环开始转黄,然而所有士兵对粒子浓度的升高视而不见。)
(After the squad disperses and takes formation, a red-haired woman emerges from the vehicle.)(小队散开形成队形后,一个红发的女人从车上走了下来。)
(She walks past the troopers and up to the pit. The troopers act like they don't see her, their guns raised as they continue watching their surroundings for danger.)(女人穿过队伍走到洞前,士兵们仿佛像看不见她一般,只是举着枪保持着警戒。)
(She raises a cigarette to her mouth and lights it before looking disdainfully into the pit and taking a puff.)(她伸手拿出一支烟,轻蔑地看着洞口,点上烟狠狠地吸了一口。)
(The rain unfortunately puts the cigarette out. The woman scowls, then tosses the cigarette to the ground before forcefully stomping it out.)(但是雨水打湿了烟身,女人皱了皱眉,将烟扔到地上用脚重重地踩灭。)
??Bad sign my ass.什么坏兆头。
??It's just the same shit, different day...又是一样的狗屎日子……
(Behind her, several more IFVs drive up to the pit. Black-armored troopers quickly dismount and spread out to scan their surroundings. Soon, they fill up the space in front of the pit.)(在她的后方,几辆同样颜色的装甲车也驶来洞前,黑色的士兵迅速地下车,和第一队一样散开警戒,人数填满了洞前的空间。)
(The badges on the black-armored troopers proclaim them to be from Mangi Security, but their equipment and attitudes are markedly different from the average PMC grunt.)(黑色的士兵肩上的标志显示着他们属于“曼尼安保”,然而他们的装备和素养却和一般的承包商士兵截然不同。)
(The woman changes the channel on her radio and begins giving orders.)(女人调整了无线电的频道,开始下达命令。)
??Everyone, listen up. This is a Hazard Level III assignment. Charlie, Delta, and Foxtrot teams, head underground and carry out Plan C2-7.所有人注意,这是个三级风险任务,Charlie队、Delta队、Foxtrot队进入地下,依照C2-7预案行动。
??Bravo and Echo teams, watch the perimeter. Alpha Team, stand by.Bravo队、Echo队设置警戒区域,Alpha队待命。
??Now, as for our ROE—交战规则是——
(She takes out another cigarette and lights it. After taking a puff, she pauses for a moment.)(她又拿出了一支烟点上,吸完后停顿了许久。)
(Then, the woman slowly exhales a cloud of smoke before giving her orders.)(女人缓缓地将烟雾吐出,下达了她的指令。)
??Kill everything that moves.任何生物格杀勿论。
(The black-armored troopers are silent. The woman gestures and three teams of men immediately pivot and head into the pit, while the other two begin establishing a defense line around them.)(黑色的队伍鸦雀无声,女人摆了摆手,三队士兵立即起身朝洞内移动起来,另外两队人马则在四周散开开始设置防线。)
(The woman continues smoking her cigarette. The soldier behind her waits until she's done before walking up and asking her a question.)(女人沉默着吸着烟,她身后队长模样的战士,等她吸完一整支烟后走到了她的身边,发起了他的询问。)
Squad LeaderAdjutant Lentine, why are we deploying six combat teams on a single Level III assignment?兰汀副官,为什么一个三级的任务要出动我们六支小队?
LentineBecause the brass paid to deploy six combat teams.因为上面给了出动六支小队的钱。
Squad LeaderEven so, don't you think six teams is a little much...就算是这样,六支小队也未免太多了……
Squad LeaderDoes the "black op" this time round really bother the brass that much?这次的“脏活”上面这么重视?
LentineJust look—你看——
(Lentine points at the terminal in her hand, which shows the view from a trooper's helmet camera system.)(兰汀指了指手中的终端,士兵头上摄像头的影像正在终端上播放。)
(She grimaces in disgust as she looks at the insignia on the wall and she covers it up by lighting another cigarette.)(墙上的标志让她做出了厌恶的表情,为了掩饰表情她又抽出一支烟点上。)
Squad LeaderParadeus again...又是帕拉蒂斯……
(The squad leader shakes his head.)(小队队长摇了摇头。)
Squad LeaderThey've been way too active recently. It's been making us look bad too.最近它们的活动也太过于频繁,害得我们的风评也下降了。
LentineYou mean our nickname?你是说那个绰号吗?
