Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 1
Roche Limit
洛希极限
Aphelion - Part 1 · chapter 9 of 21 · 25 lines · Klukai, Mechty, Dmitry
Read with voices and theatre mode(After downing another drone, Klukai zips back into cover. After confirming Mechty's combat status, she issues an order.)(再次击落一架无人机,可露凯闪回掩体后边。简单确认了一下米什缇那一侧的战况后,果断下达命令。)
KlukaiMechty, cease fire!米什缇,停火!
MechtyHuh? Am I hearing that right?啊?现在停下?
KlukaiQuickly!快点。
(Just as Mechty rolls over to some nearby cover and puts her gun away in disbelief, a booming male voice comes through a loudspeaker from behind cover on the opposing side—)(就在米什缇翻越至一旁的掩体后,不解地收起枪时,借由扩音装置,从战场另一侧的掩体后传来了中气十足的男性声音——)
??This is the 3762nd Platoon of the 7th Environmental Survey Corps of the Neo-Soviet Union District Environmental Purification Project under the URNC Contamination Zone Management and Recovery Administration! I am First Sergeant Dmitry, and I suggest you cease fire immediately!这里是罗克萨特主义合众国联盟污染区治理与恢复推进署新苏联大区环境净化工程所属第七环境勘测部队三七六二排,我是德米特里大士,建议你们即刻停火!
DmitryI repeat, this is the 3762nd Platoon of the 7th Environmental Survey Corps of the Neo-Soviet Union District Environmental Purification Project under the URNC Contamination Zone Management and Recovery Administration! I am First Sergeant Dmitry, and I suggest you cease fire immediately!重复一遍,这里是罗克萨特主义合众国联盟污染区治理与恢复推进署新苏联大区环境净化工程所属第七环境勘测部队三七六二排,我是德米特里大士,建议你们即刻停火!
(After confirming that Mechty has put her gun away, Klukai turns on her voice amplification device as well.)(确认米什缇已经收起枪,可露凯同样开启了扩音装置。)
KlukaiAcknowledged.收到。
KlukaiWe have issued an order to cease attacking.我方已下令终止攻击行为。
(Upon hearing Klukai's response, the opposing party immediately ceases gunfire, but both sides remain ready to resume hostilities.)(得到可露凯的回答后,来自战场另一端的炮火随即平息下来,但各级火力仍然处于预备激发状态。)
DmitryState your reasons for attacking, and we will judge whether or not you are considered to have deliberately attacked a regular army force.说明你们发动攻击的原因,我们将依情况判断你方是否存在故意袭击军方正规编队的行为。
KlukaiWe had no intention of launching an attack on your forces.我方无意对你方发起进攻。
DmitryYour bullets tell a different story.你们刚才的子弹可不是这么说的。
KlukaiWe can explain our actions.我方可以对此进行解释。
KlukaiAs a gesture of good faith, we will meet in the center of the battlefield in 10 minutes. We will not carry any weapons.为表诚意,10分钟后,在当前战场中央区域面谈,我方将不携带任何武器。
DmitryAlright. Make sure you keep your word.行,你们最好老实点。
(The voice falls silent. Mechty has retreated from the front, gazing at the other side of the battlefield with visible concern. The armed forces are recuperating after the combat.)(对方不再说话,米什缇此时也从前线后撤回来,头痛地看着战场另一端开始进行战后修整的武装部队。)
MechtyHow come it's the URNC's people?怎么会是罗联的人呀。
MechtyThis is real bad... That big guy sounded really angry.这下麻烦了……那个大哥听起来挺生气的。
KlukaiI'll negotiate with them in a bit. Stay alert and cover me.一会我去和他们谈判,你留在后方保持警戒。
KlukaiIf push comes to shove, I might need to activate Plan B.必要的话,我可能会随时启动PLAN B。
Mechty...Plan B? Wait. You're not going to press the switch here, right? There'll be no end to our troubles if we antagonize the URNC.……PLAN B?等一下,你该不会这时候还要用开关吧?和罗联动手没有好处呀。
KlukaiWe can't confirm whether they are friend or foe at the moment, so it's necessary to eliminate all risks by strengthening our guard. Still, I'll try my best to avoid conflict.目前我们的敌友关系还未完全确定,有必要加强防范,杜绝一切风险。但我会优先规避冲突。
MechtyOkay... I hope it's all just a misunderstanding. Dealing with them is a lot of trouble.好吧……但愿只是误会一场,跟他们打交道麻烦死了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.