Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Bitter Thorns and Daisies

Signal Decryption

破解通讯

Signal Decryption

Bitter Thorns and Daisies · chapter 17 of 17 · 56 lines · Dier, Commander, Aloof Voice, Experienced Voice, Groza, Centaureissi, Springfield, Dandelion

Read with voices and theatre mode

DierWe're in!黑进去了!

CommanderConnect to the channel!接入进频道!

(The system indicates that the cracking was successful and Dier begins eavesdropping on them.)(系统显示了破解的成功,德尔开始了监听的操作。)

(After some crackling noises, a couple of voices are clearly audible on the channel.)(一阵“滋啦滋啦”的声音过后,两个声音清晰地出现在通讯设备里。)

Aloof Voice...I am here now.……现在遇到了。

(...)(……)

Experienced VoiceBelka, destroy the amplifier! 404, cut all comms now!比悠卡,击毁短时通讯增强设备!404!切断通讯!

DierThat's Klukai's voice!是可露凯的声音!

CommanderSo they've encountered each other already...果然已经遭遇了……

DierWhat should we do? Should we contact 404?怎么办,要直接联络404小队么?

CommanderNo can do.不行。

CommanderThey've gone silent, and using a Mangi frequency to establish comms would be too risky.她们进入静默状态了,而且借助曼尼安保的频道通讯被发现的风险太高了。

CommanderCan we obtain their position from the transmission just now?刚才她们通讯的位置可以抓取到吗?

DierSure can.可以。

CommanderRight, send it to Groza.好,发送给闪电。

CommanderGroza, we've got an approximate location for 404. Sending it over now.闪电,404小队的大概位置已经发送过来了。

CommanderHead there ASAP.马上就出发追踪那个位置。

CommanderAlso, take Sextans with you. Use her to correct your course along the way.另外带着六分仪,在路上我们会借助她持续校正坐标。

GrozaMust we?要带上六分仪吗?

GrozaShe can perform course corrections from aboard the Elmo.要校准目标的话,她在艾莫号上也能做到。

CommanderThe opposition's permissions outrank Sextan's, so it might be another 3rd-gen Doll. Right now, she's affiliated with the Elmo, so having some extra fighting power will help with the upcoming op.对方的权限比六分仪高,说不定又是一个三代人形,现在她的权限已经归属艾莫号,补充战力对接下来的行动会有帮助。

Groza...Understood.……我明白了。

GrozaI'll leave Nemesis and Colphne here to defend the Elmo. Everyone else will go help H.I.D.E. 404.我会留下纳美西丝和寇尔芙防卫艾莫号,其他人形由我指挥前去支援404小队。

CommanderRoger that. I'm counting on you.收到,交给你了。

(Groza ends the transmission and prepares to head out.)(闪电关闭了通讯,前去做出发的准备。)

(As for me, I pause to think before sending a transmission to Centaureissi.)(而我略加思考,接入了桑朵莱希的通讯。)

CommanderCentaureissi, sitrep.桑朵莱希,报告情况。

CentaureissiThe enemy has attempted two counterattacks. We've repulsed them both. They might continue trying to seize this location.敌人发动了两次反扑,被我们击退了,他们可能还准备继续夺取这里。

CommanderAbandon the base station and return to the Elmo.放弃基站,返回艾莫号,你们可以回来了。

CentaureissiJust like that, Master?长官,就这样回来吗?

CommanderMangi will lower their guard once we abandon the base station. However...没有那个基站能让曼尼安保放松警惕,不过……

(I think for a moment.)(我思考了一下。)

CommanderBefore that, send one last message from it.在那之前,用那个基站广播最后一条信息。

CentaureissiWhat kind of message?什么信息?

CommanderUse Morse code and broadcast in clear text: "Where are you?"用摩斯电码持续广播明文信息,“你在哪”。

CentaureissiAlright. I will do so now.好的,我立即去处理。

(Soon, Groza's jeep leaves the Elmo and races off into the distance.)(不一会,闪电所驱使的吉普车就离开艾莫号飞速朝着远处驶去。)

(Meanwhile, a series of long and short tones repeat through my earpiece, and I pray that they will convey adequate hope.)(而在耳机中,长短结合的电音不断传来,我祈祷着这段声音传递出足够的希望。)

CommanderCome on, you have to make it—一定要赶上啊——

CentaureissiWhoever that set up the firewall is a seasoned pro.布置防火墙的人是个老手。

CentaureissiTheir technique so masterful that even knowing how to disarm it, one would still be constrained by various conditions.手法好到令人赞叹,即便知道它的解除方法,也会被各种条件掣肘。

CentaureissiBut I won't back down—since the Commander entrusted me with this task, I won't disappoint.不过我不会退缩,既然长官将这个任务交给我,那我就不会辜负这份期望。

CentaureissiGood, cleanup completed on time.好,及时清理完毕。

CentaureissiAttention all units, all bombs inside the building have been confirmed to be neutralized.通告全体单位,大楼内的炸弹确认均已失效。完毕。

CentaureissiNow it's up to the Commander.接下来就看长官那边了。

CommanderCentaureissi, what's the situation on your end?桑朵莱希,你那边情况如何?

CentaureissiEvery bomb has been neutralized, there's no threat left from the remaining militants.所有炸弹都已解除完毕,剩下的武装分子都已经无威胁化了。

CommanderGood job, Centaureissi, only you could have solved the problem in such a short time.做得好,桑朵莱希,能在这么短的时间内解决问题也就只有你能做到了。

CentaureissiThank you for your praise, it's an honor for me.感谢您的夸奖,这是我的荣幸。

SpringfieldGood job, Centaureissi. The commander just let me know that the mission is over. Everything good on your end?辛苦了桑朵莱希,指挥官刚才联系我说任务完成了,你这边也没事吧?

CentaureissiWell, we've cleared all bombs and enemy units. Boss, what should we do next?嗯,炸弹和敌方单位都已经清除完毕。店长,接下来有什么指示?

SpringfieldThe event that involved the commander is now over. Law enforcement will be coming to take control of the situation. You can go back to the café for the moment.把指挥官牵扯进来的这次事件已经结束,治安部门会派人来接管现场,你先返回咖啡馆吧。

CentaureissiYes, boss. See you in the store soon.是,店长。一会儿店里见。

DandelionEveryone, I need you to focus your forces on the weakest part of the enemy protocol.各位,现在需要你们的战力,去集中攻破对方协议中最薄弱的部分。

DandelionI'll assist you from the outside and keep you from being contaminated by the enemy data.我会在外围协助,保护你们不受对方数据的污染。

DandelionIf we're ready, then let's go~准备好了的话,就出发吧~

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.