Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Bitter Thorns and Daisies
Racing Rescue
驰援突围
Bitter Thorns and Daisies · chapter 13 of 17 · 158 lines · Lentine, Kenny, Commander, Krolik, Daiyan, Centaureissi, Sharkry, Groza
Read with voices and theatre mode(The red-haired woman anxiously studies the messages on the screen, not even realizing that her cigarette has almost burned itself out.)(红发女人焦虑地看着屏幕上的信息,连烟头已经烧到了手指她也浑然不知。)
(Half of the IFVs she sent into the town have been destroyed. The other half have been wedged outside by fallen rocks and rubble. Meanwhile, there is a ceaseless stream of casualty reports from her Omen forces.)(进入城镇的装甲车被击毁了一半,另一半也被前面的残骸和废墟挡住,而自己的“噩兆”部队正不断地传来伤亡报告。)
(Just now, the Dolls that jumped out of that helicopter had completely eliminated any chance she had of wiping out those encircled Dolls.)(就在刚才,能够消灭那些被包围人形的机会,被从直升机上跳下来的人形彻底地毁掉了。)
(That helicopter had shown up with incredible timing and practically destroyed her entire deployment in an instant.)(直升机出现的时刻是如此精准,几乎在一瞬间就破坏了她的部署。)
(Could it be that the fleeing MCV had only been a decoy? Was she the one being ambushed all along?)(难道说刚才基地车的逃脱只是个诱饵?难道自己才是被伏击的那一个?)
(The confidence she had started with crumbles in an instant, and Lentine can't help but wonder if there's a bigger trap waiting for her behind all this.)(一开始那笃定的自信突然崩塌,兰汀不得不怀疑这背后是否还有更大的陷阱等着自己。)
(Any other person would probably not be able to do it, but she can't even begin to imagine what kind of strategies that man who came back from Frankfurt can employ.)(如果是别人也许无法做到,但是那位从法兰克福回来的人,会做出如何的谋略自己完全无法想象。)
(Lentine's underestimation of him has already cost her dearly, and right now, she knows that her only choice is no choice at all.)(刚才的低估已经让自己付出了巨大的代价,而此时等待她的只有一个没有选择的选择。)
LentineContact all squads, have them begin withdrawing. Load up the dead and wounded where possible and return to our muster point.告诉所有小队,开始脱离战斗,尽可能带上伤员和尸体,回到我们的出发位置。
KennyBut adjutant, we can still fight!副官,我们还可以继续战斗!
KennyWe still have those Dolls surrounded!那些人形还在我们的包围中!
LentineAnd what if they have more Dolls lying in wait for us?如果对方还有更多人形在埋伏我们呢?
KennyBut?可是……
LentineWe still have a perimeter lockdown mission ahead of us. We can't lose any more men...我们还有封锁区域的任务,不能再损失更多人手了……
LentineBring everyone back now.让所有人立即回来。
KennyYes, ma'am...是……
KennyDammit!可恶……!
(Kenny angrily punches his seat before leaving the IFV. He doesn't look back.)(队长愤慨地用手臂砸向座位,然后头也不回地离开了装甲车。)
(It is only now that Lentine notices the burning pain at her fingertips. She clicks her tongue and drops the cigarette butt.)(兰汀这才意识到手指的炙热,她一哆嗦,烟头掉到了脚下。)
(Its lingering heat scorches a black-edged circle on the intelligence report lying on the floor of the vehicle. Lentine picks it up, preparing to throw the pages that made her lose so much out of the vehicle.)(烟头的余温将地面上的情报书烫出了一个黑色的窟窿,兰汀捡起了情报书,举起手想将导致她重大损失的几页纸扔出车外。)
(However, her hand stops halfway, and Lentine instead throws the report back on the ground.)(但是手伸到了一半却慢慢地停下,兰汀将情报书重新扔回了地上。)
(There is a strange feeling in her heart. It's been there for a full 10 years, appearing in her dreams, showing up whenever she doubted herself, forcing her to find all kinds of excuses for her actions in order to get it under control.)(她只觉得心中压抑着一种异样的情绪。这种情绪在她心中存在了整整十年,它们无数次地出现在她的梦境中,出现在每一个让她自我怀疑的时刻,让她不得不为自己的行为找到各种借口,才能勉强控制住这种情绪。)
(As it is, she can no longer hold it back, the feeling that utterly denies all the choices she has made, an emotion that completely crushes her soul into the dirt.)(如今她已经无法压抑自己的那种情绪,那种从心底否认自己选择的情绪,那种将自己的人格彻底打入底层的情绪。)
(How... How is it that he can still beat me, even after falling so far?)(为什么……为什么即使落魄到这种地步,那个人还可以战胜自己?)
