Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Bitter Thorns and Daisies

Third-Generation Doll

三代人形

Third-Generation Doll

Bitter Thorns and Daisies · chapter 15 of 17 · 231 lines · Krolik, Commander, Groza, Mayling, Dier, Colphne, Melanie, Sextans

Read with voices and theatre mode

(The helicopter takes off from the Elmo. I decide to head over to the repair bay while waiting for news.)(直升机飞出了艾莫号,在有新的讯息回来之前,我准备去一趟维修室。)

(I leave the ops room after telling the Dandegate to keep an eye on the Elmo's status and its surroundings.)(在交代了兵蚁让她监视艾莫号的状况和周围的情况后,我离开了指挥室。)

(Dier follows me down too. When we enter the repair bay, we see Mayling performing the final adjustments on Groza, while the other Dolls keep her company.)(德尔也随着我下来,进入房间时看到美玲正在给闪电做最后的调试,而其他人形都在她身边陪着。)

KrolikAh, Commander, you're here.啊,指挥官你来了。

CommanderYup. How are things?嗯,情况怎么样?

KrolikMayling says things are okay... But just now, Leader—美玲说还行……不过刚才作战队长她——

Groza(Coughs)咳……

(Krolik immediately shuts up when she realizes what's going on and pushes Nemesis and Vepley out of the room.)(克罗丽科识相地闭上了嘴,她推着纳美西丝和维普蕾往外走。)

KrolikRight, we're going to go check on the rest of the Elmo, you guys have a good chat, Commander.好啦,我们去检修艾莫号其他地方了,指挥官你们聊。

(After the Dolls leave the room, Groza sits up on the diagnostic slab.)(几个人形走出了房间,闪电从检修的座位台上坐起身来。)

CommanderGroza, are you alright?闪电,你还好吧?

GrozaCommander... I'm fine. Thank you for sending help.指挥官……我没事,多亏了你派的支援。

CommanderYeah, things were really close out there.嗯,真是千钧一发。

CommanderMayling, how is Leader's frame?美玲,队长的素体如何了?

MaylingI was startled when I first saw her, but when I ran my diagnostics I realized there weren't that many penetrating injuries...虽然第一眼看到时我吓了一跳,但是检修时发现素体被击穿的地方并不多……

MaylingFortunately most of the wounds were caused by shrapnel. While it caused a certain amount of damage to her limbs, we can fix them with replacement parts.幸好都是破片的伤害,虽然对四肢造成了一定程度的破坏,但是有替换件就能修复。

CommanderThat's good to hear.那就好。

(After seeing that Groza is alright, I manage to calm down at last.)(看到闪电没事,我终于放下心来。)

(I step aside to make room for Dier, then introduce him to Groza and Mayling.)(我侧身让出德尔的位置,将他向闪电和美玲进行介绍。)

CommanderThis is Mayling, she's the Elmo's chief engineer.这是美玲,艾莫号的首席工程师。

CommanderGroza is the leader of the Elmo's Doll squad.闪电现在是艾莫号的人形小队队长。

(Dier nods to them. Mayling returns the nod, a little timidly.)(德尔朝她们点了点头,美玲有点怕生地点头回礼。)

CommanderAnd this is Dier, I guess you could call him 404's—这位是德尔,算是404小队的——

DierJust call me 404's technician. I'll do everything I can to help you out during the upcoming operation. Nice meeting you.算技术人员吧,我会为接下来的行动提供力所能及的帮助,接下来请多多指教。

GrozaOh... alright.哦……好的。

(Groza nods to Dier. For some reason, Groza seems to be acting strangely.)(闪电向德尔点了点头,不知为何总觉得闪电的态度有些怪怪的。)

(Suddenly, Dier's eyes light up and he excitedly rushes over to the slab behind Groza.)(德尔突然目光一亮,激动地朝闪电的身后冲去。)

(Puzzled, I follow his movements with my eyes and see him practically skip over to where Sextans is lying.)(我疑惑地用目光跟随他的动作,看到了他连蹦带跳地冲到了六分仪的位置。)

(Sextans' frame has been badly damaged. Just about all her exposed skin has been destroyed, and her body is also badly deformed.)(六分仪的素体损毁异常严重,裸露在外的皮肤几乎全都被毁坏,肢体也扭曲得不成样子。)

DierYou, youyouyou—You even have a third-generation Doll?!三三三三——三代人形你这里都有?!

