Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 2

Secondary Perforation

二次击穿

Secondary Perforation

Aphelion - Part 2 · chapter 14 of 24 · 107 lines · Dmitry, Larion, Dependable Soldier, Careful Soldier, Blusphere, Klukai, Mangi Security Leader

Read with voices and theatre mode

(404 leaves.)(404小队离开。)

(Dmitry rubs his forehead and glances over at his surviving men, who are huddled together and discussing something quietly. There is barely concealed worry and fear in their eyes.)(德米特里揉了揉眉心,余光看到周边幸存的士兵们正凑在一起小声谈论着什么,眼神中难掩担忧和恐惧。)

DmitryChins up, lads. Would be a disgrace if we humans gave up before Dolls, yeah?都精神点,人要是比人形放弃得还早就太丢人了。

DmitryWe need to live for the sake of our fallen bratva. Their families are waiting for news, and we need to take care of them too.我们得替那些牺牲的兄弟活下去,他们的家人也等着他们的消息以及妥善照顾呢。

LarionSarge, actually... we...长官,我们……其实……

Dependable SoldierH-hey, hold on a minute!等、等一下再说别的!

Dependable SoldierLook, guys! A signal! It's a signal!你们看,信号!是信号!!

(The trooper holding his terminal is so delighted that his voice is trembling and he's on the verge of tears. He eagerly points to the monitor on his communicator.)(拿着通讯终端的士兵发出欢悦到近乎哭泣的颤音,他不住地指着通讯终端的屏幕。)

Dependable SoldierI-I was just thinking... maybe we could go check... the guys who went to set up the base station might still be alive, so...我、我只是想看看也许……出去建设基站的人还活着,所以……

Dependable SoldierWe're saved, we're saved, aren't we?!我们有救了、我们有救了是不是?!

(The troopers seem to have been driven nearly mad by the possibility of survival. They all crowd around, seemingly forgetting that they have terminals of their own.)(生的希望让士兵近乎失去理智,几乎所有人都忘了自己也有通讯终端,纷纷凑了过去。)

LarionNo, that's not right... This signal isn't on our line, is it?不对啊……这个信号,不是我们的专线吧?

Dependable SoldierWho the fuck cares?! If there's a signal, it means we can contact the outside world! Didn't the sarge say that backup would be arriving soon?管他呢,有信号就说明可以联系外边啊!长官之前不也说增援要到了!

Dependable SoldierOnce we meet up with them, we won't need to fear Mangi or Paradeus or whatever!只要我们和他们汇合,什么曼尼安保和帕拉蒂斯就都不用怕了不是吗!

DmitryCalm down. This might be an enemy trap. We'll be revealed if we respond and establish a two-way communication link.冷静一点,这也很可能是敌人设下的诱饵,发出信息,建立双向连接的同时,我们的位置就暴露了。

Careful SoldierBut... But we can't just give up on that, right? I haven't seen my boy in half a year, sarge...可、可是……我们不能就这样放弃吧?!长官……我已经半年没见过我儿子了……

Dmitry...………………

(Just as Dmitry is torn between what to do next, the terminal which received the signal picks up an unfamiliar comms request.)(就在德米特里陷入两难的时候,忽然连上信号的通讯终端,接到了一个陌生的通讯申请。)

(Five seconds pass, but the request to pick up is still going.)(5秒钟过去了,对方依然没有停止申请。)

(The monotonous dial tone echoes in the cavern, while the communication terminal's notification light keeps flashing.)(单调的通讯提示音在山洞中回荡,通讯终端上的提示灯不住地闪烁着。)

(After thinking for a moment, Dmitry presses a few buttons on the terminal and silently shares the transmission with 404 through the regional comms frequency. After that, he hits the "accept" button.)(思考片刻,德米特里操作了一下通讯终端,通过区域通讯频段将信号共享给了404的人形们。随后,他按下了接听键。)

(The communication link is successfully established, and an inorganic voice speaks over the line—)(通讯建立成功,对方无机质的声音传了过来——)

BlusphereGreetings, First Sergeant Dmitry.你好,德米特里大士。

DmitryWho's this?你是谁?

