Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 1

Entangled State

纠缠态

Entangled State

Aphelion - Part 1 · chapter 10 of 21 · 90 lines · Dmitry, Klukai, Astonished Soldier, Larion

Read with voices and theatre mode

(Seeing Klukai coming alone and unarmed, the platoon leader lets out a displeased grunt from behind his protective suit.)(看到解除武装只身前来的可露凯,为首的军人隔着防护服意味不明地发出一声冷哼。)

DmitryHmph. What's the point of just sending a Doll over?哼,派个人形过来算什么意思?

DmitryTell your cowardly owner to come out and talk.让你那个当缩头乌龟的主人出来说话。

(Voice recognition tells Klukai that this is Dmitry whom she had talked with earlier.)(通过声纹比对,可露凯得知他就是刚才进行过联络的德米特里。)

KlukaiH.I.D.E 404 is an autonomous armed Doll squad, currently assisting the Non-Military Forces Administration in investigating illegal PMCs in the Yellow Zone.H.I.D.E. 404是人形自主管理的武装小队,目前正在协助非军事力量管理局在黄区针对非法P.M.C.进行调查。

(Klukai intentionally modifies the part about Paradeus in accordance with Kalina's instructions.)(遵循格琳娜的要求,可露凯有意修改了任务中关于帕拉蒂斯的内容。)

Dmitry404? What's that? Never heard of it.404?什么玩意,从没听说过。

DmitryThe Non-Military Forces Administration hired you guys too?非军事力量管理局还雇佣了你们?

(Although he's still suspicious, hearing the Non-Military Forces Administration being mentioned makes him relax a bit.)(尽管将信将疑,但听到非军事力量管理局的名字后,对方的态度略微缓和了一些。)

KlukaiWe are supernumerary Dolls, so it's normal that you haven't heard of us.我们是编外人形,没听过很正常。

KlukaiAnd we have some business to discuss.我们应该还有正事需要沟通。

DmitryBusiness? Of course.行啊,说正事。

(Dmitry takes a look at the radiation detector and ensures that the reading is within safety limits. He then pulls the protective hood off his head, revealing the face of a middle-aged man with an angular jawline. Years on the battlefield and years of desert wind have left their marks on his face.)(看了一眼辐射检测器,德米特里确认在安全范围内后,一把扯下了头上的防护罩——这是一位棱角分明的中年男人,风沙和战场在他的脸上刻下了岁月的痕迹。)

DmitryWhat kind of a protective suit is this? This junk is choking me.什么鸟防护服,憋死老子了。

(He curses quietly with a grimace, then looks at Klukai with unbridled disgust in his eyes.)(他面色不善地小声咒骂了一句,随后看向可露凯,眼中是毫不掩饰的厌恶。)

DmitryYou claim to be working under the NOMFA, so how come you don't know the rules of engagement?既然你们说自己是非军事力量管理局的人形,怎么一点战场的规矩都不懂?

DmitryShoot first, ask questions later, is that what they taught you?不确认身份就开火,这也是他们教你的?

KlukaiWe were previously attacked by mechs of unknown origin, and then your scouting unit appeared, without the usual identifying insignia of the URNC Survey Corps. We simply opened fire in self-defense.之前,我们连续遭遇不明势力的机械袭击,而你方的侦查用机械也没有罗联勘测部队的通用识别标志,我方开火只是出于自卫。

DmitryYou better start using your tin brain before you speak. We encountered no unknown mechs on our way here.我劝你说话前过过你那电路脑子,我们一路过来可没遇到过什么不明武装。

KlukaiIt's up to you whether you believe me or not. The fact you haven't encountered them doesn't mean they don't exist.信不信由你,你方没有遇到也不代表不存在。

KlukaiBesides, it was your drone that started shooting first. We were just responding to such an attack.另外,是你方的无人机率先发动攻击,我们只是被动迎击。

DmitryThe drone runs in auto mode. Do you?无人机搭载的是自动模式,你们也是吗?

DmitryRight, how could I forget? You're just like that drone. Just another clanker that runs on algorithms that can only do as you're told.哦,我都忘了,你们本质也就是些依靠算法,只能听指挥的破烂机器。

Klukai...………………

(Seeing that the opposing side is trying to provoke her instead of making progress information exchange, Klukai raises an eyebrow and remains quiet.)(对方刻意的挑衅让信息交换毫无进展,可露凯皱起了眉,暂时中止了对话。)

(However, Dmitry doesn't seem to mind at all. He continues to ask questions in a condescending manner.)(而德米特里显然不在意这些,只是继续高高在上地发问。)

DmitryRegarding what you said, we'll report that to our superiors later and request an investigation.关于你们说的情况,我们之后会向上级汇报,要求核查。

DmitryFor safety reasons though, we will need to know the contents of your mission and the formation size.但出于安全起见,我们需要知道你们的具体任务内容和队伍规模。

KlukaiThe specifics are subject to a non-disclosure agreements signed with the Non-Military Forces Administration, so please show me proof of your clearance level.具体内容涉及与非军事力量管理局之间的保密协议,请向我出示你方的知情权限。

KlukaiAs for our numbers, only two Dolls have been engaged in combat by your forces just now.至于人数,刚刚和你们进行对战的只有两名人形。

Astonished SoldierT-Two?!两、两个?!

