Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Bitter Thorns and Daisies
Third-Generation Doll
三代人形
Bitter Thorns and Daisies · chapter 14 of 17 · 80 lines · Dier, Commander, Transmission, Centaureissi
Read with voices and theatre mode(Outside the Elmo's windows, a sandy gust of wind speeds through the darkened sky.)(艾莫号的窗外,一阵风沙拂过晦暗的天空。)
(There are no ELID corpses here or nauseating monsters. The endless sands are as clean as though nothing had ever happened.)(没有生骸的尸体,也没有令人作呕的怪物,茫茫黄沙之上,仿佛什么都没有发生过一样干净。)
(The helicopter slowly lands on the Elmo. The Dolls open the hatch and jump down from the chopper, while Dier follows behind them as he touches down on the Elmo.)(直升机慢慢降落在艾莫号上,人形们打开舱门从直升机上跳了下来,而德尔跟在她们后面也登上了艾莫号。)
(After receiving Dier's distress signal, Centaureissi took Daiyan and the others to the beacon station where Dier was.)(在接收到德尔的求救通讯后,桑朵莱希带着黛烟几人再次出发前往了德尔所在的信标站。)
(As per our previous comms, I learned that he had come to offer assistance after 404 had gone missing, but by the time he arrived at their location he found that all the signal markers in the region had been destroyed and that Mangi Security had seized control of all the roads leading in and out.)(在他的通讯中,我得知了他也是因为404的失踪而前来支援,等他到达区域后发现在该区域的信标站已经全被摧毁,而曼尼安保控制了各个进出的道路。)
(In the end, he became trapped there. Fortunately, Lenna had given him the Elmo's comm-code, so he managed to contact us after fixing a signal marker.)(结果他就这样被困在了这里,幸好莱娜有把艾莫号的通讯号码发送给他,所以他在维修完一座信标站后借助设备联系上了我们。)
(We didn't encounter any enemies at the signal marker. The helicopter returned to the Elmo after taking Dier aboard.)(信标站没有发现敌人,在接上德尔后,直升机返回了艾莫号。)
(The Dolls returned to the repair bay to rest, while Dier came to the ops room.)(人形们都回到了维修舱室休整,德尔则来到了指挥室。)
(I give him a quick once-over and can't help but feel unfamiliar with his look.)(我上下打量了德尔,看得他有些不太适应。)
DierWhat's wrong, Commander... Why are you looking at me like that...怎么了指挥官……怎么用这样的眼神看我……
CommanderHmm... Well, it's been a long time since I last saw you. I didn't expect you to grow up like this.唔……这么长时间没见,很难想象你会长成这个模样。
DierEr...呃……
Dier(Clears throat) Well, I AM a human, after all. Our looks are different from Dolls; we grow up fast.咳咳,毕竟我是人类,人类的样貌可不比人形,成长可是很迅速的。
CommanderYes, of COURSE I know that.这我当然知道。
CommanderThat said, what's more interesting is that you're still helping out Squad 404.不过更令我意外的是,你竟然还在协助404小队。
DierEh, there were times when I asked myself, "Why am I even putting myself through all this crap"...诶,我也有考虑过我为啥非要干这种苦差事……
DierBut hey, in for a penny, in for a pound, right?不过既然已经掺和进来了,就送佛送到西吧。
DierAnd besides, I heard that the Elmo would be helping them out, and I always wanted to take a look around the Elmo.更何况听说这次有艾莫号来支援,我可一直想登上艾莫号看看呢。
CommanderIs this thing really THAT interesting?这辆车有什么独特的吸引力吗?
DierOf course it is!那是当然!
DierAfter all, it's—这可是——
DierA cutting-edge IOP product!I.O.P.集团的顶级产品!
DierThe final glory of the NSU's heavy industry!新苏联重工业最后的辉煌!
DierA one-of-a-kind model whose like will never be seen again!再也没有出过其他版本的孤品车型!
CommanderAh... Er, yeah, it sounds pretty awesome.啊,呃,听起来好像很厉害的样子。
DierHonestly... You don't even know how valuable this thing is, do you, Commander?真是的……指挥官你真是一点都不明白这辆车的价值连城之处啊……
CommanderAll I know is that thanks to its workshop bills, I have trouble just getting enough water to drink as it is.我只知道每个月的维护费快让我连水都喝不起了。
DierHey, you get what you pay for.一分价钱一分货嘛。
DierWould you mind if I upgraded the comms system over here?这边的通讯系统,能让我升级下吗?
CommanderBe my guest.请便。
(I step aside and Dier takes out a bunch of strange devices before starting work on the command console.)(我让开了位置,德尔拿着一堆奇怪的设备开始连接进了指挥平台。)
(After some banging and fiddling, I see a screen on the console's monitor that I've never seen before.)(捣鼓了一会设备后,我看到指挥台的屏幕中出现了没见过的界面。)
CommanderWhat's this...?这是……?
DierI upgraded the Elmo's comm systems and also set up a temporary encrypted comms channel.我升级了下艾莫号的通讯系统,顺便建立起了一个临时的加密通讯频道。
DierI'm sure there were cases in the past where your transmissions were leaked to the outside world, right?之前应该有过你和其他人沟通时信息被外泄的情况吧?
CommanderWhy do you ask?为什么会这么问?