Squad LeaderThanks to all this goddamn "black op", even the rest of Mangi Security's forces would rather die than let us help them. I mean, have you even heard the nickname they gave us?就是因为这些该死的“脏活”,即使是常规任务其他曼尼安保的部队就算死也不愿意让我们去支援,连绰号都给我们取得极其难听。
Lentine"Omen"... Heh...“噩兆”……哈……
LentineYou don't like it?你不喜欢这个绰号吗?
Squad LeaderWe're the best of the best of Mangi Security. We should be something like the "Shining Edge", not "Omen" or whatever.我们是曼尼安保的精锐,我们应该是“锋芒”,而不是什么“噩兆”。
LentineHehe... Shining Edge...呵呵……锋芒……
(The woman suddenly laughs out loud, then cuts off her laughter by sticking a cigarette into her mouth. After taking a puff and getting her breathing under control again, she begins to speak.)(女人哑然失笑,她将烟塞进自己的嘴里阻止自己笑出声,吸上一口顺带调整完情绪后,她开始说道。)
LentineFrankly speaking, I actually like that name. Nobody who hears it is going to have any illusions about what we're going to do next.说实话我还挺喜欢那个绰号的,不管是谁只要听到这个绰号就不会对我们接下来要做的事抱任何期待了。
(She points at the squad leader's head.)(她将烟指了指队长的脑袋。)
LentineSay, Kenny, when you became a security contractor, did you actually think you'd be keeping anything safe?我说柯尼,你加入安全承包商该不会真的觉得能维护什么安全吧?
KennyOf course not—当然不——
LentineDid you know? I really, REALLY hate it when people go expecting something of me and then end up depressed when their expectations fall short.你知道吗,我特别讨厌被人擅自期待又擅自落空的感觉。
LentineI keep hearing crap during missions like "Aren't you here to save us?" or "How can you do this?!" and whenever I do, it makes me think that I'm just a parrot in a cage.经常在任务里听到“你不是来救我们的吗?”“你怎么能做出这种事!”,听到这些话我就觉得自己只是一只被关在笼子里的鹦鹉罢了。
KennyA parrot?鹦鹉?
LentineBecause everyone thinks you should be saying what they expect you to say. Nothing else registers as proper words to them. It's just noise, like a rooster going "awk awk" or something.所有人都认为你应该也只会说些他们期望你说的话,剩下的声音对他们来说不是话,只是“啊啊”的噪音罢了。
(Kenny is momentarily at a loss for how to respond. Just then, a voice comes in over the radio and the two of them end their chit-chat to check their terminals.)(小队队长一时不知道该如何回复,此时无线电传来了声音,两人停止了闲聊转而关注终端。)
TransmissionAdjutant Lentine, we're closing on the target area. Preparing to enter.兰汀副官,我们靠近目标区域,准备开始进入。
LentineSwitch off all the security cameras but leave one patched directly into our comm channel. Do not record any imagery from this mission.关闭记录摄像头,留一个监视用的接到我的频道,本次任务所有画面不做任何记录。
TransmissionRoger.是。
LentineHave Delta block off the entrance. Foxtrot will cover you. Use up all your explosives.让Delta队控住出入口,Foxtrot队掩护你们,把炸药都用掉。
Transmission...Roger.……是。
LentineTime for work.开始干活吧。
(Lentine tosses the cigarette butt aside and heads for her IFV, with Kenny trailing after her.)(女人扔掉了烟头,朝装甲车走去,队长跟随其后。)
(Once they get inside, the monitors inside the vehicle show the positions of the combat team members who have entered the tunnels and the view from their body cameras.)(两人进入到装甲车内,车内的屏幕分别展示了进入通道内小队成员的位置和监视摄像头的画面。)
(On the screen, the black-armored troopers are moving from the elevator platform toward a huge smashed gate. They enter the room beyond, covering each other in a leapfrog fashion.)(屏幕中,黑色的士兵从电梯平台上往一扇破败的大门处移动,接近大门后小队以交替掩护的队形进入了房间。)
(The room inside contains several dozen huge culture tanks with human body parts enmeshed with plant tendrils floating in the culture solutions. The power source in their middle glows dimly.)(房间里,数十个巨大的培养罐里,人体组织和植物根须虬结在一起的团块漂浮在组织液中,在中央能源供给系统下散发着淡淡的冷光。)
