Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 2
Erroneous Extrapolation
错误推演
Aphelion - Part 2 · chapter 15 of 24 · 73 lines · Belka, Klukai, Andoris, Mechty
Read with voices and theatre mode(404 heads over to the entrance they used to enter the mine. As expected, it's been blasted shut.)(404小队一行人前往几人此前进来的洞口检查,果然它已经因爆炸而坍塌。)
BelkaBig Sis—!报告——!
BelkaI tried clearing the rocks away, but there are too many of them and they're too big. I don't think we can get rid of them.可露凯姐姐,我试过了,碎石太多又很重,我们是不可能搬开的。
KlukaiAndoris, can you use your big gun to clear us a path?安朵丝,你的外置装备可以轰开一条通路出来吗?
Andoris...………………
(Andoris doesn't respond eagerly to Klukai like she usually does. However, she doesn't seem to have bluescreened either. Clearly, she's distracted by something.)(安朵丝并未像平时一样积极地回应可露凯,但她也并未陷入宕机状态,显得有些心不在焉。)
KlukaiAndoris.安朵丝。
AndorisAh, is something the matter, Leader Klukai?啊、可露凯队长,什么事?
KlukaiDid you notice something? If you're having trouble processing it, you can transfer the information and your progress to me.你注意到什么了?很难处理的话可以把信息和相关流程转交到我这里。
AndorisNo... I just... I feel a little uneasy.不是的……只是……有些不安。
AndorisIt's about that transmission just now, as well as the condition of the Survey Corps troopers...关于刚刚那次通讯,以及勘测部队的士兵们的状态……
KlukaiThey'll be fine for now.他们暂时不会有危险。
KlukaiAs for Blusphere, she just said that she'd much rather take the chip and recorder directly, so we need to investigate our surroundings, replenish our supplies, and come up with a plan to hold her off and counterattack.至于蓝雪球,按照她刚才的说法,她应该会选择直接抢夺,所以我们必须优先探明环境、补充物资,才好制定防守与反击的计划。
KlukaiWe don't know how strong she is, but 404 needs to be ready to fight her.她的战斗能力我们并不清楚,但是404必须做好迎击准备。
AndorisNo, I mean... I'm worried about the effect Blusphere's words might have had on the troopers.不是的,我……是担心蓝雪球的话会对士兵先生们产生影响。
KlukaiEffect? Are you talking about Blusphere's terms?影响?你是指蓝雪球的条件?
KlukaiDmitry and I have already rejected them. We will not be cooperating with them under any circumstances.德米特里和我已经明确拒绝过了,我们都不会与她建立任何合作关系。
AndorisI understand, but Leader, I've met a lot of humans in the Green Zone and humans aren't like us.我明白,可是队长,我在绿区接触过很多人类,人类和我们并不相同。
AndorisI believe in Mr. Dmitry, and I believe that the troopers have wept and bled for their fallen friends... But everyone has their weak sides, and if they feel uneasy about this, it might spread...我相信德米特里先生所说的话,我也相信士兵先生们为牺牲的战友所流下的泪水,但是……每个人都有软弱的一面,而不安则会传染……
AndorisI don't know what Blusphere's aim is, but for the troopers, the terms she stated while trying to negotiate with us must have felt like a lifeline thrown out to a drowning man in a storm.我不知道蓝雪球的目的究竟是什么,但她在通讯中开出的条件,对于士兵先生们来说,就像是在怒浪滔天的大海上驶来的一艘方舟。
BelkaHm... You've got a point. They were always trying to take the easy way out before this, and now that an alternative's shown itself, a single person giving into his weakness might lead to everyone turning traitors.唔……这么说的话确实哎,他们之前不就想尽办法占便宜,现在钱和安全都送到眼前了,稍微有一个动摇了的话,可能所有人就都反水了呢。
BelkaWe should be careful, Big Sis Klukai. We'll truly be finished if they pretend to be putting up a fight while they're secretly working with Blusphere.可露凯姐姐,我们还是小心为上吧。万一他们明着反抗,暗中又和蓝雪球勾结,我们就真的完蛋啦。
Mechty(Yawn)哈……
(Mechty picks this moment to yawn, to the point of tears beading up at the corners of her eyes, and then she reaches up to rub them clean.)(米什缇不合时宜地打了个哈欠,甚至眼角出现了两滴困倦的泪水,她伸手揉了揉眼睛。)
BelkaHow can you even be sleepy at a time like this?!这种时候米什缇怎么还能犯困呀!
