Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 1

Approaching Light

趋近光

Approaching Light

Aphelion - Part 1 · chapter 21 of 21 · 145 lines · Leva, Klukai, Kalina, Dmitry, Blusphere, Cocoon

Read with voices and theatre mode

(H.I.D.E. 404 is temporarily camping out in the abandoned dwellings of the settlement. Klukai contacts Leva to report on their progress.)(404一行人也暂时在居住点的废弃民居中扎营,可露凯联络莱娅,汇报进展。)

Leva...…………

(As Klukai stares at the relaxed but attentive eyes of Leva through her comms, her neural cloud wanders out of the present and into the memories of the years past—)(看着通讯对面垂眸聆听的莱娅,可露凯产生了些许恍若隔世的感觉,数年前的回忆浮现于心智之中——)

("You want to hide your hair just to be a guard? Where are you going, a Military Academy?")(“当个护卫连长发都得藏起来?你去的哪里?军校吗?”)

("Oh, how could that be? It's just a measure to blend in and be low-key, okay~ Have a look, 416. Don't I look kind of cool?)(“怎么会,只是这样更能融入那边的环境,更低调一点嘛~416看看,是不是还挺帅气的?”)

(Klukai remembers even now, the day UMP45 set off on a long-term mission at the Non-Military Forces Administration. Pulling her suit straight and somewhat comically swishing her shaggy head of hair that she was not used to, it seemed as if it would just fly off her head the next second. UMP9 and G11 stand alongside, their countenances troubled.)(可露凯至今记得,即将前往非军事力量管理局执行长期任务的UMP45,拉扯着西装,略显滑稽地晃动着当时还不完全合适的蓬松头发,感觉下一秒这头发就要甩飞出去。UMP9与G11则在一旁神情复杂。)

(It would be better and more convenient for Dolls to simply switch to another body, yet the members of Squad 404 stayed silent on the matter.)(与其这样不如换个新素体——这是对人形来说最方便的选择,但404小队的成员们默契地无人提及。)

(After UMP45 left for a while, UMP9 was also temporarily hired by Kalina, leaving only two members at the 404 base. Following a period of struggle, the elite Doll known as 416 took over as the leader of Squad 404.)(UMP45离开一段时间后,UMP9也一起被格琳娜雇佣借调,404据点只剩下2人,一段挣扎的时期过去,名为HK416的精英人形接手了404小队的队长。)

(Although she had gotten her long-cherished wish, the circumstances under which it was achieved were far from satisfying.)(虽然这是她长久以来的夙愿,然而达成的契机却并不欣然。)

(In the time that followed, Squad 404 underwent personnel expansion and structural adjustments. The once awkward attire gradually became a perfect fit for the Doll now known as Leva, as if she had always belonged there—)(在后来的时间里,404进行了人员扩充与结构调整,当初还不够服帖的装扮也与更名为莱娅的少女日渐贴合,仿佛她本来就属于那里——)

LevaAbnormal ELID symptoms, attacks from an unknown faction, unregistered Boojums...异常的E.L.I.D.症状、发动袭击的不明势力、未注册的伯介姆……

(At first, Klukai felt disturbed and annoyed every time she saw Leva in her suit. But as time went on, Leva proved to her that UMP45 had never left 404.)(最初,可露凯每次看到莱娅的这身装束都会感到强烈的不适应与烦躁。但时间以及莱娅最终向她证明了,UMP45从来没有离开过404。)

(Of course, her more unsavory personality traits were simply buried further down—)(当然,她那有些恶劣的性格也不过是埋到了更深的地方——)

LevaWhat an exciting mission.你们这次任务真是热闹啊。

KlukaiStop it with your lame jokes.收起你无聊的玩笑。

LevaOh my, I was simply trying to lighten up your expression.哎呀呀,我这不也是看你表情太紧绷了嘛。

LevaAs for neural cloud management and creating a nice atmosphere, you have much to learn from Andoris and the others, dear Leader Klukai.关于心智管理和气氛营造这一点,你还要多和安朵丝她们学学哦,可露凯队长。

KlukaiThis is no management. They are just slacking off.她们那不是管理,是松懈。

(Klukai looks towards the other three members of the team with no pleasure on her face—)(可露凯没好气地看着另外三名队员——)

(Mechty, having received her new travel kit, is fast asleep. Andoris is maintaining her beloved gun, while Belka is holding her communicator, watching it intently.)(得到了新旅行套装的米什缇已经进入休眠,安朵丝在给自己的爱枪做保养,比悠卡则拿着自己的通讯终端,看得很认真。)