TransmissionWe've found multiple "samples". The power has been shut off; there might be a contact risk.发现了复数“样品”,供能被关闭了,可能会有接触风险。
LentineStay away from those tanks. Inform all teams that the assignment's hazard level has been upgraded to II.离那些罐子远一些,通知全队任务风险提升至二级。
TransmissionUnderstood, I'll let them know right away.明白,这就通知。
Lentine...Looks like their "ritual site" is down there. It's not often that there's one so close to a Green Zone.……下面是个“仪式所”吗,离绿区这么近的距离有“仪式所”还挺少见的。
KennyThese lunatics are getting wilder and wilder.这帮疯子越来越猖狂了。
LentineDon't let your ethics cloud your judgement.别让你的道德心影响你的判断了。
LentineWe take money to solve problems; we're just gofers for a small, independent PMC.收人钱财替人消灾,我们只是小小的承包商下负责跑腿的人。
LentineTake Bravo off sentry duty; have them go down there to support the others.改变Bravo队防守任务,让他们也去地下支援。
Kenny...…………
KennyGot it, I'll contact them.收到,我联系。
(Kenny keys his radio and gives orders to the combat team on the perimeter.)(小队队长按住无线电按钮,朝外围小队发布命令。)
(Lentine's eyes are focused on the screen. The images from the camera continue moving as the troopers take plastic explosives out of their backpacks, which they plant in various corners of the room.)(女人目不转睛地盯着屏幕看着,摄像头的画面还在继续移动,画面中士兵从背包中拿出了塑胶炸药,设置在房间的各个角落中。)
TransmissionNo lifeforms detected nearby. Charges have been set. Awaiting further instructions.区域没有看到活物,炸药已经设置好了,等待后续指令。
LentineProceed for—继续前——
TransmissionGwaaaargh!!呃啊啊啊啊啊!!
(There is a shout from behind and the image shakes violently. The viewpoint quickly turns to the rear, where a trooper in the back has been impaled through the forearm by a thorny plant stem from one of the culture tanks.)(声音从后方传来,摄像头剧烈地摇晃,画面快速地转向背后,后方一个士兵被一个罐子中植物突然射出的茎杆刺中小臂。)
(The trooper tries to escape, but the stem burrows deeper into his flesh. Purple liquid oozes out of the stabbed area and the trooper's arm immediately swells up.)(士兵试图逃离,但茎杆越钻越深,刺中的部分泛出了紫色的液体,士兵的手臂立即肿胀了起来。)
(The man beside him draws a knife from his waist and promptly chops off the wounded man's forearm.)(他身边的另一名士兵果断抽出腰间的短刀,迅速地劈断了他的小臂。)
(The stabbed soldier wails in agony, staggering back from the pain and shock. His teammate pulls out a medkit and administers a styptic and painkillers.)(被刺中的士兵发出了撕心的惨叫,疼痛和眩晕让他不断后退,他的队员快速拿出了医疗包替他止血和麻醉。)
(The camera view shifts to the plant that is still burrowing deeper into the severed arm. A white-colored mist sprays in from off-camera.)(摄像头的视角靠近了扭动着还在往小臂中钻的植物,开始从画面外喷射出白色的烟雾。)
TransmissionAbnormal contact has occurred. One man has been injured. Suppressing with liquid nitrogen.发生异常接触,一人受伤,正在用液氮压制。
(The vegetation soon freezes over. Unable to bear the weight of the forearm, it falls to the ground and splinters into many pieces.)(植物在喷射下快速结冰,最后无法支撑小臂的重量,断裂跌到了地上碎成了好几片。)
LentineHow many times do I have to tell you NOT to approach those tanks...说了多少次了,别靠近那些罐子。
(Lentine sighs and rubs her temples.)(女人叹了口气,按了按自己的太阳穴。)
LentineSend him up.送他上来。
TransmissionWill do.是。
(Lentine leans back into her chair and addresses Kenny in a mocking tone.)(女人往后靠向椅背,有点调侃地朝身边的队长说道。)
LentineWell, well, lucky him. For the low, low price of half an arm, he gets to collect a big fat compensation paycheck.真是个幸运的家伙,只是少了半个手臂就可以拿那么多抚恤金。
KennyThat guy who was wounded was probably Maceo. He's been with us for close to 10 years.受伤的是马赛奥吧,他也跟着我们快十年了。
LentineClose to 10 years? It's been that long already?快十年了?都已经过去这么久了?
