Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 2
Cognitive Dissonance
认知失调
Aphelion - Part 2 · chapter 4 of 24 · 279 lines · Andoris, Klukai, Belka, Mechty, Dmitry, Survery Corps Warrant Officer, Careful Soldier, Dependable Soldier
Read with voices and theatre mode(H.I.D.E. 404 arrives at the target settlement.)(404小队与勘测部队一行抵达了目标居住点。)
(The old and dilapidated walls are eroded from years of exposure to wind and sand, and the smell of decay permeates this modestly-sized settlement.)(风沙拂过赤裸残旧的墙垣,衰败的气息弥漫在这一眼便可以望到尽头的居住点里。)
Andoris...Maybe they simply moved away.………………也许他们,只是搬走了。
KlukaiI just double-checked with the Survey Corps. They will investigate the settlement itself, while we're in charge of looking at the surrounding area within a radius of 500 meters.我刚才已经和勘测部队再次确认,居住点内交由他们搜查,我们负责调查居住点的周边情况,调查范围半径500米。
KlukaiFor efficiency's sake, let's split into two groups and fan out in opposite directions. I will pair up with—为了提高效率,我们分成两组向相反方向展开调查,我和——
BelkaMe, of course!当然是和我一组啦!
(Without waiting for Klukai to finish, Belka quickly slithers over to her side.)(不等可露凯分配,比悠卡就快速蹭到她身边。)
BelkaEheh.哎嘿。
Klukai...……………
KlukaiFine, but don't do this again. You must obey my orders.这次姑且这样,但是下不为例,必须服从安排。
BelkaAlright, Big Sis Klukai!好的,可露凯姐姐!
MechtyNice. Since I'm with Andoris, I can...太好了,和安朵丝一起的话,我就可以……
KlukaiNo slacking off.不许偷懒。
KlukaiAndoris, make sure she stays on the job, or you can join her in extra drills when we get back.安朵丝,你给我盯好她,不然回去一起加训。
AndorisSure thing~好的~
KlukaiBelka and I are heading east; you two head west. Get in touch if there's any problem.我和比悠卡向东,你们两个向西,有问题随时联络。
KlukaiNow let's go.出发吧。
(Klukai and Belka begin their search near the settlement.)(可露凯和比悠卡在居住点附近搜查。)
BelkaBig Sis Klukai! I found something!可露凯姐姐!有发现!
BelkaCome and have a look!快来快来!
(Klukai frowns as she peers over at Belka, who is bouncing up and down and waving at her, but she still circles around a boulder and heads toward her.)(看着在不远处蹦跳挥手的比悠卡,可露凯皱了皱眉,但还是绕过巨石向她走过去。)
KlukaiWe're on a mission here. Stop behaving like a rabbit on an Easter egg hunt.我们是在执行任务,不要像个找复活节彩蛋的兔子。
BelkaI found an important clue and couldn't wait to show you!因为发现了重要的线索嘛,就想赶紧告诉可露凯姐姐。
KlukaiIt'd better be important.最好是。
KlukaiIf you show me another backpack half-chewed by ELIDs, body pillow of some virtual idol, or dud landmine buried by some bounty hunter, you know what kind of punishment awaits you.如果这次还是什么生骸啃过的背包、虚拟偶像抱枕、赏金猎人埋下的哑雷,你应该知道要接受什么惩罚。
BelkaIt really isn't any of that! Just take a look!真的不是啦,你看嘛。
BelkaThere's some really suspicious-looking... hm... what should I call them... "installation art"?那里有些好可疑的……嗯……怎么说好呢……“装置艺术”?
(Belka leads Klukai over to where several strange rock piles lie exposed on the ground. The dark rocks are scattered all over, their unnatural edges and jutting corners giving them an ominous air.)(随着比悠卡的指引,一些裸露的“怪石堆”出现在二人面前。漆黑的岩石散落在空地上,它们诡异的棱角传递着不祥的气息。)
KlukaiThe main structure shows signs of external damage. This isn't what they originally looked like.主体结构有遭受外力破坏的痕迹,它们原本的造型并不是这样的。
BelkaYou're right, but... Heheh... I've found even more important clues...是啊,不过,哼哼,我发现了一些重要线索哦。
Belka—right here!就是这里——!