CommanderYou know this is a third-gen Doll?你知道这是三代人形?

DierOf COURSE I do! This is the latest tech developed by the Orglau Corporation; even the core collaborator companies who worked on it need to wait in line for six months just to look at the relevant files!那是当然!要知道这种奥尔劳格财团主导研发的最新技术,就算是和他们建立核心合作的企业想看相关资料都得排半年的队呢!

DierI can't believe you've gotten so rich and powerful after not seeing you for so long, Commander!!多年不见,指挥官你的实力和财力都超乎了我的预期!!

CommanderOh, I just picked her up by accident.意外所得罢了。

DierBy ACCIDENT?!意外?!

DierA third-generation Doll costs as much as a skyscraper!一个三代人形的价格堪比一栋大楼!

DierAnd that's just the financial cost alone! This isn't the sort of problem you can solve with money!前提是你有足够的资格,这还不是用钱就能办到的事!

CommanderEr... Well, it's a long story.呃……这里面有个很长的故事。

CommanderWe fought her during a previous mission, and then she suddenly showed up near the Elmo. We dragged her on board after we smacked her around for a bit.之前的任务中和她有过交火,后来她突然出现在了艾莫号附近,我们把她揍了一顿之后,就拖上车了。

DierTo think you actually managed to beat a monster of that level... Looks like you've been lying about your combat strength, Commander.居然能打得过这种级别的怪物……看来指挥官你还是谎报了自己的战斗力啊。

CommanderWell, not really.那倒不是。

CommanderThere seemed to be something wrong with her when we ran into her.我们遇到她的时候,她的状态好像有点不太对劲。

CommanderBoth her perceptions and memories were confused. Maybe you could help me take a look at her?认知、记忆都出现了混乱,也许你可以帮我检查一下她的情况。

DierHappy to help.乐意效劳。

DierStill, in her current state... Well, the materials for repairing her would cost an astronomical sum.不过她现在这个样子,想要修好怕是……维修材料估计是个惊人的数字。

(I cough to hide my awkwardness.)(我干咳了一声,想掩饰自己的尴尬。)

CommanderIs there a cheap way to do it?能有便宜的方式修好么?

DierCost aside, the main problem is that my understanding of third-generation Dolls is surface-level at best. Frankly speaking, I don't have much confidence in doing it.便不便宜倒另说,主要是我所了解的三代人形技术都只停留于理论层面上,说实话把握不大。

CommanderWell, you've got a chance now.那你的实践机会来了。

DierHm, hm...唔姆唔姆……

DierYeah, I think so too. Well, since I've got a chance to take a crack at this, don't mind if I do!我也是这么觉得了,既然有尝试的机会,那我就不客气了!

(Dier pulls out his toolbox and produces a plethora of instruments I have never seen before.)(德尔掏出工具箱,从里面拿出一大堆我见都没见过的工具。)

(After plugging all manner of cables into Sextans' access ports, Dier's instruments begin to flash and make noises.)(将各种连接线插入六分仪的接口上后,德尔的仪器开始发出各种闪烁和响声。)

DierHm... It's a mess in there... junk code and bad sectors everywhere.唔……一片混乱啊……到处都是乱码和坏区。

CommanderHer brain was pretty much mush when we met her.我们遇到她的时候,这家伙脑子已经变成一团浆糊了。

(Upon seeing that we're discussing Sextans, Mayling helps Groza off her slab and walks over to me.)(看到我们在讨论六分仪,美玲将闪电搀扶下座位台,走到了我身边。)

MaylingAh, while you weren't around, Leader tried hacking into her neural cloud to gather information.啊,刚才指挥官不在的时候,队长已经入侵过她的心智进行相关的调查了。

CommanderWhy did you take that risk?怎么这么冒险?