(Dmitry's soldiers are shocked by the contrast between the firepower they witnessed and 404's real numbers. After receiving a stare from Dmitry, they promptly shut up.)(随行的士兵被404的数量以及火力惊到,被德米特里瞪了一眼后闭上了嘴巴。)

DmitryThat's impossible. That level of firepower must have come from a group numbering at least ten people.这不可能,以你们的火力,至少是10人编队的规模。

Klukai404 is a squad made only from tactical Dolls. Our combat capabilities and battlefield awareness are different from what you got used to during your duties at the Great Wall Railway.404小队全员都是战术人形,无论是火力还是战场意识都和你们在长城列车履职时见到的那些不同。

Dmitry...How do you know that we're from the Great Wall Railway?……你怎么知道我们在长城列车?

KlukaiA messy combat mech composition, haphazard modifications, old equipment—混乱的机械编制,随意的改装,老旧的设备——

KlukaiThose were looted from Varjagers, underground brokers or bounty hunters, weren't they?恐怕这都是你们从瓦良格帮、暗商或者是赏金猎人身上搜刮来的吧?

KlukaiThe few pieces of elite equipment you have bear the insignia of the Great Wall Railway, and perhaps there was no time to switch to the insignia of the Environmental Survey Corps. I'm guessing you are all temps in your roles.至于少有的一些精良装备,那上面长城列车轨道军的标志都没来得及更换成环境勘测部队,恐怕你们也只是被借调的临时工而已。

(Noticing his stiff expression, Klukai inserts an additional remark.)(观察到对方僵硬的表情,可露凯补了一句。)

Klukai—Right, how could I forget? The ones guarding the Great Wall Railway are basically "regular armed forces" that consist of a bunch of old mechs most of the time.——哦,我都忘了,守长城列车的本质上就是些老旧机械组成的“正规部队”。

DmitryWatch your mouth. What does a blasted machine like you know?注意你说的话,你个破机器懂什么?!

(Dmitry raises his gun, but Klukai simply stares at him coldly without moving a muscle.)(德米特里抬了抬手中的枪,可露凯却只是冷淡地看着对方,丝毫未动。)

KlukaiI've explained everything. Isn't it time for this to end?事情已经说明白了,可以结束了吧?

DmitryHold up!给我等等。

(Just as Klukai turns away to leave, Dmitry shouts for her to stop. The soldiers raise their guns and aim at her.)(就在可露凯准备转身离开之际,德米特里出声阻拦,随行的士兵也举枪对准了她。)

KlukaiWhat?什么?

DmitryEven if you really are from the Non-Military Forces Administration, how do you plan to compensate us for the losses we've suffered?就算你真是非军事力量管理局的,老子部队的损失怎么算?

Klukai404 has lost assets too, both sides are responsible for what happened today.404同样存在物资损失的问题,这次事件的发生双方都有责任。

DmitryTrying to renege on your debt?你想赖账?

KlukaiNo.没有。

DmitryThen where's the money? We worked long and hard to gather all that equipment!那还不给钱?这些装备可是老子好不容易争取和积攒下来的!

DmitryDoes your broken tin brain realize that we are responsible for surveying for the construction of the Intercontinental Railway? Not even the NOMFA will back you up on this.你这个破机器知不知道老子们肩负的可是洲际列车建设的勘测任务?就算是非军事力量管理局也不会给你们这个面子。

KlukaiRenege means we are indebted to you. I don't think we owe any such debt to your forces.赖账是基于欠账定义的,我方并不承认在此方面的欠账。

(Facing Klukai's unwavering attitude, Dmitry takes out his communicator.)(看到可露凯强硬的态度,德米特里拿出了自己的通讯终端。)

DmitryIf we can't settle it between us, then you will wait for orders from above.如果私下说不通,那你就等着正式命令吧。

DmitryBut before I contact them, remember that even if we are temps, we are considered part of the regular army. Do you think a Doll like you will be taken as seriously as us?不过我劝你想好了,就算我们是被借调的部队,但横竖算是正规编制,你们这些破人形说的话会有我们的分量重吗?

DmitryAnd I have over 30 people ready to testify, do you think you two can manage to win them over?更何况老子这里可是有三十几号人,还能被你们两张嘴说过去?

Klukai...You're able to contact the outside world right now?……你现在可以联络外界?