LentineYou know, when I get sick of being adjutant, you should take over. I'll go join a combat squad and get some random little injury. When the time comes, make sure you give me a nice little bonus, enough to retire with.我说,哪天我干腻了副官就换你来当,我去行动小队然后随便负个伤,到时记得多发我一些奖金让我退休。
KennyYeah right, Adjutant, who else would be kind enough to share their compensation with someone else?别开玩笑了副官,除了你外谁还会舍得把自己的酬劳给其他人。
LentineYou mean you wouldn't share yours with me?你也不舍得把你的分我些吗?
KennyHell no.不舍得。
LentineWow, petty much?真是小气。
(Lentine pouts to express her displeasure, but they've been through this routine so many times before that Kenny doesn't bother following up on the old gag with her.)(女人噘了噘嘴假装表达不满,不过也许是已经经历过了很多次同样的对话,小队队长并没有接她的话茬。)
LentineHow many more rooms are there which need blowing?还有几个房间没设置完炸药?
KennyIntel indicates there are two more.情报显示的空间还有两个。
LentineLooks like there's a whole mess of "black op" for us today.看来今天的“脏活”还不算特别糟糕。
(Suddenly, Lentine pulls off her earpiece. Kenny is about to speak, but she signals for him to stop.)(忽然女人摘下了耳机,小队队长刚想说话,被她做了个手势阻止了。)
LentineDid you hear something... I think it sounded like a helicopter?你有没有听到……直升机的声音?
KennyA helicopter?直升机?
(The squad leader removes his earpiece, listens carefully, then shakes his head.)(小队队长摘下耳机,仔细听了下后摇了摇头。)
KennyNot a thing. What happened?没听到,怎么了?
LentineOur intel didn't mention anything about aircraft passing nearby, right?情报里没有提到附近有飞行器的航行计划吧。
KennyI mean, it's perfectly normal for people to use aircraft without filing for permission in an ungoverned region like this.这种没人管的地方有人不申报使用飞行器也正常。
LentineHm...嗯……
(Lentine frowns and puts her earpiece back on, but she continues speaking in an unhappy tone.)(女人皱了皱眉,重新戴回耳机,但她不甘心地说道。)
LentineI have a bad feeling about this...我有点不太好的预感……
TransmissionAdjutant Lentine, we just got a transmission from Bravo. They've found an elevator that wasn't mentioned in the intel, and there's a large thermal signature coming from a chamber below the elevator.兰汀副官,Bravo队发来通讯,他们发现情报中未标记的电梯,并且探测到电梯向下的空洞空间有大量热源反应。
TransmissionI'll patch in a video feed from over there.我让那边把监视画面切过来。
(The two of them turn back to the screen. It flashes, and then its perspective changes. This time, the viewer is looking into the pit with a thermal imager.)(两人立即将目光转回了屏幕,闪动后画面换成了另一个视角,这次的视角正拿着热成像朝黑洞洞的地底照去。)
LentineGive me the size and composition of the thermal signature.报告热源规模,体积。
TransmissionOne moment, please...稍等…………
TransmissionScan complete. I'm picking up at least 40 lifeforms and a massive thermal source, massing at least five units or more.扫描完毕,规模至少四十个生命体,有一个巨大热源,体积在五个单位以上。
LentineFive units... So it's a Boojum, then.五个单位……伯介姆吗。
LentineSo they summoned us even before the ritual was complete. That doesn't happen often.仪式没有结束就召唤我们来,这种情况还真是少见呢。
(The sound of gunshots comes over the transmission, seemingly from a long distance away.)(通讯中传来了枪声,声音仿佛从很远的地方传过来。)
TransmissionI hear gunshots! All teams, stay alert!听到枪声,各小队注意警戒!
LentineWho are you engaging?你们和谁交上火了吗?