GrozaHer firewalls were down, so I judged that hacking into her would not pose any risks.她的防火墙处在完全失效的状态,我判断我的入侵没有风险。

CommanderI see...这样么……

CommanderSo, did you make any progress?那,有进展么?

GrozaHer neural cloud was a mess when I hacked in. My guess is that it was severely damaged by a fusion experiment.我入侵的时候她的心智非常混乱,大概率是在某次融合实验中就已经遭受了巨大损伤。

GrozaI tried connecting to her Level III base layer and learned some things.我尝试连接了她的三级底层,获得了一些信息。

GrozaApparently, someone ran an experiment on her and deliberately destroyed her. However, her internal files were too badly damaged and I couldn't make out any details.她似乎是被什么人进行了实验,被刻意损毁的,但是内部信息受损太严重了,细节我无法看清。

CommanderHm... I see.嗯……我明白了。

CommanderDier, I need the information in her neural cloud. Please help me fix her neural cloud as best you can.德尔,我需要她心智中的那些情报,请帮我尽量修复她的心智。

DierWhy don't you ask for the moon too while you're at it...这个要求真是强人所难啊……

(Dier takes out another little electronic device and hooks it up to several small cables from Sextans' head.)(德尔拿出另一个小型电子设备,在六分仪头部位置又拉出了几根线连接了起来。)

(After a while, the connections crackle and throw off sparks, even setting the device Dier is holding on fire.)(过了一会连接的位置竟然“噼里啪啦”地亮起了火花,甚至将德尔手中的设备都给烧毁了。)

DierTsk... A short-circuit.啧……短路了。

CommanderHow is it?怎么样?

DierIt's like what Leader Groza said.和刚才闪电队长说的一样。

DierSomeone wrecked this third-gen Doll's neural cloud, almost to the point of complete destruction.这个三代人形被人为破坏了心智,摧毁的程度几乎接近完全销毁。

DierWhoever did it targeted all the vital—and irrecoverable—parts of the neural cloud.下手的那个人,挑的都是心智中很关键的致命位置。

DierSee, although her frame structure is still largely intact, it's almost inoperable.你看,虽然她的身体结构都还保持完好,但几乎已经完全无法运行了。

DierIt's kind of like if a neurosurgeon went and severed linkages in a human brain. There aren't many destroyed nodes, but the neural cloud module is pretty much a write-off.她就相当于一个普通人类被神经科医生切断了感知一样,虽然破坏的节点不多,但导致心智模组已经接近于报废了。

Commander...……

DierAlso, it seems her body...另外……她的素体好像……

(Dier narrows his eyes and carefully studies an almost-destroyed portion of Sextans' epidermal layer.)(德尔眯起眼睛,仔细盯着某块被破坏的体表部分看了一会儿。)

CommanderIs something wrong?有什么问题么?

DierNo...不……

DierStill... Why would anyone make a Doll frame out of this... Pretty imaginative, I have to say.不过……怎么会有人想到用这种材料制作人形的素体……真是够有想象力的。

CommanderIs there any material you haven't seen before?有什么特殊材料连你都没见过?

DierWell, it's not like I haven't seen it before—Just that I never thought anyone would make a frame out of it.倒也不是没见过——但没人会想把它用于制作素体。

CommanderGet to the point, what is it?别卖关子了,到底是什么?

(Dier thinks for a moment, then reaches into his toolbox and takes out something that looks like a microscope.)(德尔微微思考了一下,随后他又从自己的工具箱里,掏出了某种类似显微镜的装置。)

(He looks for a place on Sextans' body, then sets it up and calls me over.)(他找了一个位置,架好装置后,呼唤我过来。)

DierHere, Commander, take a look.指挥官,看这里。

CommanderWhat is this?这是什么?

CommanderIt looks like some kind of biological tissue... Or rather... some kind of cells?看起来好像是某种生物组织……或者……细胞?