(Dmitry hears a "beep", indicating that the transmission has been successfully shared with 404.)(与此同时,德米特里听到“滴”的一声,通讯共享成功。)

BlusphereI am the Doll in command of the Mangi Security detachment. You may address me as Blusphere.我是指挥曼尼安保行动的人形,你可以称呼我蓝雪球。

Dmitry...……

(Dmitry's face twists into savagery as he hears the other person identify herself. He takes a deep breath, trying to speak as calmly as possible.)(听到对方自报家门,德米特里的表情变得狰狞,他深吸了一口气,让声音尽量显得平稳。)

DmitryWhat the hell do you want?你有什么事?

BlusphereI would like to request your surrender.我希望你们投降。

DmitryДа я твою мать ебал, сука!我操你妈!

BlusphereI believe you should calm yourself, First Sergeant Dmitry.我觉得你可以先冷静一下,德米特里大士。

BlusphereArguing will only waste time, which is something you do not have.争吵只会浪费时间,而你们的时间不多了。

BlusphereIn addition—另外——

(Blusphere pauses for a moment.)(蓝雪球顿了顿。)

BlusphereThe network you are currently using is under my control. Your communications are severely restricted and only effective within a limited range.你们当前所使用的网络由我方架设,你方只具有在许可范围内的、受到严密监控的使用权。

BlusphereI have just detected an attempt to jam this transmission and intercepted an attempt from 404 to call for help. I trust this will be the last time you attempt such actions.刚刚我已经监控到了一次通讯干扰、拦截了一次来自404的呼出申请,希望这种行为是最后一次。

BlusphereIsn't that right, First Sergeant Dmitry, who has shared this call with 404 and the Doll imprinted to the 416 firearm, who attempted to call for help?可以吗?共享了通讯的德米特里大士,以及发出通讯的烙印枪种为HK416的人形?

BlusphereUnless, of course, you want the radiation levels to rise more quickly.除非,你们希望辐射浓度快速升高。

Klukai...So all that was your doing.……果然是你们搞的鬼。

BlusphereI had hoped to deal with you in a more simple manner. That was merely because I had no other choice. In truth, the actions you took have exceeded my expectations and caused no small amount of disruption to the progress of my mission.我本希望能够以更加简单的方式解决你们,这只是不得已的手段。事实上,你们的行动超出了我的预期,也为我的任务造成了不小的阻碍。

BlusphereTherefore, I was hoping we could make things easier for all of us.所以,我希望彼此都能轻松一些。

DmitryEasier? Who the fuck do you think you're kidding?!轻松?少他妈放屁了!

DmitryYou better hide and pray I don't find your worthless ass!你可给老子躲好了,别让老子找到你!

BlusphereA head-on encounter is the worst-case scenario which your side needs to avoid at all costs. If things come to that, I am absolutely certain I can eliminate all of you.正面遭遇应该是你方需要避免的最坏状况,我有绝对的把握可以将你们全数清理掉。

BlusphereThe entrances to the mines have also been demolished. You have nowhere to run.现在矿洞的数个洞口也被悉数炸毁,你们没有退路。

KlukaiYou blew them up?炸毁洞口?

KlukaiGiven the circumstances, that would only serve to waste ammunition and supplies.以现在的形势,这种行为只是在浪费弹药。

BlusphereLike I said, I would like the situation to be resolved quickly and expediently. Yet, you are constantly creating new complications for me.我说了,我希望事情能够更顺利地解决,而你们却会令它横生枝节。

BlusphereI dislike the unexpected and so do my employers.我不喜欢意外,我的雇主一样不喜欢。

DmitryGet to the fucking point and stop schlicking to the sound of your own voice!有话快说,别在这里绕弯子!

BlusphereI believe I have made my objective very clear. I will repeat myself—I would like you to surrender.我的目的很明确,我再重复一遍,希望你们投降。

BlusphereThe tracer we planted on the Boojum has been destroyed. Since you are still alive, I take it you have already killed it?我们在伯介姆身上留下的监测追踪器已经遭到破坏,既然你们还活着,那它应该已经被击杀了吧?

