Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 1

Fusion

聚变

Fusion

Aphelion - Part 1 · chapter 20 of 21 · 103 lines · Dmitry, Belka, Andoris, Klukai, Mechty, Astonished Soldier, Larion, Serious Soldier

Read with voices and theatre mode

DmitryAll units, prioritize sending the wounded to the garrison camp for treatment! The rest of you, clean up the battlefield. Count up the casualties, and see if any of those machines can be restored to working order!各单位,受伤的优先去驻营地医治,其他人清理战场,统计伤亡,顺道看看那些破损的机械有没有能修理的。

DmitryMost importantly... Find me the team leader of the PMC!另外,给我把安保的领队找过来!

(Dmitry viciously kicks a broken machine near his feet after silencing his comms.)(掐断了通讯的德米特里狠狠踹了一脚旁边的机械残骸。)

DmitryDamn PMC. God damn Mangi Security Service. As reliable and secure as a babushka's leaking ass!什么P.M.C.,什么曼尼安保,靠谱个奶奶!

(On the other end, H.I.D.E. 404's three other members rush over under orders from Klukai.)(另外一边,404小队的另外三位成员也在可露凯的命令下赶了过来。)

BelkaWhat a pity—We almost got it.好可惜啊——就差那么一点。

BelkaIf the humans didn't drop the ball, I bet that Boojum would be lying dead now.要不是人类那边掉链子,现在那只伯介姆已经躺下了吧?

AndorisLeader Klukai...可露凯队长……

KlukaiIt's not your fault.不是你的问题。

AndorisMm. But I still feel sorry about this.嗯,只是觉得有点遗憾呢。

AndorisHopefully that Boojum will never attack settlements again.希望这只伯介姆不要再来袭击居住点了。

(Andoris looks worriedly in the direction the Boojum escaped.)(安朵丝略显担忧地看着伯介姆逃离的方向。)

MechtyThat thing Andoris brought along is way too powerful. Could Dier be having some kind of hidden propensity for violence?安朵丝这个火力超猛啊,德尔难道有什么隐藏的暴力倾向吗……

KlukaiMechty, Belka, you two should head back to the settlement first and await orders.米什缇、比悠卡,你们两个先回居住点待命。

KlukaiAndoris, go have a look at why there was an unaccounted explosion just now.安朵丝,你去了解一下刚刚的爆炸原因。

(Looking at a bunch of Survey Corps soldiers gathering around a chunk of the Boojum's torso, Klukai puts her gun away.)(看着几名围聚在伯介姆掉落躯块周围的勘测部队士兵,可露凯将自己的枪收好。)

KlukaiI'll go have a look.我去那边看看发生了什么。

Astonished SoldierNo way... Is this what I think it is... ?这……我没看错吧……?

LarionProbably... I've informed Sergeant Dmitry. He will be here shortly.应该没有……我已经通知德米特里长官了,他一会就来。

(Going past the shocked soldiers, Klukai sees spots of silvery-white light shining from underneath the bloody mess.)(穿过面面相觑的士兵,可露凯看到有银白色的光斑在血肉断面中闪烁。)

(Viewing it at a different angle, Klukai realizes that the shine comes from a piece of metal.)(微微更换角度,她发现光斑的来源是一块金属片。)

(The piece of metal protrudes from a broken stump, it's surface already covered with some crystals due to the effects of Collapse radiation.)(它从残肢的断面露了出来,金属片的表面因为辐射影响,已经附着了少量结晶。)

Klukai...Dogtags?……军牌?

(Klukai attempts to come closer for confirmation, but Dmitry who has rushed over upon hearing the news, picks it up immediately upon seeing it.)(可露凯试图靠近并确认这块金属片,但闻讯赶来的德米特里却立刻将它捡了起来。)

DmitryAll of you, get out of the way!都让开!