(Why would he give up on everything even when he's this capable?)(既然有着这样的能力,为什么还要放弃一切?)
(It makes no sense!)(这不合理!)
(She has to ask him and find the answer to that question.)(她必须得亲口问问那个人,得到那个问题的答案。)
(Lentine grabs her gun and stands up, throwing open the IFV's hatch.)(兰汀拿着枪站起身,掀开了装甲车的舱门。)
(She clenches her fist, driving her nails so deeply into her palm that blood begins welling up and dripping from her hand.)(她握紧拳头,指甲深深地陷进肉里,鲜血从她的掌心滴落下来。)
(It shouldn't... things shouldn't be this way...)(明明……不该是这样的……)
CommanderCome on! Load up!快!快上飞机!
(Monsoon Squad brings the Elmo Dolls to the roof of a nearby building. As the helicopter slowly touches down, I open the hatch so the Dolls can rush inside.)(季风小队带着艾莫号的人形们往一栋建筑的顶层冲来,直升机缓缓地落在了顶层地面上,我拉开舱门,让人形鱼贯而入。)
(Daiyan and the others bring Krolik, Vepley and Nemesis with them into the helicopter, which makes the passenger compartment feel a little cramped.)(黛烟等人带着克罗丽科、维普蕾和纳美西丝进入了直升机,机舱内顿时有一些拥挤。)
(Zhaohui and Jiangyu reflexively take up positions on the edges of the cabin, guns raised and scanning their surroundings.)(朝晖和绛雨索性坐在了机舱边缘,持着枪对外警戒着。)
KrolikCommander, where did you get all these people from?指挥官,你哪里找来的人手?!
CommanderThey're old friends. Where's Groza?以前的伙伴,闪电呢?
DaiyanMiss Centaureissi said she was helping to evacuate Groza!桑朵莱希小姐说她会帮闪电小姐脱身!
(I look down, but there's no sign of them. I pick up the handset and hail Centaureissi.)(我往楼下张望,完全看不到她们的身影,我急忙拿起通讯器呼叫桑朵莱希。)
CommanderCentaureissi, where are you two?!桑朵莱希,你们在什么地方!?
CentaureissiMaster, Miss Groza is badly hurt!长官,闪电小姐受损严重!
CentaureissiThe enemy caught up to us and we're trying to hold them off!我们被敌人追上了,正在原地阻击进攻!
CommanderFind a way to indicate your location!想办法表明位置!
CentaureissiGot it!明白!
(I hear a magazine change over the transmission. Shortly afterwards, I see a stream of tracer rounds hurtle into the sky. I immediately point in that direction and order Sharkry to dust off.)(通讯中传来了换弹的声音,一连串曳光弹从不远处直冲天空,我立即指向那个位置,命令夏克里起飞。)
(Once we reach the area above the tracers, I can clearly make out Centaureissi and Groza fighting off the enemy from behind cover.)(直升机靠近了曳光弹的上空,从上面能很清晰地看到桑朵莱希和闪电趴在掩体后朝着敌人射击。)
(Jiangyu and Zhaohui immediately rake the enemy support weapons with gunshots and the suppressive fire from the distance eases off.)(绛雨和朝晖立即从空中向敌人的火力点扫射,远处掩体中反击的火力有所减弱。)
(Centaureissi looks up at the helicopter and takes advantage of the lull in the shooting to grab Groza and head for the nearest roof.)(桑朵莱希抬头看了眼直升机的位置,趁着敌人火力的减少,扛起了闪电就往最近的建筑顶层跑去。)
SharkryUwah!呜哇!!