TransmissionHang on... There's nobody. None of the teams have engaged anyone.稍等…………没有,所有小队都没有交火。
LentineThen something must have happened underground. Delta, finish planting the explosives. The rest of you, head deeper into the pit.地底下应该出事了,Delta队接替你们完成炸药布置,剩下其余小队进入空洞空间。
LentineThis assignment's hazard level is now I. All personnel, prepare to engage a Boojum.任务风险提升至一级,全员做好和伯介姆交战的准备。
Transmission...Understood.……明白。
(While that answer was simple enough, there was an added hint of nervousness in the man's voice.)(虽然回答还是简洁,但是声音中和刚才相比明显多了一分紧张。)
KennyThey're calling this a Hazard Level III mission even though there's a Boojum present?!有伯介姆还告诉我们是三级风险任务!?
LentineYou were wondering why they shelled out so much, right? Looks like you've got your answer.刚才你不还在疑问为什么给那么多钱吗,现在谜题解开了。
LentineStill... even if the FABN Group is in charge of things, a Boojum so close to the Green Zone is going too far.不过……在离绿区这么近的地方有伯介姆,就算是法本集团也未免太越线了。
LentineForget it, this isn't any of our business. Have Alpha prepare themselves, we'll be—算了,这不关我们的事,让Alpha队做好准备,我们也下——
(Suddenly, they hear bullets strike the exterior armor plate of the vehicles, followed by an emergency transmission over the radio.)(突然有子弹打在装甲车外壳上的声音,随即无线电中的紧急通讯传来。)
TransmissionThis is Echo!这里Echo队!
TransmissionWe've engaged unknown Dolls! They're attempting to enter the underground chamber!我们和未知人形交火,对方在试图进入到地下空间中!
LentineDolls?人形?
LentineHow many?多少数量?
TransmissionUnable to estimate! They have a sniper! Two of our guys have been hit! We're pinned down!无法估计,对方有狙击手,两人中弹了,我们被压制住了!
LentineGod dammit! Kenny, get the IFV over and give them fire support!该死,柯尼,让装甲车去提供火力压制!
LentineWhy now, of all times...偏偏是这个时候……!
KennyRhino Two, Rhino Three! What the hell are you doing? Why aren't you returning fire?!野牛二号三号!你们在做什么,为什么不反击!
KennyWhat? Your optics were destroyed?什么?光学设备都被击毁了?
KennyYou shower of useless assholes, must I do everything myself?!真是废物,我自己来!
(Kenny climbs into the gunner's seat and prepares to manually control the autocannon for the attack.)(小队队长跳进了身旁的炮手位,准备自己操纵机炮进行攻击。)
(However, there is the sound of a crisp impact from outside the vehicle and the gunner's monitor in front of him promptly bursts into a sea of static.)(但车外传来的清脆尖锐的碰撞声音,队长眼前炮手位的屏幕立即变成了花屏。)
KennyWhat...什……
LentineDon't waste your time.别白忙活了。
LentineWe aren't going up against ordinary Dolls. Alpha, mount up! We're moving in to assist!对方不是普通的人形,让Alpha队上车,我们去支援!
SpringfieldThough you make it sound easy, Centaureissi, escorting a convoy inside the contamination zone is a high-risk job. Plus, we're not exactly strapped for cash.虽然桑朵莱希你表述得很轻松,但运输队现在在污染区,护卫工作是高危的哦。而且其实我们也没有那么缺钱呀。
CentaureissiBut Manager, this job is highly lucrative. Also, the convoy's destination happens to be near the city where I'm procuring ingredients. I can tag along and make a quick trip.但是店长,这毕竟是一笔巨大的收益;而且他们的运输目的地,恰好就在我这次采购食材的城市附近。搭个便车我也可以快速来回。
CentaureissiOn top of that, if this helps retain a regular customer for the café, it's worth it.况且,如果这样可以为咖啡馆维系一位熟客的话,也是值得的。
SpringfieldHmm... You've really thought this through.嗯……你考虑了很多的维度呢。
SpringfieldAs expected from the reliable head maid. Well, since you've considered all the risks, I'll trust your judgment.不愧是值得信赖的领班。既然你都这么说了,那我就相信你现场的判断吧。
CentaureissiYes, Manager. I'll advise our regular customer's team to leave the area quickly.是,店长。我得劝一下这位熟客的队伍赶紧离开此处了。
CentaureissiLeader, can you speed up the convoy?领队,能加快物资的搬运吗?