(Dmitry swipes off the residue on his protective suit, then looks at the words carved on the piece of metal for two seconds before keeping it.)(将金属片在防护服的衣料上蹭了蹭,德米特里看了两秒上面刻的字后,将其收了起来。)

DmitryWhat are you all doing here surrounding it? Think you have nothing to do? Haul your asses and get your jobs done.围着干什么没活干了是吧,都滚滚滚,该干嘛干嘛去。

(The soldiers disperse, but Klukai remains.)(士兵们一哄而散,可露凯却还留在原地。)

DmitryGot nothing better to do?你也没活干?

KlukaiAre those dogtags from the URNC? I didn't see what's on it clearly. Did it belong to the Great Wall Railway Force?那是罗联的军牌?我没看清上面的文字,也是轨道军编制的?

KlukaiDid this Boojum... Consume your people before?这只伯介姆,吞噬过你们的人?

DmitryNo comment. This is within our mission jurisdiction.无可奉告,这属于我们的任务范围。

DmitryHowever...不过……

(Dmitry stops, and after a bit of struggle, turns towards her and gives a formal military salute.)(德米特里停了下来,经过一番挣扎后,他郑重地敬了个军礼。)

DmitryOn behalf of The 7th Environmental Survey Corps and the settlement's residents, I thank H.I.D.E. 404 for assisting us.我代表第七环境勘测部队以及居住点里的住民,感谢H.I.D.E. 404的协助。

Klukai...No need.……不用。

(After staring at the spot where the dogtags once was, Klukai accepts his thanks calmly.)(盯着残骸里出现军牌的位置看了两眼,可露凯坦然地接受了对方的谢意。)

(She turns and walks towards Andoris, who is waiting a short distance away after finishing intel gathering.(她返身走向等在不远处已经结束了情报调查的安朵丝。)

(Not far away, the Survey Corps have concluded their post-combat tally. The personnel responsible runs to Dmitry.)(不远处,勘测部队也基本结束了战场统计工作,负责人员向德米特里跑来。)

Serious SoldierReporting, sir! Our losses are calculated at 32%.报告长官!经统计,耗损率达32%。

Serious SoldierThe questioning of Mangi Security Service has concluded. They indicate that the offending vehicle was attacked by ELIDs before the recent battle, causing the fuel tank to have a small crack in it. There was no opportunity to fix it, causing it to lose control and explode during the previous battle.针对曼尼安保一侧的问话已经结束,对方表示出事车辆是因为在之前的战斗中遭遇生骸袭击,油箱出现轻微破裂未能及时修补而导致失控并爆炸。

DmitryYes, of course.知道了。

DmitryHelp me call the warrant officer.帮我呼叫准尉。

Serious SoldierAcknowledged!收到!

(After a minute of waiting, the comms request is accepted.)(经过一分钟的等待,通讯成功接入。)

DmitryThis is the 3762nd Platoon of the 7th Environmental Survey Corps of the Neo-Soviet Union District Environmental Purification Project under the URNC Contamination Zone Management and Recovery Administration. I am First Sergeant Dmitry, here to make a routine report.这里是罗克萨特主义合众国联盟污染区治理与恢复推进署新苏联大区环境净化工程所属第七环境勘测部队三七六二排,我是德米特里大士,现进行定期汇报。

Survery Corps Warrant OfficerMm. How's progress?嗯,进展如何?

DmitryAfter three days of travel, we have reached the target settlement and met with the forward troops' medical team.经过3日的行进,我队现已抵达目标居住点与先前部队的医疗队伍汇合。

DmitryDuring our march, we completed a preliminary survey of this region's environment. The specific details will be sent in the form of an email. The samples will be brought back at the end of our mission.在行军过程中,我们针对本区域的环境完成了初步勘测,具体的数据报告将以邮件方式发送,样本将在任务结束后带回。

Survery Corps Warrant OfficerGood work. Continue with the mission.很好。继续执行任务。

DmitrySir, in my judgement, a temporary halt should be put on the survey mission and reinforcements need to be sent! I believe that the survey should only continue when we have received reinforcements!报告长官根据我的判断,勘测任务应暂且中止,并加派增援人员!我判断,勘测任务需等增援部队抵达后继续进行!