(Hearing Klukai's question, Dmitry simply assumes that the opposing side is considering his threat, and so he increases the pressure in his voice.)(听到可露凯的询问,德米特里只以为对方是在权衡自己的威胁,进而加重了语气。)

DmitryOf course. Once the message gets out, the situation gets a whole lot more serious.当然,等到我这条消息发出去,事情的性质可就变了。

Klukai...………………

DmitryStop dawdling. I have to bring them over to the next settlement. Ain't got no time to waste on the likes of you.赶紧的,老子还要带人去下个居住点,没空陪你在这里耗着。

KlukaiWe have no money for you, but we can assist you in combat for some time.要钱没有。但是我们可以短期协助你们作战。

KlukaiThis environment must be pretty hard on your forces after all.毕竟你的队伍,想在这种环境里行进也不容易吧。

KlukaiAnd you've seen us in action just now.而404的火力你们刚刚也见识过了。

(Dmitry does not expect this reply. He sizes up Klukai.)(这个回复有些出乎意料,德米特里上下打量着可露凯。)

DmitryWhat are you up to?你在做什么打算?

KlukaiNothing. It's just that before we set off, we were told not to unnecessarily antagonize the local forces.什么都没有,只是出行前被交代过,不要和地方部队产生不必要的冲突。

Dmitry...Hmph.……哼。

(Dmitry pockets his communicator after a moment of consideration.)(思虑片刻后,德米特里将通讯终端收进口袋里。)

DmitryDeal. But here's my warning: you better listen to my orders and not think of trying anything funny.成交,但我警告你们,给我乖乖听指挥,少动歪脑筋。

DmitryThe regional comms frequency is 110.32. Adjust your communicators accordingly.区域通讯频段110.32,把你们的通讯终端调好。

DmitryThere's a lot of interference in this hellhole, so make sure you stay within a maximum of two kilometers from our forces.这片鬼地方干扰大,和大部队距离不要超过2公里。

KlukaiI hope I don't have to hear too much crap from you.希望你们不会说太多废话。

DmitryDon't worry about it. I couldn't care less about you.放心吧,你不配听。

DmitryTwo crappy Dolls want in on our internal regional communications? They'll need a password for that.两个破烂人形也想接入我们内部的区域通讯?要密钥的。

(After confirming that she has successfully connected to the comms frequency, Klukai ignores the insult and turns to leave.)(确认区域通讯频段成功接入后,无视了对方的挑衅,可露凯转身离开。)

DmitryTsk. Goddamn machine.呿,破机器。

DmitryLarion, once we're back, go tell the guys responsible to scale down scouting patrols by 30%. Have those two tin cans handle any danger we come across whenever possible.洛林,一会回去你跟兄弟们交代一下,之后负责巡逻的人员配置缩减30%,遇到危险优先让那两个铁疙瘩顶上去。

LarionAre we really bringing those two Dolls along, Dima? What if they try something on us?德米,真要带上这两个人形?她们万一不老实可怎么办?

DmitryI will contact the warrant officer to confirm their identities. You guys should be careful too and keep your distance from them.我会联络准尉核实她们的身份,你们也上点心,和她们保持距离。

DmitryNo matter how you put it, having two Dolls be our vanguard is beneficial for our mission.不管怎么说,多两个给我们开路的人形对之后的任务有好处。

LarionBut... What if they do something to us? Their level of combat proficiency...可是,如果她们做点什么,那种火力量级……

DmitryCould you grow a spine for once? You think 30-odd men plus mechs ain't enough to deal with the two of them?! Didn't you see how the earlier battle went?你能不能有点志气?我们30多个人加上机械还打不过她们两个?!刚刚作战的局势你看不清楚吗?

DmitryAlso, make sure to address me as sir. You're really good at forgetting that if I don't keep telling you.另外,叫我长官,说多少遍了,稍不注意你就改口。

LarionHey, I'm used to calling you differently, that's all.哎呀,这不是习惯了嘛。

DmitryThat's not an excuse. We've served in the Railway Force for so many years, you need to be addressing me appropriately. Otherwise, the newer guys will think I'm biased again.习惯什么习惯,我们在轨道军供职都这么多年了,该叫长官的时候就给我按规矩来。不然那群新兵蛋子又要觉得我偏心。

(Seeing Dmitry's serious expression, the soldier named Larion corrects his casual demeanor and salutes him.)(名为洛林的士兵看到德米特里严肃的表情后,收敛起随意的神情,并敬了个礼。)

LarionUnderstood, sir!明白了,长官!

DmitryThat's more like it. You can go back now. Tell everyone to continue on towards our target location. We've been delayed enough already, so we should go as far as we can before the sun sets.这还差不多,回去吧,招呼大家继续向目的地进发,我们的行程已经延期了,趁天黑前能走多少是多少。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.