Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 1

Dual-Beam Observation

双束观测

Dual-Beam Observation

Aphelion - Part 1 · chapter 11 of 21 · 51 lines · Mechty, Klukai, Survey Corps Communications Officer, Dmitry

Read with voices and theatre mode

MechtyFirst we have to find Paradeus, and now we have to help the URNC's Survey Corps... Will more work just keep coming like this?先是找帕拉蒂斯,现在又要协助罗联的勘测部队……怎么这活还越做越多了。

MechtyKlukai, 404 isn't lacking funds, is it? Why can't you just settle it by giving them some money...可露凯,404也不缺经费吧?你就是给他们点钱又怎么样嘛……

KlukaiYou'll only be adding to the number of insufferable people in the world if you give in to their unreasonable demands.姑息无理的要求,这个世界的蛀虫只会越来越多。

MechtyBut being free labor for them has no benefits for us either...但给他们打白工明显也没有好到哪里去……

KlukaiAt least we won't be lost anymore.至少我们可以找到方向。

MechtyUh, you mean that signal problem from before?呃,你是说定位信号?

MechtyBut they aren't going to the same settlement as the one we agreed on...可他们要去的居住点和我们之前约定的并不是同一个呀……

Klukai...Are you an infant who has just learned how to walk? Can you only take one step at a time?……你是刚学走路的小孩子吗?一次就只能走一步。

(Klukai sighs with concern.)(可露凯略显头疼地叹了口气。)

KlukaiThe Collapse storm has ended, but our signal is showing no signs of getting restored. Yet, the Survey Corps are able to contact the outside world, so it's highly likely that the underground brokers' base station is broken, causing our signal interruption.现在坍塌风暴已经结束,但我们的信号却依然没有恢复的迹象,但是勘测部队却依然可以与外部联络。这说明信号中断很可能是因为暗商的基站损坏导致的。

KlukaiSo if we follow these people and reach a settlement, we can at least borrow the settlement network to contact Andoris and Belka.而如果跟着那些勘测部队,找到居住点,就至少可以借用当地的信号网络联系上安朵丝和比悠卡她们。

KlukaiGet it now?明白了吗?

MechtyOkay...哦……

MechtyBut you know, children are not the only ones who walk one step at a time. That applies to the king in chess too, yeah? It's impressive.但是,一次只能走一步的不止小孩子,还有国际象棋里的“国王”哦,很厉害的。

Klukai...……

(The communicator receives a comms request from the Survey Corps following them.)(通讯终端中传来了后方勘测部队的联络申请。)

KlukaiThis is H.I.D.E. 404's leader, tactical Doll Klukai. What's up?这里是404小队队长,战术人形可露凯,有什么事?

Survey Corps Communications OfficerFirst Sergeant Dmitry wants you to change direction, effective immediately. Maintain the same speed and head in the two o' clock direction.德米特里大士要求你们即刻调整行进方向,保持当前时速向2点钟方向行进。

KlukaiThat's a severe deviation from the course for our target location, and—这与目的地方向严重偏离,而且——

(Klukai has more to say, but she is interrupted by the angry Dmitry.)(可露凯还想说些什么,却被德米特里没好气地直接打断。)

DmitryWhat do you rust buckets even know?你们这帮烂铁块懂什么?

DmitryChange course when I tell you to change course. Don't forget what I said. Listen to my orders.让你们改道就赶紧给老子改,别忘记老子怎么交代的,全程听指挥。

Klukai...…………

KlukaiYes, of course.知道了。

(Klukai cuts the comms and swerves to the correct direction. The incoming barrage of wind hits the yawning Mechty right in the mouth.)(切断通讯,可露凯猛地调转车头,扑面而来的狂风呛到了正在打哈欠的米什缇。)

Mechty(Coughs)咳、咳咳咳——!

MechtyW-what the hell!你、你干嘛呀!

KlukaiChanging course.改道。

Mechty...Oh.……哦。

(Mechty adjusts her posture so that the wind doesn't blow into her face.)(米什缇调整了一下坐姿,避开了迎面直吹的风。)

(The motorbike flies over the empty wilds like a released arrow, carving a clear path in the landscape.)(飞驰的重机车如同离弦之箭,在荒芜的旷野上划出一道清晰的印记。)

MechtyZzzzzz... Zzzz...Zzzzzz……Zzzz……

MechtyWoah!!哎呀!!

(The motorbike suddenly brakes. The slumbering Mechty loses her balance, but Klukai catches her before she falls off.)(重机车骤然减速,昏睡的米什缇没坐稳,在掉下车之前,被可露凯拉了回来。)

(Klukai connects to the Survey Corps' comms.)(可露凯接通了与勘测部队的通讯。)

KlukaiA small group of ELIDs to the northwest, around five to ten of them. Estimated time before contact with the main force is five minutes.西北方向发现小型生骸集群,数量5-10,预计5分钟后会与大部队遭遇。

DmitryThen wipe them out.知道会遇见就把它们都干掉。

DmitryContacting us for such trivial matters, are you a broken trumpet?这点屁事也要联络,你们是只会说废话的喇叭吗?

Klukai...It was you who told us to listen to your orders. We are simply waiting for your command in accordance with our agreement.……是你说要一切听指挥,我们只是按照约定等待指令。

(Upon hearing this, Dmitry utters something under his breath, but it is too quiet for Klukai to hear.)(听到可露凯的回答,德米特里低声说了一句什么,音量过小,可露凯没有听清。)

(After a short moment, he responds with an impatient tone.)(很快,通讯中传来德米特里不耐烦的声音。)

DmitryI don't want to see any ELIDs remaining. That's it.老子不希望看到一只残留的生骸,就这样。

(The comms are abruptly cut. With a stiff expression, Klukai parks the motorbike against a nearby boulder.)(通讯被生硬地切断,可露凯冷着脸将重机车停在附近的一块巨石后。)

KlukaiGet down. Time to work.下车,准备干活了。

KlukaiIn certain stages, deploying support units before the start of battle can greatly increase our combat effectiveness.在特定关卡内,战前部署支援单位可以让作战效率大幅提高。

KlukaiClick on the support unit deployment point on the tile.点击地格上的支援单位部署点。

KlukaiSupport units are listed on the right. Select and deploy the most suitable support units based on the battlefield and your tactics... but I'm sure I don't need to say much more about this.右侧是支援单位列表。基于战场和战术,选择部署适合的支援单位……这些想必不用我多说。

KlukaiStill, I should remind you that the type and maximum number of support units which can be deployed may vary between each stage.但还是提醒一下,每个关卡的支援单位种类、最大上阵数量都可能发生变化。

KlukaiBased on my analysis, the Sentry Gun(HMG) will have a significant impact on this battle. Click Deploy Support Units.据我分析,这次战斗重机枪模组作用更大。 点击部署支援单位。

KlukaiAlright, the Sentry Gun(HMG) is ready.嗯,重机枪模组已就绪。

KlukaiNow, click on Deploy Doll to continue pre-battle preparations.现在,点击部署人形,继续战前准备。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.