KlukaiThere hasn't been any progress on the mission, yet they're all so happy...任务没什么实际进展还一个两个这么开心……

LevaDidn't you guys manage to find quite a number of questionable things?不是发现了挺多疑点的嘛。

KlukaiIt's still too slow.还是太慢了。

KlukaiWhat we have found cannot be connected directly to Paradeus... It wouldn't be an exaggeration to say that our mission progress is at zero.这些疑点和帕拉蒂斯不能建立任何直接联系……说任务进度为0也不过分。

LevaDon't be so pessimistic. I did manage to find out a few things for you.不要这么悲观嘛,我这里姑且有帮你调查到一些事情哦。

KlukaiHm?嗯?

LevaRemember how Andoris contacted me to ask about the reinforcements? I went ahead and found a few things on my own~之前安朵丝不是联络我询问了增援的事情吗?所以我就顺道了解了一下~

LevaWe have results now. Everything points to the Intercontinental Railway.现在有结果了,一切都源于洲际列车。

KlukaiIndeed. I've also managed to glean some related information from the soldiers.嗯,我也从他们的士兵那里听到了一些有关信息。

LevaThe original plan was to finish construction on this line three years ago, but construction work only began around one year back.原本是一条三年前就规划完成的线路,大约在一年多前动工。

LevaSince the environment changes constantly in the Yellow Zone and survey technology was not as advanced as it is today, they missed out on information required to complete the planned construction on time.但是黄区嘛,环境随时都在变化。加上当时的勘测技术没有现在发达,遗漏了不少信息,规划没能实行。

KlukaiA slip-up?有纰漏?

LevaCorrect. Serious soil erosion caused the ground to collapse with a "boom" during the construction of a particular section, causing the tirelessly laid tracks to go kaput as well.没错。在建设到事发路段时,因为当地的水土流失严重,结果“轰”的一声,地面塌陷了,连带着好不容易架设好的轨道也全部作废。

LevaSince the URNC places great importance upon the construction of Intercontinental Railways, the person in charge hid this incident from "Heli".因为罗联近年来十分重视洲际列车的建设,所以当时的负责人向“赫利”隐瞒了这起事故。

KlukaiHmph. That is a fruitless endeavour.哼,这种行为毫无意义。

LevaExactly. It was exposed about a month ago.是啊,所以大概在一个多月前,这件事被曝光出来了。

LevaRumor has it that the related departments had half their managers replaced, you know?据说有关部门的管理人员因此被换掉了大半哦。

KlukaiAnd then?然后呢?

LevaThe newly minted manager was put under pressure to work overtime, creating a bunch of different plans overnight and then dispatching different teams to survey different sections of the planned areas.然后,新上任的管理者迫于压力,连夜加班规划做出了好几套方案,并分路段派遣队伍进行勘测。

LevaBecause the Environmental Survey Corps were already busy with their pre-existing survey missions and could not deal with this large amount of newfound work, soldiers serving in purification zones near the planned route were seconded to work as part of the Environmental Survey Corps.可是环境勘测部队的人手原本的勘测任务就排得满满的,没办法短时间处理这么大的新增工作量,因此在规划路线附近净化区任职的军人们便接到了借调令,临时加入了环境勘测部队。

LevaThe soldiers you encountered must be the ones coming from the purification zone.你们遇到的应该就是这些从净化区来的人。

KlukaiMm. So where is the connection with Paradeus in all this?嗯,所以这件事与帕拉蒂斯的直接联系在哪里?

LevaOh my, why are Klukai's thought processes still so rigid~哎呀,可露凯的思维怎么还这么僵化呢~

KlukaiSay it straight and stop being so eccentric and ambiguous about it.有话好好说,别在这里阴阳怪气。

LevaYou know it already, Klukai. There's something going on with the abnormal radiation levels, the Survey Corps losing contact with some soldiers, and having an absurdly high number of the infected.可露凯也是知道的呀,这里的勘测部队出现异常病患和失联的事情,以及这片区域异常的辐射浓度。

KlukaiOf course I know. But none of this points directly to the actions of Paradeus.我当然知道,但这并不能直接指向帕拉蒂斯。

KlukaiThe unknown Boojum might be behind the Survey Corps losing contact with some of their soldiers.尤其是那只不明伯介姆,很可能就是导致人员失联的元凶。

LevaWhat if I told you that intel seems to show Paradeus conducting strange radiation-related experiments in the Red and Yellow Zones?但如果我告诉你,有情报显示帕拉蒂斯似乎在红区和黄区利用辐射进行着一些奇怪的试验呢?

