Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 1
Secondary Mirror
副镜
Aphelion - Part 1 · chapter 5 of 21 · 47 lines · Belka, Andoris, Dier
Read with voices and theatre modeBelkaC'mon, c'mon, c'mon—Big Sis is waiting for us!快点快点快点快点啦——可露凯姐姐在等我们啦!
(Belka anxiously taps her feet, attempting to hurry up Andoris' file transfer.)(比悠卡躁动地踮着脚,不断催促还在进行资料传输的安朵丝。)
AndorisDon't be in such a rush, I need to go over it again... Records of population change... static maps within the past 10 years... ELIDs in nearby areas and Boojum sighting reports... Not to mention...不要着急,等我再确认一遍……人口的变动报告……近10年的静态地图……附近区域的生骸以及伯介姆目击报告……还有……
DierAndoris, even if you have all of that local storage space, you don't need to transfer all the data in there.安朵丝,就算你的本地空间够大,也不用把所有资料都传进去。
DierI already installed a signal booster for you and Belka. Your connection shouldn't be cut off if everything works as intended. If you need something, just transfer it over the network.我已经给你和比悠卡装配了信号增幅接收器,不出意外的话你们的信号网络是不会中断的,有需要直接进行在线传输就好了。
AndorisHehe, I just can't help but be worried since Leader Klukai mentioned the signal instability.呵呵,因为可露凯队长特别提醒过关于信号不稳定的问题,所以难免有些担心呢。
DierIt's the Yellow Zone after all. Some instability can't be helped, especially with the frequent Collapse storms. There's no need to be so uneasy.黄区嘛,加上这里频发的坍塌风暴,偶尔信号不稳定很正常啦,不要过度紧张。
AndorisMm... I wish I could agree, but Leader Klukai's encounter with the unknown enemies makes me worry.嗯……希望如此,但是可露凯队长她们还遭到了不明袭击,这让我忍不住有些在意呢。
DierThat is indeed an issue... Right, Andoris. Are you bringing "that" this time?这倒确实是个问题……对了,安朵丝要不要这次就把“那个”带上?
Andoris...That?……那个?
AndorisAh, you mean the newly adjusted external equipment?啊,你是说你刚才调试的外置装备吗?
DierYes, and the firepower algorithm to go with it. The adjustments are mostly complete; it's time to enter the combat testing phase.对,还有配合它的火力程式,我都调整得差不多,是时候进入实战调试阶段了。
DierBoth accuracy and firepower should be significantly improved with it equipped, but since it's still a prototype, its power efficiency and runtime both leave something to be desired. Remember to borrow the external battery for Mechty's frame.装上之后无论是准度还是火力都会有明显提升,只是毕竟还在研发阶段,耗能和加载时间都还不够理想,你记得要跟米什缇借用她素体储备的电量。
DierOn top of that... the equipment's still quite unwieldy, though it can still fit in the jeep's trunk—just barely.另外吧……就是外置装备现在还有点笨重,不过吉普车的后备箱勉强能放下。
DierYou'll have to bring the trailer for the motorbike too, right? Place the other supplies there. I'm sure you can find some room.正好你们不也得带上放重机车的拖车,其他物资可以放拖车上,挤挤总会有地方的。
AndorisWill do. I'll have to leave that to Dier.嗯,我知道了,那就麻烦德尔了。
DierGive me a moment, I'll go load it.没事,那你稍等一下,我现在帮你装载进去。
(Dier returns to the control panel and begins a series of operations.)(德尔走回操作台开始了新一轮的操作。)
AndorisRight, speaking of Mechty... bring a new travel kit for her.对了,说到米什缇……要把新的旅行套装给她带上呢。
AndorisBelka, can you help me get something from the depot?比悠卡,能帮我去物资储备点取一下吗?
BelkaWhy for her...管她做什么啦……
AndorisLeader was talking about future expenses. But this here is money we've already spent.队长只是说不要进行多余的消费,但这已经是消费过的东西了呢。
BelkaWow, Andoris must've taken on some bad habits from that dork!哇,安朵丝跟着米什缇那家伙学坏了!
AndorisHehe.呵呵。
BelkaI'll go fetch the goods. Hurry up, you lot!那我先去拿东西,你们加快速度呀!
AndorisAlright, alright.好,好。
BelkaYou too, Dier!德尔也是!
DierYes, of course.知道了。
DierAndoris, the person I sent to run checks on your vehicle is finished. When this transfer is done, we'll be ready to go.安朵丝,你们的载具我刚才也已经派人检查完毕,等这个传输完就可以出发了。
(Andoris drives towards the meeting point with Belka.)(安朵丝开车带着比悠卡前往约定的居住点。)
(Their vehicle leaps across the Yellow Zone with Andoris at the wheel. She's humming a tune with a relaxed expression.)(军用吉普飞驰在黄区的旷野上,负责驾驶的安朵丝一脸平和地哼唱着轻松的曲调。)
Andoris(Humming)哼哼哼~
BelkaA-Andoris, I want to see Big Sis too, but not this much... You could, you know, slow down a bit.安、安朵丝,虽然我确实很期待见到可露凯姐姐,但也不是这么急……可以、稍微、慢、慢一点。
AndorisHm? Is this really fast?嗯?速度很快吗?
(As she speaks, the jeep flies off a small incline. Belka holds onto a handrail for dear life.)(说着,吉普车就毫不减速地从一个小丘陵上飞了出去,比悠卡则是赶紧抓住了车窗上的扶手。)
BelkaAh, woahhh—!啊、啊——!
BelkaYou're always a slowpoke, but how come you drive like a wild animal?你平时不都慢吞吞的吗,开起车怎么这么野?
AndorisHehe, we are in a Yellow Zone, after all. The roads here are much simpler than in the White Zones or satellite cities. Even I can drive without much issue.呵呵,毕竟是在黄区,路况比白区或是卫星城简单很多呢。即便是我也可以顺利驾驶哦。
AndorisSee, like this.你看,就像这样。
(She smiles and slams on the accelerator as the jeep piles through a small ELID in its way.)(安朵丝再次笑着猛踩油门,吉普车直接碾过了出现在行驶路线上的小型生骸。)
AndorisWhat a relaxing drive this is~真是简单又轻松的驾驶呢~
BelkaI-Is that so...是、是吧……
BelkaAahhh—!!啊啊啊——!!
(The vehicle suddenly swerves, and the squeal brake pads and tires sound out in unison.)(车辆忽然一个急转弯,刹车片与轮胎发出尖锐的摩擦声。)
(A series of bullet holes suddenly appear in the vehicle's original path, sending up great clouds of dust and sand.)(一排弹痕随即出现在原本的预定道路上,子弹在沙化的土地上激起尘烟。)
(Belka and Andoris take advantage of the vehicle's spinning momentum, quickly opening the doors and tumbling behind some natural cover nearby.)(与此同时,比悠卡和安朵丝借由转向的时机,快速打开车门,翻滚到附近的天然掩体背后。)
AndorisCareful, incoming!小心,有袭击!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.