Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 2

Triple Point

三相点

Triple Point

Aphelion - Part 2 · chapter 3 of 24 · 52 lines · Dmitry, Neo-Soviet Union Soldier, Nikolai, Careful Soldier, Steropes, Mechty

Read with voices and theatre mode

(With a loud rumble, the makeshift fortress temporarily converted from an old building shakes violently. The exposed and bent steel structure lets out a screech.)(伴随着一声轰鸣,利用老旧楼房临时改造的简易堡垒剧烈震动,裸露弯曲的钢筋结构发出悲鸣。)

(The smoke and dust cause the soldiers lying on the ground to cough uncontrollably. The young soldier firing wildly through the hole in the wall quickly falls back and wipes the soot off his face, revealing his features.)(烟尘让伏地的士兵们忍不住阵阵咳嗽,透过墙洞胡乱打出几枪的年轻士兵,快速闪身回来,狠狠抹了下被硝烟熏黑的脸,露出原本的模样。)

(Young Dmitry gasps frantically for breath.)(年轻的德米特里大口地喘着粗气。)

DmitryHey, pull yourselves together! Our reinforcements will be here in a bit!喂,你们打起精神来啊,再撑一会援兵就到了!

Neo-Soviet Union SoldierBut Dima, we're almost out of ammo... One more push from the enemy will probably...可是德米,我们的弹药已经不多了……敌军的下一波火力恐怕——

(Before the soldier can finish, more gunshots and explosions resound beyond the fortress. They immediately drop to the ground.)(话还没说完,堡垒外再次传来枪声和爆炸声,与德米特里说话的士兵赶紧再次伏下身子。)

DmitryTsk, don't give me any of that! Remember what our squad leader said? Pessimism is the worst thing on the battlefield, because it only serves to make us die faster.啧,不要总想这些有的没的,队长不是说过,战场上最忌讳悲观主义,那只会让我们死得更快一点。

Neo-Soviet Union SoldierBut... the squad leader himself is already...可是……队长他自己都……

(The soldier glances at a corner obscured in shadow—a burly man is slumped there, with dark crimson fluid dripping from his pierced forehead.)(士兵看向阴暗的角落——一个身材魁梧的男人靠在那里,有暗红色的液体从他的残缺的额角流下。)

(The fluid has started to congeal, but half his body is already soaked.)(液体已经开始凝固,但在凝固前,就已经浸透了他的大半个身子。)

(His eyes are half-open, but utterly devoid of life.)(他的眼睛微微睁着,眼神中却早已失去了鲜活的气息。)

(He died in the assault when dawn was near, probably trying to determine if there were reinforcements in the distance through his binoculars.)(他死在凌晨时的突袭中,当时举着望远镜的他也许只是想看看远方是否出现了援军的身影。)

(And just as the sky was tinted white, the one who was searching for hope fell before the door leading to a brand new day.)(而在那浮白露出的时分,寻找希望的人却倒在了通往明日的大门前。)

Neo-Soviet Union SoldierDima, I miss my mother. She was always trying to talk me out of enlisting... This is the first time I got sent to the battlefield, and I thought I would go home in triumph... But... just before I set off, she told me our cow got stolen a few days ago... That was the very last cow we had...德米,我想我妈妈了,她一直不希望我参军……这是我第一次上战场,我以为我能凯旋……可是……我出发前听她说,老家的那头牛前几天被偷了……那是我家最后的一头牛了……

(Perhaps due to fear, the young soldier's speech becomes increasingly incoherent, and his gun hand is shaking violently. The weapon that is supposed to bring courage is now nothing more than a lifeless piece of scrap metal.)(或许是因为恐惧,年轻士兵的言语变得混乱,握枪的手不住地颤抖,那曾经给人带来勇气的武器,此时却也只是一坨毫无生机的废铁。)

Dmitry...Tsk.………………啧。

(Dmitry looks at him restlessly, then turns his attention to the other surviving soldiers, but most of them simply stare back at him with despair in their eyes.)(德米特里焦躁地看着他,继而看向其他幸存的士兵们,然而他们大部分也只是向德米特里投来绝望的眼神。)

(The incessant gunfire from beyond the fortress is generating thick, choking smoke.)(外面是连天的战火,浓重的硝烟呛得人肺都要咳出来。)

(They have been defending this position for a week, but there is no sign of any reinforcements. The soldiers no longer harbor any hope of survival.)(他们已经在这里坚守了一周,援军迟迟没有到来。对于继续活下去这件事,他们已经不再抱有任何希望。)

???Then you should ask her to buy a new cow with your bonus.那你应该让她赶紧再去买一头新的,用你的奖金。

Neo-Soviet Union Soldier...Nikolai?……尼古拉?