(A pair of missiles fly toward the helicopter, but fortunately Sharkry has been slowly orbiting the site and dodges them.)(地面上有两枚火箭弹朝直升机飞来,幸好夏克里一直在保持盘旋才没让敌人得逞。)
(Daiyan moves up to the doorway and joins the other Dolls in suppressing the source of those rockets. Meanwhile, I get Sharkry to rapidly descend and get as close to the building's edge as possible.)(黛烟也来到舱门边,和其他人形一起压制火箭弹飞来的位置,而我让夏克里快速地下降,尽可能持平建筑顶层的边缘。)
(Just as the helicopter levels out, Centaureissi appears on the roof, carrying Groza. She widens her steps and picks up speed, jumping off the roof with Groza. The two of them slam into the helicopter like a cannonball.)(飞机刚刚稳住机身,桑朵莱希就带着闪电出现在了顶层,桑朵莱希背着闪电大跨步朝飞机跳来,几乎像一颗炮弹一样砸入机舱内。)
(Fortunately, the other Dolls help them soften the impact. Daiyan helps Centaureissi lay Groza on the cabin floor while Jiangyu immediately closes the hatch.)(幸亏其他人形替她们缓冲了惯性,黛烟帮桑朵莱希将闪电放倒在了甲板上,绛雨立即把舱门给关上了。)
(Seeing that everyone is aboard, Sharkry immediately climbs into the air, beating a hasty retreat while being pursued by more rockets.)(看到人员已经到齐的夏克里,迅速地拉起机身,在火箭弹的不断追逐下离开了那片区域。)
(The helicopter flies toward the Elmo. Fortunately, the roof landing pad isn't too badly damaged.)(直升机朝着艾莫号飞去,幸好艾莫号顶层的甲板没有受到太大的伤害。)
(Sharkry lands the chopper on the Elmo. The Dolls dismount, waiting for further instructions.)(夏克里将直升机稳稳地停靠在了艾莫号上,而人形们也陆续走下了飞机,等待着接下来的安排。)
(I look into the distance. The Elmo is clear of that ruined town and the enemy shows no intention of continuing the pursuit.)(我看了眼远方,艾莫号已经驶离了那个破败的城镇,敌人似乎也没有追上来的意思。)
(I sigh in relief, then turn my attention back to the Dolls.)(我松了一口气,将注意力转回到人形们的身上。)
(Groza's frame is riddled with shrapnel. Krolik and Nemesis are carefully unloading her from the helicopter.)(闪电浑身插满了破片,克罗丽科和纳美西丝正费劲地将她从飞机上抬下来。)
CommanderGroza, are you alright?闪电,你还好吗?
GrozaI... I'm fine... I'm sorry... I almost failed to complete my mission...我…没事……对不起…我差点没能完成任务……
CommanderIt was my fault for coming back late... Don't speak, you need repairs.是我回来得太晚了……先别说话了,你需要维修。
(Groza nods and closes her eyes.)(闪电点了点头,闭上了眼睛。)
(I hear the chime of the Garage elevator nearby, and Mayling rushes out as the door opens.)(从格纳库传来了电梯的声音,美玲急匆匆地从里面跑了出来。)
MaylingCommander!指挥官……!
MaylingLeader, Leader, are you okay?队长,队长你没事吧?
(Groza shakes her head, but does not respond.)(闪电只是摇了摇头,没有再做出回应。)
CommanderMayling, you've done a great job. Now I need you to do a little more—刚才辛苦你了美玲,只是还得再辛苦你一下——
MaylingGot it! I'll start fixing Leader right now!我明白,我马上就检修队长!
(With Mayling urging them on, Krolik and Nemesis help Groza to the repair bay.)(在美玲的催促下,克罗丽科和纳美西丝扶着闪电先前往了维修室。)
ColphneWill Leader really be alright...队长真的没问题么……
CommanderI hope it's just surface level damage. We'll have to wait for Mayling to finish running diagnostics.希望只是素体的表面受损,看美玲的检查吧。
CommanderSpeaking of diagnostics, why don't you give Melanie a checkup?说到检查,要不你也替梅兰妮做个检查?