MechtyBut I'm tired... This mission is so tiring...因为太累了啊……这次任务,真的太累了……
KlukaiDon't worry about that for now. We have the chip and the recorder, so no matter what the Survey Corps decides to do, it won't affect our current mission.先不要多想,芯片和录音设备目前都还在我们手里,无论勘测部队做出什么决定,都不会对我们目前的行动产生影响。
(Klukai looks around.)(可露凯四处看了看。)
KlukaiBelka, set up an alarm here in case Mangi tries to assault through here. Don't use a network alarm; the moment it picks up motion, have it make as much noise as possible.比悠卡,在这里放置一个警报器,防止曼尼安保的突入。不用联网,侦测到动态信号后,立刻以最大分贝发出警报。
KlukaiWe'll keep exploring the area. Considering what Blusphere said just now, they're going to move in soon. All we can do until then is learn as much about the tunnels as we can.搜索任务继续,按照蓝雪球刚刚的反应,恐怕他们过不了多久就会展开行动,在此之前,我们需要尽可能掌握矿洞内情况。
(404 searches around the location of the mine sanatorium while keeping track of the time and their distance from the Survey Corps. They check in with them at regular intervals to share what they've learned.)(404一行人在矿洞内的疗养机构旧址中搜查,并计算时间,小心地维持与勘测部队的距离,以便周期性联络、共享信息。)
BelkaWe've been searching for almost two hours, right? There's pretty much nothing here.我们搜索了快有2个小时了吧?基本什么都没有呀。
MechtyI figure they went around clearing out all the assets in the sanatorium when they went bankrupt, so everything useful and valuable was probably taken away long ago... (Sigh) Looks like all that effort was for nothing...估计在疗养院申办破产的时候,早就已经进行过一轮资产清理,能用的、值钱的物资早就都被带走了……哈……总之就是又白忙活了……
AndorisIt wasn't entirely fruitless.也不是完全没有发现呢。
(Andoris pats a pipe beside her.)(安朵丝拍了拍身边的管道。)
AndorisThese pipes still have some natural gas in them. It sells for a lot in the White Zones.管道里还有一些存储的天然气,这个在白区还是挺贵的。
MechtyWhat is it even used for, anyway... Are we going to have the Survey Corps guys take a hot bath?那有什么用……难道让大哥们去盥洗室洗个热水澡吗?
MechtyAnd besides, according to our sensors, there's only a little left inside. The main storage tanks have already been emptied out, so if we try to sell this data to White Zone gas companies, they'll probably turn their noses up at us...何况根据仪表盘来看,这管道里只残留了一点点,真正的储气罐已经抽空了,想卖情报给白区的天然气公司人家都看不上……
BelkaBut we're actually really lucky, aren't we?但我们其实运气不错吧?
BelkaNatural gas is explosive, right? And since these pipes are so old, they should be pretty leaky too, right?天然气不是会爆炸吗,这里这么破旧,难免会管道泄漏吧?
BelkaBut they're all fine, even after we fought that Boojum and those ELIDs and all!我们刚才打完伯介姆又打生骸的都没事呢!
BelkaHonestly, these humans are such morons. Everything was running fine but they didn't even bother to check the pipes before they left. Now there's all that dangerous gas in there.这群人类也真是的,明明装置都还能运作,临走前也不说全面排查一下,留了这么危险的气体在这里。
MechtyYou just have to sniff to tell that there aren't any leaks.闻闻味道就知道根本没有泄漏啦。
AndorisThat's not necessarily true. Natural gas only has a smell when an odorant is added to it. It's colorless and odorless in and of itself. Nowadays, they don't use natural gas in Yellow Zones, so most people and Dolls don't have anything to detect it with. That makes it fairly dangerous.不一定哦,天然气是经过了加臭处理才会有味道,它本身是无色无味的。而且,现在的黄区不会用到天然气,一般人和人形也并不会携带对应的监测设备,所以还是挺危险的。
AndorisStill, you don't have to worry. Natural gas only becomes explosive once it reaches a certain concentration. Considering the size of this place and the amount of stored gas, there is pretty much no chance of an explosion.但是不用担心,天然气需要聚集到一定浓度才会被引爆,以这里的区域面积和储气量来说基本上是不会发生爆炸的哦。
BelkaHuh, really? Andoris, we should call you Andorispedia or something!唔,那就好,安朵丝本地存储的知识好多啊!