DierHm. Looks like someone was trying to fuse this Doll's frame materials with some kind of cell.嗯。有人尝试用这个人形的素体材料和某种细胞进行过融合。

CommanderThat's... a little surprising.这可真是……有点意外啊。

DierThe cells don't look very active. Looks like the fusion didn't work.细胞的活性看起来很低,看起来这种融合并没有什么效果。

(I think about what Dier is saying, and then I suddenly sense someone staring at me.)(我思考着德尔话里的含义,突然我感觉有视线正在盯着我。)

(When I turn around, I suddenly notice a little figure standing in the doorway.)(一转头,我的余光突然瞥见一个小小的身影正站在门口。)

(There is the pitter-patter of footsteps, and then Colphne appears from the doorway as well, grabbing the arm of the little figure.)(一阵脚步声,寇尔芙也出现在了门口,她一把拉住那小小身影的手臂。)

ColphneMelanie, what are you doing here?梅兰妮,你怎么跑到这里来了?

MelanieThere's something here...有什么东西在这里……

CommanderMelanie?梅兰妮?

(Upon hearing my words, Melanie reflexively backs away.)(梅兰妮听到我问她话,条件反射地往后退了两步。)

DierSo, you adopted a daughter as well?这么长时间不见,指挥官还收养了女儿?

CommanderLook, it's a REALLY long story...解释起来很复杂……

DierHi~ Hello, Melanie.嗨~梅兰妮,你好啊。

(Melanie backs away even further.)(梅兰妮又往后退了两步。)

DierUrgh... Do I really look that scary?呃……我长得有这么吓人吗?

CommanderColphne, what were the results of her checkup?寇尔芙,刚才的身体检查结果如何?

ColphneMelanie's vital signs are all stable. Too stable, in fact...梅兰妮的各项指标都非常稳定,不如说稳定得有一些过头了……

(Melanie ignores the exchange between Colphne and me. She raises her hand and points to the Doll behind me before addressing me directly.)(梅兰妮并没有理睬我和寇尔芙之间的对话,她抬起手指向了我身后的人形,斩钉截铁地说道。)

MelanieI want... to see that Doll.我想看看……那个人形。

Commander...That Doll?……人形?

(I point to Sextans.)(我指了指六分仪。)

CommanderYou mean her?这个吗?

(Melanie nods.)(梅兰妮点点头。)

CommanderSure, I guess...可以是可以……

(Melanie approaches us. Suddenly, a chill runs down my spine and my hand reflexively reaches for the gun at my waist.)(梅兰妮走了过来,我突然一阵寒颤,右手不自觉地伸向了腰间的手枪。)

(Upon realizing what I'm doing, I quickly turn aside so she doesn't see me and fold my arms across my chest.)(意识到自己做出奇怪的动作,我赶忙换了一个角度不让她看到,并摆了一个抱胸的动作。)

(She walks up to Sextans and looks her up and down. Finally, her gaze settles on the position where we discovered the signs of cellular fusion.)(她来到六分仪面前,用视线扫视了一番,最后视线停在了刚才我们发现细胞融合组织的地方。)

Melanie...I knew it.……果然是这样。

CommanderKnew what? Have you seen her before?怎么了?你难道见过她?

MelanieNot this one. But... she looks a lot like the ones I saw before.不是这一个。但和我之前见到过的……很像。

MelanieShe also has signs of this fusion.她也有这个融合的痕迹。

(Melanie's words make me stiffen up.)(梅兰妮的话让我精神一紧。)

CommanderDo you know what these "signs of fusion" are?你知道这个融合的痕迹是什么?

Melanie...They're from Boojum extracts. They show signs like this after fusion.……是伯介姆组织的提取物,融合后会有这样的痕迹。

CommanderBoojum cell structures...?伯介姆组织……?

DierHang on!等等!

DierCell activity has suddenly increased!细胞的活性忽然增强了!