(Belka walks through the scattered rocks and stops by another pile.)(穿过散落的石块,比悠卡走到一个石堆旁。)
BelkaLook, Big Sis Klukai. These ones are half-buried in the ground, like some kind of foundation.可露凯姐姐你看,这几块石头,半截被埋在土里呢,就像是基座一样。
KlukaiIndeed. This type of rock is quite common in the Yellow Zones, but due to its hardness and brittleness, it is rarely ever used as building materials... Since they're appearing in such high density here, these rocks were very possibly gathered here deliberately.确实。这种类型的石头虽然在黄区很常见,但硬度高,又易碎,不常被当做原材料使用……以眼前的这种密集程度考虑,这些石头很可能是被人为聚集起来。
BelkaCould it be Paradeus? Or did the residents here find some special use for these rocks, then left them behind?会是帕拉蒂斯做的吗?还是过去这里的住民们发现了这种石头的特殊用法留下来的呢?
KlukaiHard to say at the moment.暂时无法确定。
KlukaiIn any case, take some photos and send them over to Leva. Ask her to look into them.总之,你先拍摄下来发给莱娅,让她确认并调查一下。
BelkaOkay!好的!
BelkaSo... Big Sis Klukai~另外,可露凯姐姐~
(Seeing Belka's "please shower me with praise" face, Klukai sighs in defeat.)(看着比悠卡那一脸“夸我”的表情,可露凯放弃地叹了口气。)
KlukaiYour discovery was... not entirely useless this time.这次的发现还算……有用吧。
BelkaHeheh, I got praised.嘿嘿,被夸了。
Klukai...Now wipe that dumb grin off your face. Get on with the search if you're done sending the photos.……少得意,发完赶紧继续搜查。
BelkaUnderstood! Give me a minute—no, I'll have it done in 30 seconds!明白!给我1分钟,不,30秒就能搞定!
(Klukai and Belka continue with the investigation along their planned route, but they find nothing else noteworthy. )(可露凯与比悠卡依照原定路线继续搜查,但再也没有发现任何有价值的线索。)
BelkaBig Sis Klukai, there doesn't seem to be much else here. Why don't we head back... Oh, the Survey Corps just sent the news. They've arrived at the settlement and started their survey there.可露凯姐姐,附近看起来也没别的什么了,不然我们回去吧……啊,勘测部队那边刚刚发来消息,他们已经抵达居住点并开始原地勘察了。
KlukaiHm. Send them a response. Tell them 404 is about to wrap up on our end. We'll rendezvous with them at the settlement and decide on our next steps.嗯,回复他们,404的工作即将完成,之后在居住点汇合,共同确定下一步的行动计划。
BelkaRoger~明白~
BelkaHuh? Big Sis Klukai, look at the white smudge on that rock over there... It seems to be... Mechty? Has their search already taken them here?哎?可露凯姐姐,你看,趴在前边那块石头上白花花的东西……好像是,米什缇?她们已经搜查到这里了吗?
KlukaiThat dumbass can sleep anywhere!这家伙真是在哪都能睡!
(Belka grins widely as she watches Klukai march angrily ahead.)(看着可露凯气冲冲走过去的背影,比悠卡露出了得意的笑容。)
BelkaHoo boy, Mechty, you've pissed Big Sis Klukai off big time; not even Andoris can save you now.哼哼,米什缇,可露凯姐姐这次是真的生气了哦,哪怕安朵丝替你求情也没用。
BelkaThen I'll just have to win Big Sis' heart with my outstanding performance...到时候我再用自己出色的工作能力征服姐姐的心……
(As Klukai approaches the large rock, she realizes that Mechty isn't actually dozing on it as she initially thought. In fact, Mechty is perched on top of it to study a jeep covered in sand that's behind the rock. Andoris is also peering inside the vehicle through the window.)(可露凯靠近巨石,却发现米什缇并没有如预料般昏昏欲睡,而是借助高度差,观察着石头后边的一辆布满了风沙的吉普车,安朵丝也站在车窗边向里边张望着。)
MechtyHm... I can't really see anything from above either, Andoris.唔……安朵丝,从上边也看不清啊……
AndorisThen we'll have to contact Leader Klukai. You'd better get back down first, Mechty.看来只能联系队长了,米什缇你先下来吧。
KlukaiWhat are you doing?你们在干嘛?