Leader of TransportationThere's no way out. The incident earlier resulted in a loss of some of my defensive machinery. Now, excluding the units set on Caution mode, I'm left with only a handful of personnel.没办法啊,刚才的伏击让我损失了一部分防卫机械,现在抛开外围警戒的单位,就只有这么点人手了。
CentaureissiThe Varjagers suffered losses, so they're likely to seek revenge. Staying here significantly increases the risk of another encounter.瓦良格帮受了损失,一定会试图报复。停留在原地会导致再次发生冲突的风险显著增大。
CentaureissiTherefore, instead of spreading your forces, it's better to focus them on moving the cargo, or even abandon it altogether...所以,与其分兵警戒,不如集中人手加快搬运速度,或者干脆舍弃……
Leader of TransportationYou're right, but we—wait, the Varjagers are back!你说的是没错,但是我们——等一下,是瓦良格帮又来了啊!
FeladeThey're right there! Get them! Take it all now!到嘴的肉!给我上!连本带利地抢!
Leader of TransportationDamn it! How did the Varjagers get here so fast?!可恶!这帮瓦良格怎么来得这么快!
CentaureissiWarning, a small group of Varjagers have been detected, and we've engaged the enemy. I'll do my best to protect the cargo.警告,发现小股瓦良格帮单位,开始交火。我会尽可能确保物资不受损失。
Aegis Bulwark Type IProtocol II: Protect the cargo.协议二:保护物资箱。
CentaureissiAlright, thanks for the support. I'll do my best as well.好吧,感谢支援。我这边也得努力了。
CentaureissiConfirmed, all supplies have been loaded.确认,物资清点完毕,已全部装车。
Leader of TransportationGood, good! We've delayed for too long already. We might need to take an alternative route. Don't worry, the destination is still the same... maybe with a slight detour?好、好!时间耽搁的有点久了,我们得走一条不太常走的路线了。放心,目的地还是和之前一样……啊,或许稍微偏一点也没事?
CentaureissiLet me see your route plan—one moment.容我看一下您的路线规划,稍等。
Centaureissi...……
CentaureissiI must object—forcing our way through the contamination zone poses unknown risks, especially given your convoy's current state...请允许我提出反对意见,强行穿越污染区可能发生不可知的风险。尤其是您车队的现状……
Leader of TransportationI know, but time is of the essence now. Trust my judgment. With your combat strength, nothing's too much to handle!我知道我知道,但现在是抢时间的状态,相信我的判断。而且有你这样的战斗力,不可能遇到什么问题!
CentaureissiOveremphasizing speed will...过分强调速度只会……
Leader of TransportationI know it's risky, but if we don't deliver on time, the penalty will bankrupt our convoy three times over!我知道这样做是在拼命,但是如果不能保证准时送达,赔偿金足以让车队彻底垮掉三次以上!
Leader of Transportation...Sigh. Honestly, I love the café's atmosphere. But it all hinges on having actual money to enjoy the coffee. Please, help us!……唉。说实话,我很喜欢咖啡馆的氛围。但这一切,都得建立在我、以及我的队员们还有钱喝咖啡的前提下。请你帮帮我们吧!
Centaureissi...……
CentaureissiUnderstood, I'll see to it that the convoy is safe.明白了,我会尽力保障车队安全。
CentaureissiI'm approaching the coordinates Miss Dandelion sent us. I see some IFVs here, they might end up being a big threat to us.我靠近丹德莱小姐发送的坐标附近了,我看到一些装甲车,可能会对我们造成很大威胁。
MakiattoI've destroyed their optics. They shouldn't be able to do anything for the time being.我破坏了车上的观瞄,这些载具短时间内什么都干不了了。
CentaureissiGot it.收到。
CentaureissiReady to break in?准备突入吗?
MakiattoYeah, give me 30 seconds and I'll be at your position ASAP.嗯,等我30秒,我立即就到达你的位置。
MakiattoSharkry, stay inside and keep the engines running. Prepare to head out at any time.夏克里,你待在载具上,别熄火我们随时准备出发。
SharkryEh... so I won't get a chance to shine?诶……没有我出场的机会吗?
MakiattoNot unless you want some 25mm ventilation in your frame.如果你不想被25mm机炮打成一片一片的话。
SharkryUrgh, okay then... But don't take your time!呃,好……好吧……那你们动作快一些!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.