Survery Corps Warrant OfficerExplain your reasoning.说明理由。

DmitryWe encountered a Boojum with at least threat level IV at the settlement, and we've been unable to identify the name and registration number of it. One of the stumps broken off it contained a dogtag from personnel registered as MIA.我们在居住点遭遇了威胁度至少为IV级的伯介姆,名称及编号无法识别,并在其掉落的残肢中发现了此前被标记为M.I.A.人员的军牌。

DmitrySince their dogtags are here, they are presumably—军牌出现,推测他们已经——

(Dmitry falls silent, but grits his teeth and pushes on to complete the sentence.)(德米特里沉默了一下,咬牙说完了这句话。)

DmitryPresumably dead.推测他们已经阵亡。

(The comms channel falls into a moment of silence.)(通讯频道陷入了短暂的沉默。)

Survery Corps Warrant OfficerI will report it to the upper brass and call for reinforcements.我会向上级汇报,请求增援。

Survery Corps Warrant OfficerHowever, you have to continue on with the mission.不过,你们的任务要继续进行。

Dmitry—We can't deal with the level IV Boojum with how weak our current forces are! Already more than ten of our brothers-in-arms are never going home again!——IV级的伯介姆以目前我们的战斗力根本无法抵抗!至少十个兄弟已经永远回不了家了!

DmitryThere's no completing the mission with this little people! You can't be telling me to lead them to their deaths!就剩这么点人,我们根本不可能完成后续任务!你总不能让我带着他们去送死吧!

(Noticing he has lost control of his emotions, Dmitry steadies himself.)(意识到自己的失态,德米特里稍微稳定了情绪。)

DmitryMy apologies, sir.抱歉长官。

DmitryWhat I meant was, we need stronger support and reinforcement to ensure mission completion. Otherwise, the only result awaiting is unwarranted losses.我的意思是,需要更强力的增援才能保证任务的顺利执行,否则只会造成不必要的损耗。

Survery Corps Warrant OfficerI understand your feelings, First Sergeant Dmitry.我理解你的心情,德米特里大士。

Survery Corps Warrant OfficerBut we cannot put a halt to the construction of the Intercontinental Railway in this region. Once the rerouting is confirmed, new plans have to be completed urgently. Every piece of environmental information you gather, every batch of land that you survey, and every base station that you establish will have significant and far-reaching impacts.但此区域的洲际列车线路需要持续建设,确认改道后,新规划方案的制定迫在眉睫,你们收集到的每一条环境情报,勘测过的每一块土地,建立的每一个临时基站,都将对其造成深远影响。

Dmitry...……………………

Survery Corps Warrant OfficerContinue with your mission. This will help facilitate progress once the reinforcements reach you. I will dispatch personnel for your reinforcement ASAP.继续你们的任务,这也利于增援抵达后顺利推进工作。我一定会以最快速度调派人手。

DmitryYes, sir!收到,长官!

Survery Corps Warrant OfficerMm. I eagerly await your next report.嗯,期待你的下次汇报。

(After ending the communication, Dmitry notices that the soldiers around him are carrying strange expressions.)(通讯中断后,德米特里发觉身边的士兵表情有些不自然。)

DmitryLet it out if you are feeling afraid. It is a very normal emotion to feel.害怕就说出来,这是最正常的情绪。

DmitryThose who aren't afraid are inhuman. You'd be a machine.不会害怕的不是人,是机器。

Astonished SoldierSir, that.... is a Boojum. One attacked back when we were guarding the Great Wall Railway. If we didn't receive support from the outpost garrison, it would have rushed in and toppled the entire Great Wall Railway train!长官,那个……是伯介姆,以前我们守长城列车的时候,如果没有调配站驻军的支援,能直接冲过来掀翻整个长城列车的伯介姆。

DmitryI know.我知道。

(He lets out a heavy sigh.)(他重重地叹了口气。)

DmitryPass word to the cooks. Break out the goods and cook up something decent tonight.传给炊事兵,今晚开火做顿好的。

DmitryThe families of our fallen brothers will be taken care of in the best possible way. I will apply for them and ensure it.牺牲的兄弟们家里会得到最好的照顾,我去申请。

Astonished SoldierO... Okay.好……好。

DmitryThat's all. Go do what you have to.行了,去做你的事吧。

Astonished SoldierMaybe you could head back with us, sir?长官也一起回去吧?