(Dier quickly checks on Sextans' condition. Groza walks up in front of me and reflexively takes up a defensive position, while Colphne pulls Mayling and Melanie away.)(德尔快速确认六分仪的状态,闪电主动走到了我的身前,下意识摆出了防御的姿势。美玲和梅兰妮已经被寇尔芙带到了不远处。)

GrozaBe careful, Commander.指挥官,小心。

DierLogically speaking, the chances of her self-repairing like this should be vanishingly low, but the characteristics of Boojum cells might actually end up coming into play here.照理说,她这样的情况自我修复的概率微乎其微,但伯介姆组织所具备的活性特征也许真的能起到作用。

CommanderSelf-repair, huh...自我修复吗……

DierSo a Doll who can self-repair, and a third-gen Doll at that... Well, that's interesting.会自我修复的人形,而且还是三代人形……真是够有意思的。

DierLooks like she's recovering faster than expected!看来,她的修复速度比想象中的更快!

Sextans...……

DierHer neural cloud is rebooting!心智自动开始重启了!

DierThe bad sectors are actually accepting connections!坏区的部分竟然可以开始连接了!

(Dier stares incredulously at the instruments he's holding, while Groza warily raises her gun and points it at Sextans while shouting to Colphne.)(德尔不可思议地看着手中的仪器,而闪电则警惕地拿起了武器对准六分仪,并朝寇尔芙喊道。)

GrozaGet Mayling and that girl out of here!带美玲和那个孩子离开这里!

ColphneAh... O-okay!啊……好,好的!

(Colphne drags Mayling and Melanie outside; Melanie keeps looking back as she goes.)(寇尔芙拉着美玲和梅兰妮往外跑去,梅兰妮一边跑一边还回头望过来。)

(After Colphne closes the door behind her, I return my attention to Sextans.)(寇尔芙关上了门,我将注意力重新放回到六分仪身上。)

CommanderCan you repair her neural cloud backup logs while we're at it?!能够趁机复制她的心智备份记录么?!

DierI'm doing it right now!在这么做了!

SextansReboot... Successful. Local neural cloud backup... activated.重启……成功。本地心智备份……启动。

SextansBackup failed...备份失败……

SextansReboot... Successful. Local neural cloud backup... activated.重启……成功。本地心智备份……启动。

SextansNow connecting to remote database.正在启用远程数据库。

SextansRemote database connection... failed.远程数据库连接……失败。

SextansRebooting in local mode... system online.以本地模式重启……运作开始。

SextansNow loading affiliation data... affiliation ID... failed.正在识别权限归属……归属识别……失败。

(Sextans opens her eyes, but remains still. She looks at me, her eyes filled with confusion.)(睁开眼睛的六分仪直直地愣在原地,她将目光投向了我,眼神中充满了困惑和迷茫。)

SextansAre... Are you my master?你……是我的主人吗?

CommanderYour master?主人?

(Sextans walks toward me and extends a hand.)(六分仪朝我走了一步,并朝我伸出了手。)

(I reflexively reach out to take it, but Groza blocks me.)(下意识地我想去接住,但被闪电先行一步拦在了身前。)

GrozaCommander, she poses a huge threat. You mustn't lower your guard!指挥官,她的威胁性很大,目前不能放松警惕!

(Dier quickly works on his instruments, and then he suddenly chuckles.)(德尔快速操控着眼前的仪器,忽然轻笑出声。)

DierHeh... Commander, looks like you might actually become her new master.看来……指挥官,说不定你真能成为她的新主人?

CommanderWhat do you mean?怎么说?

DierWell, her affiliation and authorization data have been completely cleared out and her systems are back to their default state. If you like, you can take ownership of her~她的权限归属全部清零了,人形的系统全部处于缺省状态,如果指挥官你乐意,可以将她的归属直接指向你呢~

Commander...Does that mean anything?……这么做有什么意义吗?

DierOf course it does. That way, you can easily retrieve those neural logs you wanted.当然有啊,这样刚才你要的那些心智记录都可以轻轻松松提取出来了。

DierI mean, the only human here who can do this is you, right, Commander?在这里能做这件事的人类应该就只有指挥官你了吧?