BlusphereStill, that is not important. I want what you have. If you hand over the chip and the recording device, you may state your terms.但这不重要,我想要的是你们拿到的东西,只要你们将芯片和录音设备交出来,条件你们提。

Dmitry(Spits) Fuck off and dream of electric sheep!我呸,做你的机器梦去吧!

DmitryI've got the evidence of all your crimes right here! Like hell I'm going to hand it over to you!你们的罪证都在里边,我不可能把它交给你!

BlusphereDmitry, former warrant officer of the NSU armed forces.德米特里,原新苏联军人,军衔准尉。

BlusphereIn 2064, when General Carter's NSU hardliners lost power, as a member of those hardliners, you were transferred to the Southwestern Military District.2064年,以卡特将军为代表的新苏联强硬派失势,作为强硬派成员,转调西南陆军。

BlusphereIn 2067, you were transferred to Purification Zone W_2067_0341 as part of the 775th Railway Defense Forces.2067年,转调W_2067_0341净化区,编入七七五轨道防护军。

BlusphereIn 2068, you were demoted to first sergeant for retaining confiscated property without permission.2068年,因擅自保留收缴财物遭到降级,军衔调整为大士。

DmitryWhat are you getting at?你什么意思?

BlusphereI have briefly summarized your background. You are a much more intelligent man in contrast to your comrade Nikolai.我简单了解过你的背景,相比你的战友尼古拉,你是个头脑灵活的人。

BlusphereIf you agree to my request, I can spare you, and I can guarantee the survival of your men. While your communications and personal freedom will be curtailed to some extent, it is preferable to death.答应我的要求,我可以放过你,也可以保证你当前队伍里的人员存活。虽然在一段时间里,你们的通讯和人身自由会受到一定程度的管控,但这总比死亡要好。

BlusphereHumans only have one life. I hope you will cherish yours.人类的生命只有一次,希望你能够珍惜。

Dmitry...…………

(The hand Dmitry is holding the terminal with trembles.)(德米特里攥着通讯终端的手不住地颤抖着。)

BluspherePlease give me your answer within 10 minutes. The same applies to H.I.D.E. 404.请在10分钟内回答我。404小队同样。

KlukaiDeath is not a concern for us. Your terms are invalid.我们并不担心死亡的问题,你的条件在我这里不成立。

BlusphereWe are willing to compensate you handsomely if you will amend the terms of your commission.我为你们准备了更加丰厚的报酬,作为变更委托内容的补偿金。

BlusphereTo my knowledge, while you are unregistered Dolls affiliated with the NOMFA, you are fundamentally mercenaries who work for money.据我所知,你们虽然以非军事力量管理局的编外人形自居,但本质上依然只是拿钱办事的雇佣兵。

BlusphereMy employer can match your client's price, provided you surrender to us and accept the deletion of your neural cloud logs corresponding to this time period.我的雇主可以用更高的价格雇佣你们,只要你们愿意主动投降,并接受这段时间的心智记录消除。

BluspherePlease give me a concrete answer. A reply in the affirmative will constitute acceptance of cooperation.请给我准确答复,答复同意即视为合作建立。

Klukai...…………

BlusphereEven though you are only second-generation Dolls, you are still Dolls, and as such you should not be swayed by your emotions.虽然你们只是二代人形,但作为人形,你们不应该受到情感影响。

BlusphereI hope you will make an accurate assessment of the facts and make the logical choice.希望你们能够面对现实,做出最佳选择。

KlukaiYour intelligence is not accurate.你的情报并不准确。

BlusphereWhat?什么?

Klukai"Rules and Regulations for H.I.D.E. 404 Members—Commissions", Article 1—《H.I.D.E. 404成员守则-委托篇》第1条:

Klukai"Unless a commission is cancelled or the client violates the terms of the commission, no mission in progress may be aborted under any circumstances."“除非委托取消,或委托方违约,否则不允许以任何理由放弃执行中的任务。”

KlukaiRules are made to be followed. Nobody can break them. This includes me, as squad leader.定下的规矩就要绝对执行,没有人可以违背,包括作为队长的我。

KlukaiAnd besides—况且——

(Klukai pauses for a moment. Her tone becomes more forceful.)(可露凯稍微停顿了片刻,语气变得更加强硬。)

KlukaiAs an elite Doll, I am sick and tired of listening to a tin can like you who only knows how to follow orders.身为精英人形,我看你这个只会执行任务的破烂机器不爽很久了。

(Blusphere clearly did not expect this response from Klukai, because the channel goes silent.)(不曾料到可露凯的反应,通讯陷入短暂的沉默。)

DmitryGood! Ahahahaha!好!哈哈哈哈哈哈哈哈!