CommanderAfter that, we can get her a room to rest in.然后替她找个房间安顿一下吧。
ColphneAlright. Come with me, okay, Melanie?好的,梅兰妮跟我来吧?
(Melanie glances at me, then obediently follows Colphne down the stairs.)(梅兰妮看了我一眼,然后顺从地跟着寇尔芙走下了楼梯。)
(I have Vepley give the other Dolls a tour of the Elmo, which also includes performing a damage assessment of the stricken areas.)(剩下的人形们我让维普蕾带着她们熟悉下车内的空间,顺便给刚才被攻击的位置做一下受损评估。)
(I head back to the ops room. Thanks to the recent attack, it's a total mess. Glass panels have been broken and fragments are everywhere.)(我走回了指挥室,指挥室因为多次被爆炸袭击而显得脏乱不已,玻璃破裂、碎片飞得到处都是。)
(I can't help but sigh as I think about how the Elmo had just been repaired not long ago, only for it to be reduced to this state once again.)(一想到艾莫号才修好没多久就又变回这个样子,我就忍不住长叹了一口气。)
(I sit back down in my chair. Who would have thought so many things would have happened in the course of just one day?)(我重新坐回座位上,没想到仅仅出去一天,一切就出现了那么大的变化。)
(The hitherto silent Dandegate flies above my head once again. Dandelion's smug voice rings out from above me.)(之前一声不吭的兵蚁又一次飞到了我的头顶,丹德莱讨厌的声音开始在头顶响起。)
DandelionWhat an exciting day this was, Commander. Does it remind you of your Griffin days?真是紧张刺激的一天呢指挥官,有没有想起以前在格里芬作战的生活?
CommanderI can't help but be reminded of them...想不想起来也难吧……
(I reach up to grab the Dandegate above my head, but it nimbly evades my grasp.)(我伸手想抓住头顶的兵蚁,结果被它以灵活的姿势躲了过去。)
(The Dandegate flies before me and projects Dandelion's face again. She is yawning and stretching lazily.)(兵蚁顺势飞到了我的面前,投影出了丹德莱的身形,她正打着哈欠边伸着懒腰。)
CommanderSo, were the day's events a "coincidence" that you arranged too?今天这些奇遇,不会都是你“恰好”安排的吧?
DandelionHow could that be~怎么可能呢~
DandelionThe only "coincidence" I arranged was for you to meet Monsoon and the Zucchero. But then you ended up rewriting the script in your own way~我原本只是安排了季风和方糖与你的“偶遇”,结果指挥官你以你的方式完全把剧本给重写了呢~
DandelionI had nothing to do with the encounter in that underground lab, the fight with Mangi Security or that girl~地下的遭遇也好,曼尼安保也好,还有那个孩子也好,完完全全和我没有关系哦~
CommanderOh, really...真的么……
CommanderAnyway, about that data you found in that underground lab, have you learned anything yet?之前地下的那些资料,查到什么了吗?
DandelionI found a piece of information before we left the range of the signal marker network.在离开信标站的范围前收到了一部分资料。
DandelionAs it turns out, there has been a string of missing persons and cultist activity cases filed with the police departments of the various major districts in the nearby satellite cities. So far, I've read through 800-plus reports, over 13,000 pictures, 46 videos, and the material involves over a thousand people.附近卫星城各个大区下辖的治安部门近几年一直都有关于人员失踪和邪教痕迹的报告,我查阅了800多封报告,其中有一万三千张照片,四十六段视频,牵涉到的人数上千。
DandelionRight now, I'm trying to analyze similarities and sort them to see if I can find any clues.这些资料我正在做定向归因以及分析相似处,看看能不能找到一些线索。
DandelionHowever, the reports are all highly disorganized and there are signs of systematic internal tampering in addition to the confusing information.从现在来看报告杂乱无章,除了信息混乱外,似乎内部也有被系统性篡改过的痕迹。
CommanderWhat...什么……
DandelionSo give me a little more time, okay? It's only been half a day. Even I can't digest all this at once. The rest will just have to wait until my connection to the signal marker network is restored~再给我点时间处理吧,这才过了半天,就算是我也不可能一下子全部分析完,剩下的只能等信标的网络连接恢复再说了~
DandelionHowever...不过……
CommanderHowever?不过什么?