DmitryLater. I'll check again to see if we missed anything.晚点,我再检查一遍有没有遗漏。

(The storm continues, but dusk is approaching.)(风暴还在继续,天色却已黄昏。)

(As the setting sun paints a deep red over this broken, desolated land, Dmitry squeezes the found dogtags.)(夕阳将赤裸的红色涂抹在这片疮痍土地之上,德米特里捏了捏捡到的军牌。)

(Despite being isolated by the thick protective suit, he can almost feel the hardness and lifeless cold that belongs only to metal.)(尽管隔着厚重的防护服,却仿佛能够感受到金属独有的坚硬与生冷。)

(For a long time, he simply looks towards the wilderness in front of him without speaking a single word. The wilds respond only with the sound of boundless wind.)(他久久没有说话,只是看着眼前的旷野,回应他的也只有无边的风声。)

(Dmitry hesitates for a moment. And without regard for anything at all, he yanks off his protective mask and spits hard on the ground.)(德米特里犹豫了片刻,没有再顾及任何,将防护面具一把薅了下来,向地上用力啐了一口。)

DmitryIt's so fucking suffocating.真他妈憋屈。

KlukaiGood job, keep it up.很好,保持。

KlukaiIn certain stages, deploying support units before the start of battle can greatly increase our combat effectiveness.在特定关卡内,战前部署支援单位可以让作战效率大幅提高。

KlukaiClick on the support unit deployment point on the tile.点击地格上的支援单位部署点。

KlukaiSupport units are listed on the right. Select and deploy the most suitable support units based on the battlefield and your tactics... but I'm sure I don't need to say much more about this.右侧是支援单位列表。基于战场和战术,选择部署适合的支援单位……这些想必不用我多说。

KlukaiStill, I should remind you that the type and maximum number of support units which can be deployed may vary between each stage.但还是提醒一下,每个关卡的支援单位种类、最大上阵数量都可能发生变化。

Klukai...As a final hint, it would be wise to deploy defensive structures for this battle. Click Deploy Support Units.……最后的提示,这次战斗,部署防御工事为好。 点击部署支援单位。

KlukaiThe defensive structures are ready.防御工事已就绪。

KlukaiClick Deploy Doll to continue with pre-battle preparations.点击部署人形,继续战前准备吧。

KlukaiIn certain stages, deploying support units before the start of battle can greatly increase our combat effectiveness.在特定关卡内,战前部署支援单位可以让作战效率大幅提高。

KlukaiClick on the support unit deployment point on the tile.点击地格上的支援单位部署点。

KlukaiSupport units are listed on the right. Select and deploy the most suitable support units based on the battlefield and your tactics... but I'm sure I don't need to say much more about this.右侧是支援单位列表。基于战场和战术,选择部署适合的支援单位……这些想必不用我多说。

KlukaiStill, I should remind you that the type and maximum number of support units which can be deployed may vary between each stage.但还是提醒一下,每个关卡的支援单位种类、最大上阵数量都可能发生变化。

KlukaiBased on battlefield intelligence, the Sentry Gun(GL) seems to be more advantageous. Click to deploy support units.根据战场情报来看,榴弹发射模组更具优势。 点击部署支援单位。

KlukaiConfirmed, the Sentry Gun(GL) is ready.确认,榴弹发射模组已就绪。

KlukaiYou can click on Deploy Doll to continue with the pre-battle preparations.可以点击部署人形,继续战前准备了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.