CommanderEr...呃……

(I glance at Groza. She doesn't look at me; her gun is still trained on Sextans.)(我看了眼闪电,她没有抬头,依然举枪对准六分仪。)

GrozaIf it will aid your mission, then you should assume ownership of her.如果对指挥官的任务有帮助,那就做权限归属吧。

CommanderOh... oh.哦……哦。

(I nod, and Dier immediately begins tapping away on his touchscreen.)(我点了点头,德尔立即敲击了屏幕开始了操作。)

(Sextans' eyes briefly flash. Soon, Dier puts his instruments down and confidently addresses me.)(六分仪的眼睛闪过了光亮,不一会德尔就放下了仪器,很自信地朝我们说道。)

DierDone. She won't regard you guys as enemies anymore, and her neural cloud is reconstructing itself.搞定了,现在她不会将你们识别为敌方了,心智的部分正在修复中。

DierAlso, I found something neat~另外,我还找到了好东西~

CommanderSomething neat?好东西?

DierShe has an IFF key in her database. Do you know what that means?她的数据库中有着之前的敌我识别密钥,知道这是什么意思吧?

CommanderAre you saying that anything the key regards as a friendly is actually an enemy to us?你是说,她密钥中判定的友方单位,就是我们遇到的敌人?

DierThat's right!没错!

DierSee, all the combat logs from nearby have been transmitted to her neural cloud. My guess is that these friendly coordinates show the movements of Mangi Security forces.你看,这附近的交战记录都传输到她的心智中,这些友方坐标我猜就是那些曼尼安保的行踪。

DierThere's no other PMC with so many guys in this shitty part of the Yellow Zone.这片破黄区中,除了他们找不到第二家有这么多人的承包公司了。

CommanderSo the third-gen Dolls are also linked to Mangi Security...所以三代人形和曼尼安保也有关系……

DierI mean, that much is obvious, right? Third-gen Dolls were the product of the Conglomerate to begin with.这也不难推测吧,三代人形本来就是财团的产物。

CommanderYeah...嗯……

DierSo, if we have a more precise location for H.I.D.E. 404, we can use Sextans to backtrace them through Mangi Security positions!如果我们能有404小队更准确的位置范围,就可以靠六分仪反向找到曼尼安保的方式来找到她们了!

(I nod, then my terminal suddenly rings.)(我点了点头,而终端通讯突然响了起来。)

CentaureissiCommander, do you read me?长官,听得到吗?

CommanderLoud and clear. Go ahead.很清楚,请讲。

CentaureissiWe found the coordinates, and we ran into a small detachment of Mangi Security personnel.那个坐标我们找到了,我们遭遇了曼尼安保的小股敌人。

CentaureissiThey were few in number and we have already eliminated them.敌人数量不算多,我们已经将他们消灭了。

CentaureissiWe found a couple of Survey Corps troopers during the firefight. One perished, and the other is... very badly wounded.在交火的位置我们找到了两名勘测部队的士兵,一名已经阵亡,另一名士兵的伤……很严重。

CommanderCan you send him back to the Elmo for treatment?能送回艾莫号治疗吗?

CentaureissiHis wounds are severe and we cannot move him easily.他的伤势太重了,不能随便移动。

CentaureissiMiss Daiyan is administering first aid, but...黛烟小姐在给他做紧急处理,可是……

CommanderDaiyan, what is that trooper's condition?黛烟,那名士兵的情况怎么样?

DaiyanHis bleeding isn't stopping. At this rate, he won't last long...血根本止不住,再这样下去,支撑不了多久……

Survey Corps TrooperAre you Dolls?你们是人形吗?

Survey Corps TrooperLet me... speak with your commander...让我和……你们的长官说话……

CentaureissiMaster, he—长官,他——

CommanderPatch him in.接进来吧。

CentaureissiWill do.好的。

Survey Corps Trooper...We're from... 3762nd Platoon... of the 7th Environmental Survey Corps...……我们是……第七环境勘测部队……三七六二排……

CommanderWe're bounty hunters who were passing by and picked up your distress signal.我们是路过的赏金猎人,正巧收到了你们的求救信号。

CommanderCan you tell me what happened to you?能将你们遇到的情况告诉我们吗?