MechtyOh yeah, maybe the Great Library of Andoris, like in those isekai series.对哇,就像是那种贮藏了大量知识的异世界图书馆。
AndorisHehe, Green Zone satellite cities make heavy use of natural gas, so the handbooks for cafeteria employees have detailed rules and regulations for working with gas. That's how I knew.呵呵,绿区的卫星城大多会使用天然气,咖啡馆的员工手册里专门编写了安全使用规范,所以我就多了解了一点。
KlukaiRight, that's enough talk about trivia that's irrelevant to the mission.行了,和任务无关的青少儿科普节目到此为止。
KlukaiEveryone, stay alert and carry on.所有人,保持警戒,继续任务。
(Upon reaching a fork in the road, Andoris suddenly comes to a halt.)(在走到一个分叉点时,安朵丝忽然停下了脚步。)
AndorisHang on, Leader. I've found something.可露凯队长,有发现。
KlukaiWhat is it?什么?
AndorisI've been monitoring Collapse radiation intensity all this time, and the levels in this area are lower than in other places.我一路都在监测坍塌辐射的浓度,这里,明显比其他地方都要低一些呢。
BelkaCould it be that the Collapse particles haven't spread here yet?是坍塌粒子还没有扩散过来吗?
KlukaiAndoris, run a simulation on Collapse particle spread rate with wind speed factored in, at five-minute intervals.安朵丝,针对坍塌粒子浓度以及风速进行综合测算,采样时间5分钟。
AndorisWill do, Leader.好的,队长。
(...)(…………)
(......)(……………………………………)
AndorisLeader, I have the results.队长,结果出来了。
AndorisParticle density here is fairly low while their velocity is quite high, and they are all moving in a similar direction.这里的粒子密度较小,而且运动速度偏高,运动向量相对一致。
KlukaiHeh, found it at last.哼,终于让我找到了。
BelkaHuh? What did you find?哎?找到什么?
MechtyAn exit... If the particles are moving fast, there must be wind, and since wind doesn't occur naturally in a mine, there must be some opening to the outside nearby that's letting it in.是风啦……流速提升肯定就是有风啊,风又不可能在矿洞里自己刮起来,大概率附近就会有和外界连通的出口了。
BelkaWow, I see... (clears throat) Meh, you must have learned it from an anime or something!这样子哦……咳、反正米什缇一定又是偷懒时看了什么动画片才知道的吧!
BelkaI, I... I'll go find the exit right now! Just wait for the good news, Big Sis Klukai!我、我……我现在就去替可露凯姐姐把出口找到!可露凯姐姐,你等我好消息!
(With that, Belka runs off into the passage on the left.)(说完,比悠卡一溜烟地冲进了左侧的矿道。)
MechtyAck... We didn't even tell her which way the wind was coming from...呜哇……还没跟她说风是从哪边来的啊……
AndorisTee-hee, don't worry, Belka just happens to be going the right way.呵呵,没事,她进去的方向正好是对的呢。
KlukaiThe words "listen to instructions" have never managed to take root in that head of hers.她就永远记不住“听指挥”这三个字。
(Klukai shakes her head and continues into the left-hand passage.)(可露凯摇摇头,继而走向左侧的矿道。)
KlukaiAndoris, head back to the previous fork and relay what you learned to the Survey Corps, then meet up with us when you're done. Mechty, pick up the pace, we need to catch up to Belka.安朵丝,你回到上一个分叉点,把发现的情况与勘测部队同步,同步完成后与我们汇合。米什缇,赶紧过来,我们要加快速度跟上比悠卡。
KlukaiThere are quite a lot of ELIDs here, it'll be dangerous for her if she's alone.这里生骸不少,她一个人行动会很危险。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.