Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 1
Eye of the Storm
暴风眼
Aphelion - Part 1 · chapter 4 of 21 · 45 lines · Mechty, Klukai, Belka, Andoris
Read with voices and theatre mode(Klukai and Mechty annihilate the ELIDs without further incident, save for the inflatable pillow's commendable "sacrifice".)(可露凯和米什缇毫发无损地击溃了生骸,然而充气枕头却在战斗中壮烈“牺牲”。)
(Mechty crouches down and fiddles with the damaged pillow on the ground, sorrow written all over her face.)(米什缇蹲在地上翻弄着坏掉的护颈枕,一脸惋惜。)
MechtyWah... there's no repairing this level of damage...呜哇……枕头破到这种程度是完全补不上了……
MechtyKlukai, that shot was on purpose, wasn't it?!可露凯,你刚刚那一枪绝对是故意的吧!
KlukaiHmph.哼。
(Paying no attention to Mechty's pitiful cries, Klukai casts her gaze outside to find the veil of gravel and sand clearing up.)(没有理会嗷嗷乱叫的米什缇,可露凯看了看窗外,原本被黄沙遮盖的天空露出了原本的灰蓝色。)
KlukaiThe Collapse storm's shrinking.坍塌风暴变小了。
(She pulls up her comms screen as she speaks, and sure enough, the signal has been restored.)(说着,她点开了通讯界面,果然界面显示信号已经恢复。)
(Klukai dials in a series of commands already committed to muscle memory, and an image of the call's recipient soon appears.)(轻车熟路地接通与临时据点的通讯,随即通讯另一端的投影出现在她眼前。)
BelkaBig Sis! Long time no see!可露凯姐姐,好久不见!!
Klukai...It's only been half a day at most. 5 hours, to be exact.……只是半天而已,准确地说是5小时。
(Spotting Andoris behind Belka, Klukai immediately begins her enquiries.)(看到安朵丝出现在比悠卡身后,可露凯立刻询问。)
KlukaiAndoris, are you finished with the data collection?安朵丝,让你搜集的情报都找全了吗?
AndorisYes. Using Leva's intel as a foundation, I've acquired a series of in-depth reports from the underground brokers active in the area, as well as B.R.I.E.F.'s databases.嗯,以莱娅提供的信息为基础,我从在这一带频繁活动的暗商以及B.R.I.E.F.的资料库中得到了更为详细的情报。
AndorisUnfortunately, nothing about Paradeus was found. Other than that...很可惜,并没有关于帕拉蒂斯的任何记录,除此之外……
KlukaiWhat is it?说。
AndorisIn terms of the environmental data, there are some pretty significant discrepancies with the data Leva provided. The environmental conditions have been gradually deteriorating especially in the past 6 to 12 months, and the Collapse radiation is far more intense than in other areas close to Red Zones.环境信息方面,和莱娅提供的内容出入还是挺大的呢。 尤其是最近半年到一年,这里的环境恶化程度不断加剧,坍塌辐射浓度也比其他靠近红区的区域要高。
AndorisAs B.R.I.E.F. indicates, many bounty hunters have gone missing after entering this area, and as a result, their intel here is always out of date.根据B.R.I.E.F.的记录来看,不少赏金猎人进入这片区域后就失去了行踪,以至于得到的情报一直处于滞后状态。
AndorisRegrettably, the engineering department for the URNC Purification Project is likely much the same in terms of information.恐怕罗联净化工程执行部门的数据也因此更新不够及时吧。
KlukaiYeah, our field survey results line up with that.嗯,这和我们实地勘察的结果近似。
KlukaiIt should also be noted that Mechty and I were assaulted by a force of unknown affiliation—另外我和米什缇遭遇了不明势力武装的袭击——
BelkaUnknown affiliation?! Were you hurt, Big Sis?不明袭击?!可露凯姐姐有受伤吗?
KlukaiWhat do you think?你觉得呢?
BelkaOh, I'm not doubting your abilities, Big Sis... I'm just worried about Mechty dragging you down, that unreliable sod. Yeah, just like that!啊、我不是怀疑可露凯姐姐的实力……而是担心米什缇那个不靠谱的家伙连累你,对,就是这样!
MechtyYeah, yeah, I'm unreliable...我就是不靠谱啦……
(Dejection overtakes Mechty's countenance, remains of her pillow clutched between her arms.)(一旁抱着枕头残骸的米什缇一脸颓丧。)
AndorisHehe, Belka's just worried about Leader Klukai.呵呵,比悠卡只是担心可露凯队长。
KlukaiDon't waste your time on such meaningless concerns. We cannot conclude this attack to be a targeted action against 404, but chances are that this assignment will be far more difficult than described.不要总担心这些无意义的事情。这次袭击虽然目前无法完全确定这是针对404的行为,但恐怕这次委托会比字面上看起来困难。
KlukaiAndoris, send me what you've gathered.安朵丝,你先把搜集到的内容传输给我。
AndorisYes, Leader.好的,可露凯队长。
KlukaiAlso—另外——
(As the data transfers, Klukai pulls up an area of the surroundings and selects a settlement.)(看到数据进入传输状态,可露凯调出了附近区域的地图,选中了其中的一个居住点。)
KlukaiSee these coordinates? Get ready and meet us there later.这个坐标看到了吧?你们两个稍微整备一下,之后和我们在这里汇合。
KlukaiThe reception here is poor. Tell Dier to find a way to maintain the comms.这一带的信号质量不太好,让德尔想想办法,保持联络畅通。
AndorisVery well. Dier is still adjusting the external equipment, so I'll tell him when he's free. Make sure to be careful, you two.好的。德尔还在调试外置装备,等他空下来我就去找他。可露凯队长和米什缇也要注意安全哦。
KlukaiHmph, the good-for-nothing's still fixated on that damaged inflatable pillow.哼,那个不成器的家伙现在只会注意被弄坏的充气枕头。
(Klukai gazes at the still crestfallen Mechty with a mixture of exasperation and concern in her eyes.)(可露凯有些生气又有些担心地看着仍然处于颓丧状态的米什缇。)
AndorisShe did make very sure to prepare it for the trip, after all.毕竟那是她出发前专门筹备的呢。
Klukai...Whatever.……算了。
KlukaiDo not support Mechty's wanton expenditures in the future. Especially you, Andoris.以后不要再支持米什缇进行多余的消费,尤其是你,安朵丝。
AndorisOf course. I'll keep it in mind next time.明白,以后会注意呢。
(Andoris nods with a gentle smile on her face.)(安朵丝点点头,脸上是柔和的笑容。)
KlukaiI somehow doubt you're really scrutinizing that...我怀疑你是否真的在检讨……
KlukaiLet's leave it at that. Don't tarry and depart while the weather remains calm.先到这里,你们不要拖沓,抓紧风暴停息的这段时间即刻出发。
BelkaYay! I already can't wait to see Big Sis!好耶!我已经迫不及待要和可露凯姐姐见面啦!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.