Survey Corps Trooper...Thank you...……谢谢……

Survey Corps TrooperWhile carrying out our mission, we encountered many ELIDs and enemies from an unknown faction... They destroyed all the signal markers nearby...我们在执行勘测任务途中,遭遇了很多生骸和某个不明势力派来的敌人……对方破坏了附近的所有信号基站……

CommanderI knew it...果然是这样……

Survey Corps TrooperWhile we were setting up a signal base station, we were attacked by mercenaries from Mangi Security...架设临时信号基站时,我们受到了名为曼尼安保的雇佣部队袭击……咳咳……

Survey Corps TrooperOur mission can't end with us, for the sake of our brothers!为了弟兄们,这个任务绝不能在我们手里停止!

DaiyanPlease stay still! You're in critical condition!请不要乱动!你的情况太糟糕了!

Survey Corps TrooperRight now, I am conscripting your Dolls in the name of the 7th Survey Corps (coughs)现在,我代表第七环境勘测部队强行征召你方人形,咳、咳……

Survey Corps TrooperPlease head to our position and provide backup! Our main force has been surrounded!请你务必前往我们的位置支援,我们的主力部队还在被包围中!

Survey Corps TrooperIf you help, I'm sure the first sergeant will reward you well...如果你们帮忙,大士一定会重赏你们的……!

CommanderUnderstood. We will help you.我明白了,我们会来帮忙的。

Survey Corps Trooper(Coughs) T-thank you...咳……太、太好了。

DaiyanHang in there! Don't give up...振作一点!别放弃……

Survey Corps TrooperRemember, you promised...记得、约定……

CentaureissiCommander, he's not breathing...长官,他没有呼吸了……

CommanderCentaureissi, please bury them... Let them rest in peace.桑朵莱希,麻烦你们想办法安葬他们……让他们安息吧。

CommanderAlso, bring their dogtags back to the Elmo.另外,把他们的军牌带回艾莫号。

CentaureissiAlright.好。

(I end the transmission and sigh heavily. I'd guessed that things would turn out this way, but I still can't but feel a little sad for those soldiers.)(我关闭了通讯,长长地叹了一口气,虽然早就猜到了会有这样的结局,但是对于这些士兵不免还是有一些唏嘘。)

CommanderDier, you said H.I.D.E. 404 was accompanying the Survey Corps, right?德尔,你说过404小队是和勘测部队一起行动的吧?

DierThat was what Klukai said, yes.之前可露凯是这样告诉我的没错。

CommanderSo the base station they struggled to build should be nearby. Have Sextans prepare to backtrace them.他们拼死建立起的信号站应该离404小队不会太远,将六分仪做好反向侦察的准备。

CommanderGroza, take our remaining Dolls; use Sextans as a guide to find H.I.D.E. 404.闪电,带上我们剩下的人形,你要利用六分仪作为引导找到404小队。

GrozaUnderstood.我明白了。

CommanderWe HAVE to find them.我们一定要找到404小队。

CommanderWe can't waste what those soldiers spent their lives to protect.那些士兵拼了命要守护的东西,绝对不会白白浪费。

CentaureissiLooks like we need to "clean up" this storage compartment before disarming the bombs.看来拆弹工作之前,得先“打扫”下这间仓库才行。

CentaureissiJudging by the enemy's distribution, taking them out one by one might be a good strategy, but we need to act quickly.看目前的敌人分布,各个击破或许是个好方法,只是要注意控制时间。

CentaureissiConfirmed. "Cleanup" complete.确认,“打扫”已经完毕。

CentaureissiBombs confirmed, preparing for disarmament.炸弹确认完毕,准备开始拆除。

CentaureissiThese bombs have timers and wireless receivers... With a double-insurance system like that, the enemy must really want them to explode.这些炸弹具有倒计时和无线接收器……既然做了双重保险,那么敌人是非要它爆炸不可了。

CentaureissiIt's clear what I need to do.看来,我应该做的事情很明确了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.