LevaWould you still think everything is a coincidence now?可露凯还会觉得这仅仅是巧合吗?

KlukaiWhat I think is not important... Aren't you still at the guessing stage after all this speculation?我怎么想不重要……你说了半天不也还是停留在猜测阶段吗?

LevaIsn't that normal? The person responsible for investigating all these clues is Klukai after all...这是很正常的呀,毕竟负责实地调查搜集线索的人是可露凯呀……

LevaPlease hurry up.麻烦你加快速度哦。

KlukaiYou... haven't forgotten, have you? The reason we've been delayed for so long is because the information you provided in the commission was inconsistent with the situation on the ground and the unreliable signals of H.I.D.E. 404, right?你……该不会忘了,我们之所以耽搁了这么多时间,都是因为你提供的委托信息与实地存在偏差以及404小队那不靠谱的信号吧?

LevaOh my, you didn't lose your temper this time.哎呀,竟然没有乱发脾气呢。

KlukaiI can't be bothered to waste my time with you.懒得和你浪费时间。

(Klukai brings the topic back on track after thinking for a bit.)(可露凯想了想,将话题引回正轨。)

KlukaiDue to the accidents that occurred during our mission, 404 has used up more energy and ammunition than expected. The environmental conditions and threats of unknown forces make it difficult to predict the risk level of future threats.因为这一路发生的意外,404目前携带的火力和能源消耗度已经超出预期。环境以及不明势力的威胁都会让未来遇到的风险难以预估。

KlukaiDo we really have to continue this mission?这种任务真的还要继续下去吗?

LevaI'm afraid so. Paradeus is known to be quite elusive, so every piece of intel on them should be investigated and verified ASAP.恐怕是呢,帕拉蒂斯本就神出鬼没,所以每一条情报都要第一时间进行调查与核实才行。

KlukaiThis does not mean we should proceed haphazardly.但这不代表我们就要一味冒进。

LevaYes, yes, that's why I've also considered reinforcements. I even specially dispatched two additional teams for support.嗯嗯,所以增援方面我也是考虑过的,为此还特意调派了两组增援呢。

LevaThey are Klukai's old acquaintances, by the way.顺带一说,都是可露凯熟悉的人哦。

KlukaiAcquaintances?熟悉的人?

(Klukai lags for a second, then her face darkens.)(稍微愣了一下,可露凯的表情瞬间阴云密布。)

KlukaiYou can't be talking about the Survey Corps.你该不会是指那个勘测部队吧?

LevaBingo~

KlukaiLeva!莱娅!

KalinaAlright. It's best if I explained this.好了,还是由我来解释吧。

(On the other end of the comms, Kalina pats Leva and turns the camera towards her.)(通讯那头,格琳娜拍了拍莱娅,将镜头转向了自己。)

KalinaIt's been a long time, Klukai.好久不见,可露凯。

KlukaiMm.嗯。

KalinaI'm sorry that our inaccurate intel has caused trouble for you and your team.很抱歉,之前提供了并不准确的环境情报,给你们带来了困扰。

Klukai...There was no major losses, no need to be so formal.……没有出现重大损失,不用这么正式。

(Faced with Kalina's sincere apology, Klukai instead begins to feel uncomfortable.)(面对格琳娜真诚的歉意,可露凯反而不自在起来。)

KlukaiHowever, I still don't feel that cooperating with the Survey Corps is a wise decision.不过和勘测部队合作这件事,我认为并不是明智的决定。

KalinaBut at least they can be trusted.但至少他们是可信的。

KalinaAccording to what intel I have on hand, this much is undoubtedly true.根据我手中掌握的情报来看,这一点毋庸置疑。

KlukaiAre you sure?你确定吗?

KlukaiAfter we met up with them, we were never attacked again by the mechs of unknown origin.我们在与勘测部队汇合后,那些不明势力的机械就再也没有出现过。

KalinaMm. This is where I found my first guesses as to where those mechs came from.嗯,对于那些机械所属的势力我已经有了初步猜想。

KalinaIt was reported that there are other armed powers assisting Paradeus. So, the disappearance of some URNC Survey Corps may not be as simple as how it looks at present.据悉,最近有人发现了协助帕拉蒂斯行动的其他火力,罗联派出的那些勘测部队,失踪原因也许并不是像现在看起来那么简单。

