Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 2

Thermal Conduction

热传导

Thermal Conduction

Aphelion - Part 2 · chapter 13 of 24 · 72 lines · Mechty, Andoris, Klukai, Belka, Dmitry

Read with voices and theatre mode

(404 and the Survey Corps put up valiant resistance, but in the end they are forced to beat a fighting retreat into the depths of the mine.)(404与勘测部队且战且退,最终还是被大量涌入的生骸逼退到了矿洞深处。)

(Thanks to 404's supporting fire, the ELIDs in the mine tunnels are temporarily cleared away, but they can still hear the howling of ELID hordes some distance away.)(藉由404的火力支援,山洞内的生骸被短暂清空了一部分,但众人仍能隐约听见一段距离外,生骸群此起彼伏的吼叫。)

(They take advantage of this brief respite to rest and reload.)(双方都抓紧了这短暂的时间进行休整。)

MechtyUwah, is this an ELID factory or something?!呜哇,这地方是生骸养殖大棚吗?!

MechtyThe spawn rate is way too high! They just keep coming, big and small, in one continuous wave...产出率也太高了吧,大大小小的,源源不断……它们还要分批出栏的吗?

AndorisMy guess is the nearby ELIDs were all drawn in.恐怕附近的生骸都被吸引过来了呢。

AndorisWe may have cleared out the ones around here, but judging by their audio signatures, there are many ELIDs near the mine entrance, so we can't escape that way... But if we continue staying here, we'll have to contend with the rising radiation levels inside the mine tunnels.虽然我们附近的生骸已经被清空,但依据声音判断,有不少生骸正在洞口附近,我们没办法靠近……可是继续待下去,矿洞内的辐射浓度也并不乐观。

KlukaiWhat's the Collapse particles situation like?坍塌粒子的扩散程度呢?

AndorisTheir spread rate is influenced by the wind, and it's continuing at its original rate.受风力影响,还在维持原本的速度持续扩散。

AndorisThe strange thing is, the radiation intensity isn't dropping with spread distance, which means...而且很奇怪的一点是,辐射浓度并未随着扩散下降,这就说明……

KlukaiThe total amount of radiation is increasing.总量在上升。

BelkaIncreasing?! No way... Are the Collapse particles generating themselves or something?上升?!不会吧……坍塌粒子能自己变出来不成?

Klukai...……………………

AndorisLeader Klukai...可露凯队长……

(Andoris does not use her vocalizer modules for this; instead, she requests communication with Klukai on Level II.)(安朵丝没有启动发声模块,而是利用二级平层申请与可露凯通讯。)

(She looks worriedly at the nearby soldiers from the Survey Corps. They've lost even more people during the fighting just now.)(她忧虑地看着不远处的勘测部队士兵们,在刚才的持续战斗中,他们的队伍再次减员。)

(After realizing what Andoris has in mind, Klukai switches to Level II comms as well.)(意识到安朵丝用意的可露凯也转而启用了二级平层通讯。)

KlukaiWhat's wrong?什么事?

AndorisTheir protective suits have been compromised during the fighting just now, and we don't have enough material to patch or replace any breaches in the seals.勘测部队士兵们的防护服,在刚刚的战斗中多少出现了损伤,现在也没有能够修补与替换的材料。

AndorisIf the radiation intensity keeps going up... They might have a hard time going on.如果辐射浓度持续升高……他们恐怕很难支撑下去。

KlukaiGot it. How much longer till radiation intensity reaches critical values?我知道了。浓度到达临界值还要多少时间?

AndorisIf the curves for spread rate and intensity uptick remain constant... about two hours.如果扩散曲线和浓度提升速度不变,大约两个小时。

KlukaiTake the two of them and keep watch nearby. Get as much information on the surrounding conditions as possible and thin out the number of ELIDs nearby.你先带着她们两个去附近守备,尽量探明周边情况,削减附近的生骸数量。

AndorisWill do.好的。

(After ending the transmission, Klukai heads over to the Survey Corps troopers.)(结束通讯,可露凯走近勘测部队。)

(Most of them are hurt. Their blood and the mud from their journey have mixed and dulled to a dark brown which stains their ragged protective suits.)(士兵们大部分都受了伤,鲜血和一路走来的污迹混合成暗褐色,染在他们破旧的防护服上。)

(Dmitry, who stands at their head, has just finished encouraging his men. He is sitting against a rock wall, and the soldiers he spoke to earlier are gone.)(为首的德米特里刚刚安抚完部下,依靠岩壁坐着,而先前与他对话过的几位士兵,已经不见了。)

KlukaiDmitry, you—德米特里,你们——

DmitryEveryone who's alive is fine. Everyone who's dead won't have any more problems.活着的没事,死了的也不会有事。

KlukaiThe radiation levels are rising. We can't stay here for long.辐射浓度还在升高,这里不能久留。

Dmitry...I know that. Give my bratva some time to catch their breath.……我知道。等兄弟们稍微稳一稳。

(He pauses, and then his gaze settles on the radiation sensor Klukai is holding.)(停了一下,他的目光停在可露凯携带的坍塌辐射探测仪上。)

DmitryHow much time do we have left?我们还有多少时间?

KlukaiTwo hours.两个小时。

DmitryRight. Two hours...行。两个小时……

(Dmitry falls silent. He looks at his men sitting in a group, and he seems to be thinking about something.)(德米特里不再说话,他看着周围坐在一起的部下们,似乎在盘算着什么。)

(Perhaps he's running low on stamina, but his clenched fist is trembling slightly. However, he's doing his best to keep his face calm and steady.)(或许是体力不支,他紧握拳头的手微微颤抖,表情却极力保持着镇定。)

DmitryWe...我们……

(Suddenly, there is a violent shaking. Salt particles from the rock wall scatter like powdery snow. Dmitry stops talking and springs to his feet from where he's leaning against the tunnel wall.)(突然,一阵猛烈的震动传来,岩壁上析出的盐粒随之扑簌簌地散落下来,靠着岩壁的德米特里中断了对话,立刻站起。)

DmitryWas that an earthquake?地震?

