Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Bitter Thorns and Daisies

Signal Decryption

破解通讯

Signal Decryption

Bitter Thorns and Daisies · chapter 16 of 17 · 75 lines · Commander, Dier, Centaureissi, Groza, Dandelion

Read with voices and theatre mode

(We hurry back to the ops room. Dier heads to the comms hub and begins connecting to the equipment.)(我们急匆匆地回到了指挥室,德尔主动地跑到通讯中枢前,开始连接设备准备工作。)

CommanderCan you find 404's location with the base station?能利用那个基站直接找到404小队的具体位置吗?

DierI'm trying... But my guess is that it's not too likely.我在试……但我猜不太可能。

DierThe base station might be milspec hardware, but Mangi Security already knows it exists, so in addition to sending people to destroy it, they'll increase their efforts in jamming its signal.那个基站虽然是军用级别的,但曼尼安保已经知道了有这个基站在,除了会再派人去摧毁外,一定还会加强干扰它的信号。

(The communications hub emits a "signal lost" tone, validating Dier's thinking.)(通讯设备传来了中断的声音,印证了德尔的想法。)

DierDidn't work, like I expected.果然不行。

DierStill, there might be hope if we can use Sextans to help. Hang on!不过,借助六分仪的能力说不定有希望,稍微等我一下!

(Dier crawls under the command terminal and begins installing some extra equipment.)(德尔钻到了指挥台下方,开始将一些额外的装备安装上去。)

(Meanwhile, I use this time to contact Centaureissi.)(而我在这个空档联系了下桑朵莱希。)

CommanderCentaureissi, how are things now?桑朵莱希,现在情况如何?

CentaureissiWe've buried the soldiers. The base station seems to be running normally.我们已经将那两位士兵埋葬了,基站看起来还在正常运作。

CommanderRight. Spread out and establish a defense line. Now that Mangi knows they've failed, they'll send more people over to counterattack.好的,散开布置防线,曼尼安保知道自己失手,一定还会派人来反扑。

CommanderYou must ensure the base station is secure.你们要确保基站的安全。

CentaureissiUnderstood. Master. We won't disappoint you.明白长官,我们不会让您失望的。

(Dier emerges from under the command terminal and taps several locations on the touchscreen, whereupon their menus begin to change.)(德尔从指挥台下钻了出来,又点击了几下屏幕,里面的界面开始出现了变化。)

DierRight.好了。

DierI copied over the frequency settings from the military base station. This way, the Elmo can use it as a relay to search for nearby Mangi Security signals.我参照了这个军用基站的频段设置,这样艾莫号可以借助那个基站作为中转搜索附近曼尼安保的信号了。

CommanderWell done.干得好。

CommanderGroza, do you read me?闪电,听得到吗?

GrozaGo ahead, Commander.请讲,指挥官。

CommanderConnect to Sextans' Level II and see if you can find any treasure.接入六分仪的二级平层,看看能不能找到些宝物。

GrozaGot it. Working now.明白,马上完成。

(Groza ends the transmission. Soon, Sextans' IFF key is transmitted to the Elmo's systems.)(闪电关闭了通讯,很快六分仪心智内的敌我识别密钥就被传输到了艾莫号的系统内。)

DierMm... This military base station has great coverage. Now, for the nearby signal traces—嗯……这个军用基站的覆盖度很强,周围的信号痕迹——

DierUgh...唔……

CommanderWhat's wrong?怎么了?

DierThe good news is that this IFF key is really effective, it's picking up traces of every single position Mangi forces have been to.好消息是这个识别权限过于好用,只要是曼尼安保的部队去过的位置都留下了痕迹。

DierThe bad news is, it's picking up traces of every single position Mangi forces have been to, so they're all over the map.坏消息是,痕迹实在太多,地图上显示得到处都是了。

(I look at the map after signal analysis has been done. Our surroundings are covered in red dots.)(我看了下分析后的坐标图,我们附近的区域被红点铺得满满当当。)

CommanderLooks like they were really earning their paychecks...这些人可真是勤劳啊……

CommanderLet's think about this from a different angle. Look for signal traces belonging to the highest-ranked contacts among these.换个思路,寻找识别权限中最高等级权限的通讯频段。

(Dier gets my meaning. He nods and immediately begins working on the task.)(德尔明白了我的用意,点了点头后立即开始了操作。)

DierGot it.找到了。

DierThere are two sets of signal traces corresponding to highly-encrypted wavelengths.一共出现过两个高保密级别的通讯频段。

DierThe first was active between half a month to one day ago, while the other suddenly appeared a day ago.其中一个在半个月到一天前活跃,另外一个是一天前突然出现的。

CommanderLooks like we found them.看来抓到他们了。

CommanderCan we try to pinpoint the signal location?能不能试着定位一下通讯人的位置?