(Startled by Klukai's voice, Mechty, who is climbing off the rock, loses her footing and slides right off, landing on her backside.)(被可露凯的声音惊动,正在往石头下爬的米什缇一个没踩稳,唰地滑了下来,一屁股坐在地上。)
MechtyHoly crap! Don't just pop out of nowhere behind me!呜哇,不要突然从身后出来吓唬人啊!
MechtyJump scares are the most cliched of cliches! Even horror games these days don't resort to such cheap tricks!Jump scare这种是最低级的套路了,现在的恐怖游戏都不会这样设计啦!
KlukaiCut the crap. What are you two doing hovering around this jeep?少废话,你们围着这辆车在磨蹭什么?
AndorisLeader Klukai, we've discovered an abandoned vehicle here.可露凯队长,我们发现了一辆停留在这里的无主车辆。
AndorisJudging from the amount of accumulated sand, it has been here for at least half a month.根据车上淤积的风沙来看,停留时间至少有半个月以上了。
AndorisAlso, we found this on the vehicle.另外,我们在车上发现了这个。
(Klukai circles over to Andoris' side and spots a familiar logo on the wiped-down front door. The jeep is covered in bullet holes and scratches.)(可露凯绕到安朵丝那一侧,发现驾驶室车门上被清理出来的地方印着一个熟悉的标志,车身上也布满了弹痕。)
KlukaiIsn't that the logo of the URNC Purification Project Survey Corps?罗联净化工程勘测部队的标志?
AndorisYes. We tried to open the doors, but... they're jammed, probably because of the impact the vehicle has sustained.是的,一开始我们试着打开车门,但是……应该是受到撞击和爆炸影响,车门卡住了。
AndorisConsidering the fact that this may be relevant to First Sergeant Dmitry's mission, we decided against breaking the doors by force and tried to look inside through the windows.我们担心这与德米特里先生他们的任务有关,就暂时就没有强行破坏,想说是不是可以透过窗户看看里边的情况。
AndorisBut the windows are covered in one-way film, so we can't tell what's in there.可惜车窗上贴了单向膜,并不能看清车内的状况呢。
KlukaiRight, that's fine.嗯,没关系。
KlukaiBelka, don't just stand there. Contact the Survey Corps and get them to send someone over.比悠卡,别在那边发呆,联系勘测部队,让他们派人过来。
BelkaHuh? Oh... okay!啊?哦、哦!
(Disappointed by the way things have turned out, Belka contacts the Survey Corps and informs them of 404's discovery.)(未能看到想象中场面的比悠卡一脸失落地联络勘测部队,将404的发现告诉他们。)
BelkaBig Sis, I've sent them the coordinates. They said they'll be here shortly.姐姐,定位已经发送,他们说这就来。
KlukaiGood.好。
KlukaiMechty, force the door open. Andoris will record the whole process just so everything is clear.米什缇,把车门撬开,安朵丝全程用视频记录,以免一会说不清楚。
MechtyHuh...? Making me do hard physical work again...?哈……?又让我干体力活……
(Despite her complaints, Mechty still walks up to the vehicle door and takes aim at the lock.)(虽然嘴上抱怨着,但米什缇还是走到车门边,将枪口对准车锁的位置。)
MechtyWe left the crowbar back in our jeep... Can I just shoot this?撬杠落在车上了……直接打烂也可以吧?
KlukaiSure. The rest of you stand back; don't get hurt.嗯,其他人退后,小心误伤。
MechtyHere I go, okay?那我要开枪喽?