KlukaiSo Paradeus has found a new collaborator...帕拉蒂斯找到了新的合作者吗……

KalinaVery likely.应该是的。

KalinaSo please, investigate this link. It would be best to find some concrete evidence.所以我拜托你们,将这层关系调查清楚,最好能够找到切实的证据。

Klukai...……………………

KalinaSince the URNC Environmental Survey Corps were ahead of us in investigating this area of land, they have paid a huge price. In the days to come, the URNC will need to send more personnel here if this is where the Intercontinental Railway passes through. They might obtain or already possess information that we don't know yet.毕竟罗联的环境勘测部队比我们更早一步关注到这片区域,他们也付出了不小的代价。日后,如果这里是洲际列车的轨道穿行区,罗联政府也需要增派更多的人手来这里,因此他们也许会掌握到更多我们所不知道的信息。

KalinaNo matter how you look at it from a safety or intel perspective, the best way forward is to work with the Survey Corps for the moment.无论是出于安全角度还是情报角度考虑,与勘测部队合作都是当前的最优选择。

KlukaiWill the Survey Corps agree to work together though?即便你这么说,勘测部队会答应合作吗?

KlukaiThey obviously distrust 404.他们显然对404并不十分信任。

KalinaHmm... Since they have conveniently sent out a request for reinforcements, I did a little something for 404 to become their forward aid before the main reinforcements arrive.嗯……因为恰好对方也提出了增援申请,所以我就稍微动用了一些手段,让404成为他们在正规支援部队赶到前的援助方。

KalinaThe relevant documents should have already been sent to both of your inboxes.现在相关的通知文件应该已经发送到你们两边的邮箱里了。

KlukaiYou sure work fast.你动作倒是挺快的。

KalinaI want to do my best to provide convenience for you guys.我也想要尽量为可露凯你们提供便利嘛。

KlukaiKalina, I suggest you avoid interacting with Leva too much.格琳娜,我劝你还是少和莱娅那家伙接触的好。

(Hearing what Klukai has said, Kalina flashes a cheeky smile from her Griffin days, while Leva shrugs.)(听到可露凯的话,格琳娜露出了曾经格里芬时期的俏皮笑容,而莱娅则耸了耸肩。)

KalinaRight. To prevent any unexpected complications, keep the matter of investigating Paradeus a secret barring any special circumstances.对了,关于调查帕拉蒂斯这件事,没有特殊情况的话还要继续保密,以免节外生枝。

KlukaiMm.嗯。

KlukaiBy the way, regarding the other reinforcement team that Leva just mentioned, what is their identity? Has the time and location for their rendezvous with H.I.D.E. 404 been confirmed?另外,关于莱娅刚才说的另外一组增援,对方的身份是什么?与404汇合的时间和地点确定了吗?

LevaAbout that—这个嘛——

(The booming voice of Dmitry is heard from outside the building just as Leva was about to answer.)(就在莱娅想要回答时,德米特里中气十足的声音从建筑外传了进来。)

DmitryHey! That machine or something called Klukai, get over here!喂,那个叫什么可露凯的机器,给老子出来!

LevaLooks like your collaborator has received the news.看样子你们的合作者也接到通知了呢。

LevaI'll keep the identity of the reinforcements a secret, you'll know when you see them~增援方我就先保密了,等你们见面了就知道了~

Klukai...…………………………

(After ending the comms, Klukai gestures for the members of 404 to wait on standby inside while she steps out alone.)(中断通讯后,可露凯示意404成员在民居内待命,自己只身走了出去。)

KlukaiDolls don't need sleep, yet it still doesn't give you the right to make a ruckus around here.就算人形不需要睡眠也不代表你可以在这里大呼小叫。

DmitryDon't talk that drivel with me.别跟老子扯这些没用的。

DmitryWhat the hell is this?! Why did the brass suddenly request that you join the team?!这是怎么回事?!为什么上面突然要求你们加入队伍?!

KlukaiThe Non-Military Forces Administration belongs to URNC in the first place. It's not strange to send personnel here and there in special cases.非军事力量管理局本就隶属罗联,特殊情况下彼此借调人手很正常。

KlukaiAs a "temp worker" yourself, are you seriously unaware of it?同样作为“临时工”的你难道不清楚吗?

Dmitry...…………

DmitryDid you read the contents of the email?邮件内容你看了没?

(Noticing Klukai's puzzled expression, Dmitry starts to taunt her with smugness on his face.)(看到可露凯疑惑的样子,德米特里浮现出些许得意和嘲讽。)

DmitryYou four Dolls are employed under the Survey Corps, and we are the employer.你们4个人形,和勘测部队是雇佣关系,而我们是雇主。

DmitryYou should understand what that means, right?你应该明白这是什么意思吧?