DandelionHowever, there seem to be some similarities between the experiment you found and what H.I.D.E. 404 is investigating. Perhaps they might be able to give you a lead to follow.不过似乎404小队在调查的事和您遭遇到的试验似乎有异曲同工之妙,从她们身上应该能找到一些突破口。
DandelionI trust you haven't forgotten them yet?话说您应该没有把她们给忘掉吧?
CommanderHow could I ever?那怎么可能。
DandelionLenna assigned you to go pick them up, right?莱娜的任务可是要您去接应她们哦?
CommanderGroza and the others were attacked on the road to get them. They were probably the same people as the ones who attacked 404.闪电她们就是在接应的路上被袭击的,恐怕和袭击404的敌人是同一批。
DandelionThat's my guess too. According to the PMC registration database, Mangi Security is supposed to be a small independent company with less than a hundred employees to their name. It looks like the NOMFA must have messed up really badly if they managed to overlook a company with this level of equipment and manpower~我猜也是,我从承包商资质审核的库中查到的曼尼安保不过是个只有一百人的小公司,能有这种级别的装备和人员规模,看来非军事管理局的工作有很大的失职啊~
CommanderWe'll tell Kalin about this afterwards.等后面把这个信息告诉格琳吧。
CommanderHowever, we've been cut off since just now. We can't contact anyone, be they 404 or Lenna.但是从刚才起就已经被切断联络了,不管是404还是莱娜那边,我们谁都联系不上吧。
DandelionThe enemy is smart; they knew to destroy the signal markers. However, I doubt this will pose a problem for 404~敌人的确很聪明,知道把信标站都给破坏掉,不过我想这点小事应该难不住404小队~
CommanderYou mean...你是说……
DandelionI mean something like this~比如说这个~
(Dandelion points to the ops room's main terminal.)(丹德莱指了指指挥台。)
(Suddenly, it buzzes with a comms request. I glance at Dandelion, and then I warily put it through.)(忽然指挥台响起了通讯请求的蜂鸣声,我看了眼丹德莱,将信将疑地接起了通讯。)
??Hey, looks like I finally got through. Man, it sure was hard fixing a signal marker with hardware this old...呀,终于连上了,要把这个硬件这么陈旧的信标修好真不是件容易的事啊……
??Man, Klukai would have killed me if I didn't fix it... Uwah, just thinking about it scares me...再修不好可露凯一定会杀了我的……呜哇,想想就觉得可怕……
(For a moment, I'm not sure how to answer. There's a look of doubt on my face as I listen to the voice on the line.)(一时间我不知道该回答什么,只是一脸狐疑地继续听着通讯中的声音。)
??Hm? No response?诶?没有反应吗?
??Ahhh, hello? Can you hear me? I'm connected, right?啊啊啊,听得到吗?明明已经接通了呀?
??You haven't forgotten who I am, have you, Commander?指挥官,你不会忘记我是谁了吧?
(There is a brief burst of noise. The video window dissolves into static and then clears up.)(通讯传来了一阵杂音,视频画面在一阵雪花后清晰了起来。)
(There is a man with his back to the camera. He seems to be banging on something. There is a burst of sparks, and then the man throws his wrench aside and slowly turns around.)(男人背对着镜头,像在捣鼓着什么,随着一阵火花,男人丢掉了扳手,慢慢转动着身体。)
(As he does, the man's face is revealed by the cold light of the overhead fluorescent lamps—)(随着他转过身来的动作,男人那张在冷光照射下忽明忽暗的面庞也随之显露出来——)
CommanderWait a minute... Is that you, Dier?等等……德尔?