(With a burst of gunfire, the lock is penetrated by the bullets.)(随着几声枪响,车锁的位置被子弹击穿。)
MechtyDone. The rest is all up to you then... Wake me up when it's time to leave...收工,剩下的就不关我事了哦……要出发的时候再叫我……
(Klukai pulls the door open, and something dark immediately tumbles out—)(可露凯走上前将车门拉开,一个黑影随之跌落出来——)
(It is the corpse of a man. The hands are clutching a gun tightly. His army uniform is covered in a large patch of dark brown, especially around the abdominal area.)(这是一具男人的尸体,他紧紧地握着手中的枪,大片黑褐色痕迹分布在他的军服上,尤以腹部区域最多。)
Andoris...It's the uniform of the Survey Corps.……是勘测部队的制服。
BelkaOh, there are two others in the jeep.啊,车里还有两个。
AndorisJudging from the crystallization on their wounds, the time of death must have been more than two weeks ago.根据伤口上结晶凝结的程度来看,至少死去有半个月的时间了。
(Andoris tries her best to steel her neural cloud as she takes in the pockmarked vehicle and the stains in the interior—she's never seen such a grisly sight in the Green Zone.)(安朵丝看着千疮百孔的车体,和车内的污迹,努力稳定着心智——这是她在绿区时不曾见过的场景。)
AndorisThe bloodstains suggest that they died from severe blood loss after being injured and taking refuge here.根据血迹来看,他们应该是遭到袭击后,负伤躲藏在这里时因为失血过多才去世的。
AndorisHe's still gripping his weapon... so they were on the lookout till the very end...握在手里的枪……他们在生命的最后一刻都还在戒备着……
AndorisAlso... th-the vehicle's age...还有……车、车的新旧……
(Andoris scrambles to gather all the information available, but she cannot stop her voice from wavering.)(安朵丝努力地收集着信息,声音却还是不由得颤抖起来。)
KlukaiAndoris, go wake Mechty.安朵丝,你去把米什缇叫醒。
AndorisUnderstood...好的……
AndorisSorry... and thank you, Leader Klukai.抱歉……以及谢谢你,可露凯队长。
(Belka watches Andoris with some concern.)(看着安朵丝的身影,比悠卡有些担心。)
BelkaBig Sis Klukai, is Andoris okay? Is she gonna crash again?可露凯姐姐,安朵丝她没事吧?是不是又要宕机了?
KlukaiThat's alright. She was a civilian Doll. It'll take some time for her to get used to the world we inhabit.没事,她是民用人形出身,适应404所在的世界还需要更多的时间。
BelkaYeah, the Green Zones and the Yellow Zones are so different... Sometimes they do feel like two entirely separate worlds.嗯,绿区和黄区真的相差很多……有时候会觉得这完全是两个世界。
BelkaAll human habitats used to live in places like the Green and White Zones, right?曾经的人类们都生活在绿区和白区那样的地方吧?
(Taking in Belka's unease, Klukai ponders for a moment, then simply gives out a piece of advice.)(看着有些不安的比悠卡,可露凯思考片刻还是给出了建议。)
KlukaiDon't let Andoris' sentimentality get to you.不要被安朵丝的感性影响。
KlukaiThe past has nothing to do with us. The humans' current predicament also has nothing to do with us.过去的事情与我们无关,现在的人类所处的境遇也与我们无关。
BelkaI understand... Big Sis Klukai.知道了……可露凯姐姐。
KlukaiExtract the remaining two bodies from the jeep and see if you can find anything else.把剩下的两具尸体搬出来,看看还有没有其他发现。
DmitryWait!等等!
(The soldiers of the Survey Corps have arrived at the scene. Dmitry walks up to the jeep and takes a look.)(勘测部队的士兵们赶到,为首的德米特里走到吉普车旁看了一眼。)
(Klukai backs up two paces to keep some distance between Dmitry and herself.)(可露凯退后两步,与德米特里拉开距离。)
DmitryWe'll take it from here.这里后续交给我们处理。
DmitryYou lot, get the two bodies out of the jeep. Be careful with them.你们几个,把另外两具尸体抬下来,动作小心点。
(After giving the order, Dmitry circles around the jeep and studies it closely with another subordinate in tow.)(吩咐完下属,德米特里带着一名士兵绕着吉普车仔细观察起来。)
DmitryThe jeep is covered in bullet holes and dented on one side—probably caused by scraping against some natural land feature.车体遍布弹痕,一侧凹陷,初步推测是作战过程中与自然环境剐蹭所致。
DmitryThe license plate number has been confirmed—the vehicle belonged to the MIA unit.车牌号经确认,属于M.I.A.部队所有。
DmitryDue to the extent of decomposition and the missing dog tags, the bodies in the vehicle are yet to be identified...车内人员因尸体腐烂、军牌还未找到,暂时无法确认身份……
(Dmitry calmly voices all of his observations, while the soldier next to him jots them down one by one.)(德米特里平静地总结着看到的一切,而他身旁的士兵则负责将其逐条记录下来。)
(At this moment, there is no sign of Dmitry's former temper and surliness. His features are marked by the composure and maturity of a veteran on the battlefield.)(此时的德米特里褪去了往日的暴躁和乖戾,描绘其轮廓的是久经战场的沉稳与老道。)
(Finally, he returns to the front of the vehicle and watches as his subordinates extract the corpse trapped in the backseat.)(最终他走回了驾驶室附近,看着士兵们把卡在后座上的尸体搬运出来。)
KlukaiFound anything at the settlement?你们那边有发现吗?