DierOne moment...稍等……

DierNope, looks like they're using a different communications network from the rest of Mangi Security.不行,看起来是和曼尼安保不同的另一套通讯系统。

DierWe can't obtain their exact location with Sextans' permissions...以六分仪的权限无法直接获取到对方的具体位置……

DierHowever, if we can use Sextans' permissions to connect to that network and crack their firewall, we might be able to see their location.不过,如果能借着六分仪的权限连接进那个通讯系统,破解掉对方防火墙,说不定就能看到位置了。

DierThat said, it'll probably take a full day to crack it with the Elmo's current equipment.但是……现在艾莫号上的设备想要完成破解恐怕要花上整整一天的时间。

CommanderHmm... Well, we'll just start by trying to crack it.嗯………不管怎么说先开始破解吧。

(Dier begins his work. Like he said, the progress bar on the monitor is crawling along.)(德尔开始了操作,果然屏幕上显示的进度条以龟速向前挪动。)

(I sink into thought. Then, I suddenly think of something and look toward the Dandegate.)(我陷入了沉思,突然我想起了什么,抬头看向了兵蚁。)

CommanderSay, Dandelion, isn't cracking your forte?丹德莱,说到破解那不是你的强项吗?

Dandelion(Sigh) You're terrible, Commander. You only want me for my cryptanalysis.诶……每次只有这种时候指挥官您才想起我呢。

DandelionIt's enough to make me cry.真是让人伤心。

Commander...I'm sorry. Can you help us out?……真是抱歉了,这事你能帮忙吗?

DandelionWell, like that boy said, the Elmo's systems don't support cracking. As for me, my processing power is limited to that of this tiny Dandegate.就如那个小子说的,艾莫号上的设备不足以支撑破解,而我的话,现在的算力只能依靠这只小小的兵蚁。

DandelionHave you forgotten that all the signal markers are destroyed and my connection to the outside world has been severed?您不会是忘了信标站已经全灭,我和外界也断开联系了吧?

CommanderTsk...啧……

DierAh, Commander, look at this!啊,指挥官,你看!

(Dier suddenly exclaims and I look at the command terminal's screen.)(德尔突然大喊起来,我赶忙看向了指挥台上的屏幕。)

(The opposition's signal security level has suddenly fallen. Dier begins tapping on the screen before I can tell him to.)(对应的信号突然权限等级降低了,不等我说话德尔就开始快速地敲打屏幕了起来。)

DierWait, they voluntarily lowered their own security level?对方自己将权限等级降低了?

DierThere's a chance now!这下有希望了!

CommanderThey lowered it?降低了?

DierDid they encounter 404... So they lowered their security level to be compatible with 404's security channels...难道他们和404小队遭遇了……是为了兼容她们的通讯信道才降低了安全等级……

DierThat means we don't have much time to do this, given our current speed...那样的话留给我们的时间并不多,按照现在的速度估算……

(The progress bar visibly picks up speed, but the estimated completion time shows that the operation will still take close to an hour to finish.)(进度条的速度以肉眼可见的速度加快了,但是屏幕右下角的预计完成时间依然还需要将近一个小时。)

CommanderDammit, we're still too slow.该死,还是来不及。

(The Dandegate flies up to the screen and its monoeye flashes. Then, Dandelion projects her image and smiles smugly as she speaks to me.)(兵蚁飞到屏幕前面,眼睛亮了一下,随后丹德莱的身影被投射了出来,笑眯眯地对我说道。)

DandelionHmm. Well, if they've lowered their security to this level, I might be able to do something about it~诶呀,降到了这个级别倒并非没有办法~

DandelionHowever, I can't handle an encrypted signal of this level alone.不过对方这种级别的加密信号,光靠一个人可办不到呢。

CommanderTell me, what do you need.说吧,要什么?

DandelionYou know me so well, Commander.指挥官还真是了解我啊。

DandelionCan I borrow those cute little Dolls of yours?您手下那几个亲爱的人形,是否可以借我一用呢?

Commander...You're not going to do anything dangerous, are you?……你不会要做什么危险的事吧?

DandelionRelax, I'll return them all in one piece after I'm done.放心,用完之后就会把她们好好还给您的。

DandelionI'll set myself up as the relay, so even if the offensive barriers trigger, I'll be the only one to melt down~我会安全地做好中转,即使被攻性防壁烧毁也只会是我而已~

DandelionWell? Have I allayed your concerns?怎么样,放心了吗?

(I eye the Dandegate dubiously and then contact Groza.)(我将信将疑地看了兵蚁一眼,接通了闪电的通讯。)

(Soon, processing power reaches the command system. The Dandegate perches on the command terminal and begins to work.)(很快,算力集中进了指挥系统内,而兵蚁也趴在了指挥台上,开始了自己的工作。)

DandelionLooks like there were offensive barriers after all. Time for me to show what I can do~果然是有攻性防壁在,看来到了我表演的时候了~

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.