DmitryGod damn, this is the first time I've actually been happy to hear something from a Doll!他妈的,我第一次听人形说话觉得这么痛快!

DmitryNow then, Blyatballs or whatever the fuck your name is, listen up.那个什么球,你听好了。

DmitryYou're right; we only have one life. But how we live it and where we live it is up to us!老子们的命确实只有一条,但要怎么活,在哪活,都是老子们的自由!

DmitrySo if you want my life, you can come and take it. But here's the thing—you can't do that right now, can you?想要老子们的命,你大可以来抢,但我估计你一时半会还做不到吧?

BlusphereI have the fullest confidence of doing so.我有十足的把握。

DmitryHmph, if you do, then why blow the mine entrances? Wouldn't sending your bullyboys in to take us out be easier?哼,如果真是这样,你还要炸毁洞口?直接打进来不是更容易?

DmitryThe way I see it, there are only a couple of reasons why you'd do things that way—你会选择这样处理,大概率只有两种可能——

DmitryOne: You don't actually have that much in the way of firepower and you don't have that much control over the Collapse particles, which means everything you just said was a bluff.第一,你们的火力没有说的那么充足,对坍塌粒子的控制也有限,刚才的一切都是虚张声势。

DmitryTwo: You're stalling for time because you're too far from our little cave, or perhaps you're waiting for the right moment or something. And as I recall, those Mangi mutts of yours didn't have any tin cans with them when we fought them earlier.第二,你在拖延时间,可能因为你当前位置距离我们所在山洞过远,也可能是你在等待某种时机。在之前的交战里,老子可没见曼尼安保队伍里有什么狗屁人形。

Blusphere...…………

DmitryAnd you want to bluff on an empty hand with me? Okhuyet, I was hustling when you were still a fucking screw in the toolbox, suka!还想跟老子比说瞎话,玩脏的?哼,老子学战术的时候,你他妈还是个螺丝钉呢!

BlusphereWhat a shame, First Sergeant Dmitry. I was under the impression that you were an intelligent man.我很遗憾,德米特里大士,我原本以为你是个聪明人。

BlusphereStill, I look forward to meeting you later.但我依然期待之后与你的相见。

(The transmission ends, and the signal cuts off shortly after.)(通讯结束,随之信号也再度中断。)

(In her vehicle, Blusphere checks the call duration.)(坐在车上的蓝雪球看了看通讯时长。)

BlusphereHave you found them?他们的位置确定了吗?

Mangi Security LeaderYes, I've got their rough location locked down.是的,大致区域已经锁定。

BlusphereReallocate your men and focus your firepower. Do not move your sentries from each mine entrance. This includes the ones which have already been blasted shut.重新分配人员,集中火力,各个洞口的监控人员不要撤走,包括已经爆破的洞口。

Mangi Security LeaderThe particles within the Collapse crystals inside the tunnel complex have already been fully released. Since the radiation intensity won't go up too much anytime soon, don't you think they'll try to reposition if they get the chance?洞内埋放的那块坍塌结晶中的粒子已经完全释放,辐射浓度不会在短期内大幅上升,他们会不会找到机会转移?

BlusphereTheir remaining supplies will not allow them to attempt large movements. The ELIDs remaining in the tunnels will constitute a major threat to them.他们的物资剩余量已经无法支持他们大范围行动,洞内残余的生骸就会形成威胁。

BlusphereI will arrive in about one hour. Do not make any mistakes until then.我会在大约1小时后抵达,在这之前不要再出任何差错。

Mangi Security LeaderUnderstood.明白。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.