CentaureissiCommander, I've reached the designated location.长官,我已抵达指定地点。
CentaureissiBased on the intel obtained from Level II, the building is rigged with bombs, and they are currently active.基于侵入二级平层所获得的信息,大楼内已经安装了炸弹、且处于激活状态。
CentaureissiShould we defuse the bombs now?需要现在拆除炸弹吗?
CommanderNo, don't alert the enemy yet. Wait for my command.先不要惊动敌人,等待我的命令。
CentaureissiYes, Commander.是,长官。
SpringfieldCentaureissi, Jiangyu is currently hacking Eber and needs remote computational support. Can you assist?桑朵莱希,绛雨那边正在入侵伊伯,需要远程算力支持,你这边方便吗?
CentaureissiCommander? What about your end...?长官?那您那边……
CommanderSupport them first; I need a bit more time here.先支援她们吧,我这边还需要点时间。
Centaureissi...Yes, Commander. Manager, please give me the route. I will provide additional computational support and assist Jiangyu in hacking Eber.……是,长官。店长,请把路径给我,我会额外提供算力支持,协助绛雨入侵伊伯。
CentaureissiLocated all firewall nodes. Clearing them now.已找到各防火墙节点。开始清理。
CentaureissiCommander, firewalls cleared, enemy strength reduced. Awaiting further instructions.长官,我已清理防火墙、降低了敌人的强度。等待进一步的命令。
CommanderI'm starting my move. You should too.我这边开始行动了,你也动手吧。
CentaureissiYes, Commander.是,长官。
CentaureissiBegin disarming the bombs and clearing the remaining enemies.开始拆除炸弹,清理剩余敌人。
CentaureissiMiss Groza, are you alright?闪电小姐,你没事吧?
Groza...Are you... the reinforcements sent by the Commander?……你是……指挥官的增援吗?
CentaureissiMiss Groza... Do you not remember me?闪电小姐……你不认识我了吗?
Groza...…………
CentaureissiMm... Yes, I am. Master sent me to help you withdraw. Where are the other Dolls?嗯……是的,长官派我们来帮助你们撤离,其他的人形在哪里?
GrozaThey're... they're behind me, fighting in the streets. They're engaged with the enemy, they need backup...!她们……她们在我身后的街区被敌人缠上了,她们需要支援……!
CentaureissiUnderstood. Miss Daiyan, please take Monsoon Squad and reinforce the other Dolls. I'll help evacuate Miss Groza.明白了,黛烟小姐,请您带季风小队去增援剩下的人形吧。 我来帮助闪电小姐脱身。
DaiyanUnderstood. We'll leave this things on this side to you.明白,这里就交给你了。
CentaureissiPlease stay still, Miss Groza. You've sustained severe damage to your frame. I'll drag you out of there.闪电小姐,你不要乱动,你的素体损伤很重,我来拖你出来。
KrolikNemesis, what happened to your cover fire?!纳美西斯,你的掩护怎么停了!
NemesisDeparture... Lost and hidden friends.离别……消隐的故人。
KrolikWhat do you mean you ran out of ammo?! And NOW of all times?关键时候没子弹了?!
KrolikGet it together already!你行不行啊!
VepleyAre there Dolls approaching us from over there?那边有人形靠近过来了?
KrolikThey're fast! Are they enemies?!好快的速度,是敌人吗!?
DaiyanDon't shoot, we're friendlies.别开火我们是友军。
DaiyanAre you Dolls from the Elmo?你们是艾莫号上的人形吗?
KrolikY-Yes, we are!是…是啊!
DaiyanWe're from Monsoon Squad. The Commander sent us to back you up. We'll be covering your withdrawal.我们是指挥官派来支援的季风小队,我们会支援你们撤离这里。
KrolikSo the Commander sent you! But... But Leader's still out there!指挥官吗!但是……队长还在前面!
DaiyanOur teammate will bring her back. Let's take care of the enemies in front of us first, shall we?我们的队友会将她带回来的,现在先击败眼前的敌人吧?
KrolikSounds great!好吧!
KrolikTime to give those bastards a spanking!是时候给这些该死的混蛋一点颜色看看了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.