(Not faring much better than the others, this soldier named Nikolai seizes an opening in the enemy's fire and dives behind a heavy machine gun mounted by the wall. He promptly pulls out an ammo belt from a nearby box.)(虽然同样一身狼狈,这名叫做尼古拉的士兵却趁着火力减弱的时机,压低身子快速走到了墙沿的重机枪后,利落地从旁边的箱子里拿出一条弹链。)

NikolaiYou hear the gunshots out there?你们听到外边的枪声了吗?

(After securing a few loose bullets on the belt, he feeds it into the machine gun and confirms that the weapon is in order.)(把弹链上松动的几颗子弹一颗一颗固定好,弹链被他稳定地装配在机枪上。他重新确认了一次机枪的状态。)

(Nobody answers him.)(没有人回答他。)

(Explosions erupt continuously in the distance. Bomber planes whizz past them overhead, and the air raid siren is deafeningly loud. The intensity of the dense gunfire pales in comparison to the cacophony all around.)(爆炸接连不断地响起,头顶有轰炸机呼啸而过,防空警报震耳欲聋,相比之下,密集的枪声都显得单薄而脆弱。)

NikolaiThat's the sound of our comrades, of the Neo-Soviet Union, marching onward.那些,是战友们的声音,是新苏联向前迈进的声音。

NikolaiThe Neo-Soviet Union will not falter here, nor will I.新苏联不会只停留在这里,我也不会。

NikolaiOur motherland lies behind us. As long as she stands, I will not yield.我们身后是新苏联的土地,它不退让,我也不退。

(Nikolai speaks softly, but the resoluteness in his voice pierces through the miasma of hopelessness in the fortress.)(尼古拉的音量不高,却十足坚定,一字一句地驱散了堡垒中低迷的雾。)

(During the reload break, Nikolai slings the rifle off his shoulder and tosses it over to Dmitry.)(换弹的间歇,他将身上挂着的步枪取下来扔给德米特里。)

DmitryWhat's this? I've got a gun.这是干嘛?我有枪啊。

NikolaiThis rifle is from my old man. It has much better specs than your standard-issue guns. Use it.这是我父亲交给我的枪,比你们的配给性能更好,你用这个。

DmitryHeh, good man! Your father must've been quite something to be able to get his hands on this beaut.嗬,还真是把好家伙!你爸挺厉害啊,能搞到这种枪型。

NikolaiYeah.嗯。

NikolaiWe've got no time to talk. The next wave of attacks is about to begin.多余的之后再说,敌军的下一波进攻要开始了。

(Dmitry weighs the rifle in his hands. He then shakes the nerves off himself and turns to his other comrades.)(掂了掂手里的枪,德米特里甩甩头,重新打起精神,转向其他战友。)

DmitryListen up, you lot!都听着!

DmitryThe squad leader said that reinforcements are on the way. If we make it through, the future will be ours!队长之前也说了,增援已经在路上,撑过去,明天就是我们的!

DmitrySo hold on tight to your guns! We can stand our ground as long as we don't let them storm in here!赶紧都把自己的枪拿稳了!只要不让他们攻进来,我们就还能坚持下去!

(Under Dmitry and Nikolai's leadership, the young soldiers once again muster their resolve and start preparing for another round of defense and counterattack.)(在二人的带领下,年轻的士兵们再次强打起精神,开始了新一轮的防守反击。)

DmitryThat's more like it!好样的!

DmitryOur dog tags are to be proudly displayed upon us next to our medals, not buried in some pitiful mass grave!我们的军牌要和勋章一起挂在身上,而不是憋屈地埋进公墓里!

(The impassioned cries in his memory blend into the alarm sounding in the present. Dmitry hurriedly stuffs the dog tag back into his pocket.)(回忆中的呐喊与现实中的警报声交融,德米特里快速将手中的军牌收进口袋。)

Careful SoldierFirst Sergeant Dmitry! ELID horde spotted! 404 has engaged them!德米特里长官!发现生骸群!404已经与其接触!

DmitryBlyat! Here they come again! There's no end to these bastards!妈的,说来就来,这些混蛋没完了!

DmitryGive them long-range support! Don't let the ELIDs get close to the main force!远程支援!不要让生骸群靠近大部队!

Careful SoldierYes, sir!明白!

SteropesStarting assist mode—启动,支援模式——

MechtyHey, over here... Ugh, something feels off about them...喂,这边……唔,和它们对话总感觉哪里怪怪的……

SteropesReceived.收到。

SteropesNow establishing new combat zone—正在规划新的作战区域——

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.