DierLenna told me about it.莱娜和我说的。
DierShe said that after Miss Kalina found out that the comms had been cracked by others on multiple occasions, she told 404 about it and asked them to improve their signal encryption.她说是格琳娜小姐发现的通讯被人破译多次后,告知了404小队这一情况,要求升级双方的通讯加密层级。
DierLeva felt that relying on an encrypted channel alone was pointless, so not only did she boost the encryption on all their communications, she also installed a "honeytrap" in 404's information systems.莱娅认为只靠加密通讯频道保护讯息毫无意义,因此不但升级了所有通讯的加密等级,还在404小队的通讯情报体系内植入了“蜜糖陷阱”。
DierAny "visitors" who haven't been invited by 404 will receive a special surprise from them.一旦没经过邀请的“客人”拜访,404会为其送上一些特殊的礼物。
DierUnfortunately, the upgraded technology still hasn't managed to catch that "visitor" who's turned up so many times before.只可惜,升级之后的技术还没抓到那位频繁拜访的“客人”。
DierThe encrypted comm channel I set up here is similar to the one Squad 404 is using now. This way, we can better ensure data security between both sides.我在这里建立加密通讯频道的技术与404小队如今所使用的相似,这样在两边都能更好地保证信息的安全性了。
CommanderIf that's the case, Kalina had best upgrade on her end too.这么说的话,格琳那边最好也做一轮升级。
DierWell, about that... I don't dare to mess around lightly with things on NOMFA's end.这个嘛……非军事管理局那边我可不敢轻易插手修改。
DierAlthough, I think that's where the biggest hole in security is.虽然我觉得那边才是漏洞的最大头。
CommanderSo you think the NOMFA is problematic?你觉得非军事管理局有问题?
DierLike, it would be strange if a government organization of that level DIDN'T have loopholes, right?那种级别的政府机构,里面没有漏洞才奇怪吧?
(I fall silent for a while and don't respond to Dier's words.)(我沉默了一下,没有接德尔的话茬。)
(In principle, I trust Kalin unconditionally, but she's part of the NOMFA, and I can't make up my mind about them right away.)(原则上我是非常信任格琳的,但她现在所处的那个非军事管理局,到底立场如何,现在的我无法立即做出判断。)
(After some thought, I decide to change the subject.)(略作思考后,我决定换一个话题。)
CommanderOh yes, you were saying that Lenna asked you to come over?对了,德尔你之前说过,是莱娜拜托你到这边来的?
DierYup.没错。
DierEarlier, Klukai mentioned having trouble getting network signal, so Lenna sent me over to help troubleshoot things for her.之前可露凯有提到过通讯网络信号遇到了问题,所以莱娜让我过来帮忙排查。
DierAt first, I thought it was just a standard mission so I took my family helicopter over and paid for transportation and tools myself... Now that I think about it, Klukai really is too stingy.原本我以为只是个常规任务,所以就坐家里的飞机来这边,载具也好工具也好都是我自付解决……想想可露凯实在是太抠门了。
CommanderSo you entered the Yellow Zone all by yourself?你一个人单枪匹马闯入黄区?
DierWell, the danger level for this place wasn't high, and my truck had good specs, so the Varjagers had trouble catching up.这片区域的危险等级不高,我开的车性能比较好,瓦良格帮也很难追上。
DierI thought I could just find a signal marker, drop off an enhanced base station and be done with it, but turns out every single signal marker I encountered along the way was completely destroyed. The only one whose internals I could even begin to repair was the last one.本以为找个信标站在里面丢一个强化基站就能结束,没想到一路上所有信标站都被彻底破坏了,只有我最后所在的这个站内设施还勉强可以维修使用。
DierAfter that, I found out that the way out was completely controlled by Mangi forces. I figured that they'd shoot me full of holes first even if I tried to go back.然后外面的道路全被曼尼安保的车队控制了,我就算想回去也估计会被打成马蜂窝。
DierLuckily I met you, Commander. Otherwise I'd have been totally screwed.还好遇到了指挥官你,不然这次行动要栽大跟头了。
(Saying so, Dier fiddles with the console interface and rescans for new transmission channels.)(德尔仿佛在肯定自己一般点了点头,然后操作界面更新了通讯频道。)
(The moment the rescan finishes, a shining point immediately appears on the screen.)(在更新完的瞬间,一个闪烁的光点立即在屏幕中浮现出来。)
CommanderWhat's this?这是?
DierIt's a transmission base station! It's broadcasting right now!正在发起广播的通讯基站!
DierCan I connect to it?我能连接广播吗?
CommanderYes! Do it now!快打开!
(Dier connects to the transmission. A rapid, loud voice speaks over the channel.)(德尔连接了信号,通讯频道中响起了急促而响亮的话语。)
Transmission...3762nd Platoon of the 7th Environmental Survey Corps!第七环境勘测部队三七六二排!
TransmissionWe have an emergency and need support! I repeat, we need support!我们遭遇紧急情况,需要支援,再重复一遍需要支援!
CommanderSurvey Corps?勘测部队?
DierAren't those the forces that 404 are working with?这不就是和404小队她们合作的部队吗?
CommanderCan we communicate with them?能和他们接通联系吗?
Dier...No, there's no response. This is an audio clip on a looped broadcast.……不行,通讯没有响应,这条是循环播放的音频信息。
CommanderTsk. Can we backtrace their signal, then?啧,能追踪信号位置吗?
DierSure we can... Alright, location confirmed! They're not far away!可以……好了,已经确认了,离我们并不远!
(I pick up my terminal and contact Centaureissi.)(我拿起了终端,联系了桑朵莱希。)
CentaureissiMaster?长官?
CommanderCentaureissi, I have a new assignment for you. Get ready for battle along with Monsoon Squad and meet in the Garage.桑朵莱希,现在有一个新的任务,让季风小队和你一起做好战斗准备,在格纳库集合吧。
CentaureissiUnderstood, preparing now.明白,这就准备。
(I have Dier send the coordinates to the Dolls and look out at the night sky as dark and mysterious as this mission.)(我让德尔将坐标发送给了人形们,看着窗外和这任务一样的深邃夜空。)
CommanderThis might be our break in finding H.I.D.E. 404.这说不定是找到404小队的破局点。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.