(Not far away, Andoris—who has been assigned to sentry duty—runs back while trying to keep her balance.)(不远处,负责守备的安朵丝尽力维持着自身平衡,快速跑来。)

AndorisLeader Klukai! There was an explosion!可露凯队长!是爆炸!

DmitryAn explosion?爆炸?

KlukaiWhat happened?什么情况?

AndorisI'm not sure of the exact reason, but part of those pipes on the walls, the ones built to supply the sanatorium with natural gas, appear to have ruptured.具体原因还不能确定,但墙壁上那些原本供疗养机构使用的天然气输送管道有部分已经破损。

AndorisIt is very likely that the pipes in other areas contain compressed gas that wasn't cleared. The ELIDs broke the pipes, causing the gas to leak, which led to an explosion.很可能是其他区域的管道中有未排净的压缩气体。生骸破坏了管道,气体泄漏导致爆炸。

KlukaiA gas leak? A single explosion couldn't have created an impact like that.气体泄漏?这种冲击力可不是一处爆炸能够造成的。

AndorisTrue. Perhaps there were multiple explosions at once. We'll need to investigate the blast site to learn the exact reason.是呢,也可能多处同时发生了爆炸,具体原因还需要去往爆炸源探查。

Dmitry...Tch, it never rains but it damn well pours, doesn't it?……啧,倒霉事真他妈一桩接一桩。

(Andoris approaches the two of them and glances at her sensor.)(安朵丝来到了两人面前,顺便看了一眼随身携带的探测仪。)

AndorisWell, it's not entirely bad, Mr. Dmitry.并不完全是坏事哦,德米特里先生。

DmitryDo you even know the situation right now?! I'm not in the mood for jokes!都什么时间了你知不知道?!我现在没心情开玩笑!

AndorisThis is no joke.不是玩笑。

(Andoris projects the data from the sensor.)(安朵丝将探测仪上的监控数据投射出来。)

AndorisThe wind speed within the tunnels has slowed down, possibly because the explosions triggered a collapse inside them. As a result, the Collapse particles' rate of spread has slowed considerably.也许是因为爆炸引发了部分区域的坍塌,洞内的风速减小了,坍塌粒子的扩散速度也因此降低了不少呢。

AndorisThis way, we'll have more time to clear the ELIDs before we leave. Of course, we'll need to think of a way to patch up your suits first.这样,我们就可以有更多的时间来清理生骸然后离开哦,当然还要想办法修补好你们的防护服才行。

AndorisThe truth is, I was just thinking... the sanatorium inside the Jahodna salt mines must have been flourishing once. In addition, Paradeus' Unitates were active in this region. Perhaps there were some supplies left behind?其实,刚刚值守的时候我就在想……亚霍德纳盐矿中的疗养机构,曾经有过繁盛的时期,加上帕拉蒂斯的徒从也曾在这一带活动。或许这里会有残余物资留下呢?

(Dmitry realizes he was wrong about Andoris and licks his lower lip awkwardly before clearing his throat.)(知道自己错怪了安朵丝的德米特里,尴尬地舔了下嘴唇,并清了清嗓子。)

DmitryU-uhm, you're right...呃,你说得对……

DmitryW-what I meant to say was, you Dolls are always able to analyze things so clearly regardless of the current situation...我、我的意思是说,你们这几个人形,都什么时候了还能分析得头头是道的……

AndorisHehe, well, that's because we're "machines that can only run on algorithms", after all.呵呵,因为我们是“只会依靠算法的机器”呢。

(Dmitry sighs in relief after hearing the good news. He scratches his head in embarrassment and his spirits seem to have lifted a little.)(得到了好消息的德米特里松了口气,他尴尬地挠挠头,表情也稍微明朗了一些。)

DmitrySo, uh, next up, we should go investigate what's going on in the tunnels and come up with the next step of the plan while looking for usable supplies.那接下来优先探查清楚洞内的情况,制定下一步计划,同时搜寻可用物资。

KlukaiThat's right. However, the radiation levels in the tunnel are still very high and certain regions might exceed your suit tolerances.嗯,不过洞内的辐射浓度依然很高,部分区域的浓度可能超过你们的防护服上限。

KlukaiIn contrast, while we Dolls do face a certain degree of risk from high radiation levels, we can still move freely until the radiation intensity reaches 10,000 Vebryans.相比之下,人形虽然在高辐射浓度下活动有一定风险,但在这里的辐射浓度到达10000以前,我们的行动还算自由。

(Klukai doesn't directly state her desired conclusion, but Dmitry looks away and lowers his voice.)(可露凯没有直接说出结论,德米特里稍稍错开视线,说话的声音很低。)

Dmitry...We'll stay here. You can handle the scouting.……我们留在这里,勘测任务交给你们了。

KlukaiThe ELIDs in the tunnels haven't been cleared yet. Should I station a Doll here to help out?洞内的生骸还未清理干净,需要我留一个人形在这里辅助战斗吗?

DmitryNah, it's only our suits which are damaged. Besides, we've got our guns and our bayonets, we can hold out for a bit.不用。我们只是防护服受损,枪和军刀都在,可以自保。

KlukaiAlright.好。

KlukaiAndoris, contact Belka and Mechty, get them to gather up. We'll be exploring the tunnels.安朵丝,通知比悠卡和米什缇集合,探索矿洞全区域。

AndorisRoger~明白~

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.