KlukaiWhat?什么?

DmitryYou'll be listening to your orders like good dogs, doing what we tell you to. No troublemaking and no backtalk, got it?之后的行动都得听指挥,让你们干嘛就干嘛,不要惹麻烦更不许顶嘴,懂了吗?

Klukai...……………………

(Klukai closes her interface unhappily after confirming the contents of the email.)(确认过邮件内容后,可露凯不爽地关上了界面。)

("But at least they can be trusted." Her neural cloud echoed with Kalina's quote.)(“但至少他们是可信的”——她在心智中将格琳娜的这句话反复回放。)

(At last, Klukai manages to suppress her resentment.)(最终,可露凯压制住了自己不满的情绪。)

KlukaiWe will adhere to the agreement.我们会遵守合约行动。

KlukaiAs for causing trouble, perhaps it is best to worry about yourself before you worry about 404.至于惹麻烦,比起替404操心,不如好好担心一下你们自己。

DmitryHmph. Remember, we move out at 6 the next morning. Don't be late!哼,记住,明早6点继续出发,别给老子迟到。

(Meanwhile, Blusphere is giving a routine report to Cocoon on the road.)(与此同时,路途中的蓝雪球正在与茧进行定期汇报。)

Blusphere...According to the message we received, we have located our target.……根据回传的消息来看,我方已经寻获目标。

CocoonCongratulations! You found it after pursuing it for so long.恭喜呀,追了这么久,总算找到它了。

BlusphereIts movement speed is 40% faster than expected and there were some errors on estimating the route, causing a delay in recovery efforts.它的行进速度比预想要快40%,在行进路线的估算上也出现了一些失误,导致回收时间一再延迟。

CocoonBe sure to hurry up, okay? Anyway, my reinforcements have been pretty useful, right? Ah, I meant Mangi Security Service!要抓紧了哦。另外,我派过去的支援还是挺好用的吧——啊,是说曼尼安保啦。

CocoonHave they managed to assassinate the target? If they failed, they should feel bad about the transport commission I worked so hard to secure through my connections.他们成功击杀目标了吗?如果失败了,都对不住我辛苦疏通关系拿到的运输委托呢。

BlusphereNo.没有。

BlusphereThe URNC's Environmental Survey Corps and those four Dolls were present and would affect retrieval, so it was let go.当时有罗联的环境勘测部队以及那四名战术人形在场,会影响回收,因此只能暂时将其放走。

BlusphereHowever, I have dispatched personnel to pursue, so they will definitely be able to eliminate the target Boojum and retrieve "it".不过我已经安排人手进行追击,势必将目标伯介姆歼灭并取回“那个”东西。

CocoonOh, well, it seems good things truly take time!哎呀,还真是好事多磨。

CocoonPrioritize retrieval, but be sure to wipe them out if you get the chance, okay?优先回收的同时,不要忘记找机会把他们都清理掉哦。

CocoonMy dear lord team leader of battlefield cleanup~我亲爱的战场清理部队队长阁下~

BlusphereUnderstood.明白。

BlusphereThe destruction of the base stations is proceeding smoothly. Soon, they'll lose all means of communication.基站的破坏工作正在有序进行,很快他们就会失去一切通讯手段了。

BlusphereTheir equipment is rather ordinary. Mangi Security Service's armed forces should be able to wipe them out easily, even without my help.他们的装备非常普通,即使没有我,曼尼安保的武装部队也可以轻易除掉对方。

CocoonI would like to advise caution, okay? Our current string of problems were all due to underestimating our enemies.我劝你还是小心一点哦,现在这一连串的问题,都是之前轻敌造成的。

CocoonHumans... are interesting creatures. The more you force them into a corner, the more tenacious they get.人类……是一种很有趣的生物。越将他们逼进绝境,他们就会越顽强。

CocoonBe very careful, and don't get your throat ripped out by wild dogs backed into a corner, okay?千万小心,不要被这群末路的野犬反扑撕碎喉咙了哦。

BlusphereUnderstood. I will exercise additional caution.知道了,我会更加谨慎。

CocoonI'll hang up on the comms, okay? Oh dear, I have to talk to our other little friend.通讯,我要挂断了哟。哎呀,还要去联络下另外一位小朋友。

CocoonDarture... if only she was as reliable as Blusphere.黑眼……如果有蓝雪球一半省心就好啦。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.