DmitryYes. Dead bodies. Infected with E.L.I.D. and gnawed to bits by ELIDs.有,死人,感染了E.L.I.D.,还被生骸啃得乱七八糟。
KlukaiAlso your people?也是你们的人?
DmitryNo, just ordinary civilians, but dressed in weird robes.不是。就是些普通居民,穿着没见过的奇怪袍子。
KlukaiHave you got any visual records?有影像记录吗?
DmitryThat's enough. I'm not obligated to report my progress to you.差不多得了,我没义务和你汇报工作。
(Dmitry has not raised his voice, but his impatience is apparent.)(德米特里虽然没有大呼小叫,但言语中已经显露出不耐烦。)
(Paying no more attention to Klukai, he walks off and calls his superior on his communicator.)(他不再理会可露凯,而是走到远处接通了与上级的通讯。)
DmitryThis is the 3762nd Platoon of the 7th Environmental Survey Corps of the Neo-Soviet Union District Environmental Purification Project under the URNC Contamination Zone Management and Recovery Administration. First Sergeant Dmitry checking in to give a scheduled update.这里是罗克萨特主义合众国联盟污染区治理与恢复推进署新苏联大区环境净化工程所属第七环境勘测部队三七六二排,我是德米特里大士,现进行定期汇报。
Survery Corps Warrant OfficerReceived. What's the situation?嗯,情况如何?
DmitryOur survey mission is still underway, as per our orders. We have discovered a vehicle registered under the 1364th Platoon of the 7th Environmental Survey Corps, which was declared MIA, along with the remains of three soldiers.依照长官的命令,我们的勘测任务正在继续进行,本次联络是因为发现了被标注为M.I.A.的第七环境勘测部队一三六四排的车辆以及三名士兵的遗体。
Survery Corps Warrant OfficerLay them to rest properly. They are martyrs who gave their lives for the future of Rossartrism.好好安置他们,他们是为罗克萨特主义的未来牺牲的烈士。
DmitryUnderstood.嗯,我知道。
Dmitry...In addition, sir, I must once again recommend withdrawing my platoon for now and only resuming the mission when reinforcements arrive.……除此之外,长官,我再次提议我排先行撤回,等待增援抵达后再进行后续任务。
Survery Corps Warrant OfficerReason being?理由?
DmitryAll three of the soldiers found died from gunshot wounds.目前发现的3名士兵,死因均为枪伤。
DmitryTheir vehicle clearly bears the Survey Corps' insignia, and the soldiers are in their uniforms. Bounty hunters or even the Varjagers would not engage them in a direct confrontation under normal circumstances.他们的车辆上印有明显的勘测部队标志,3人均身着军服,赏金猎人或是瓦良格帮一般情况下不会与他们正面为敌。
DmitryI believe there may be some undocumented forces at work in this area. There is a high possibility that this was a targeted attack.我认为,这片区域内可能存在未被记录的不明势力,这很可能是有针对性的袭击。
(The silence on the other end of the line makes Dmitry restless.)(通讯对面的沉默让德米特里感到焦躁。)
DmitrySir, I am not saying this out of cowardice, but we have encountered far more complications on this mission than expec—长官,并非我们贪生怕死,而是这次任务的复杂程度远超预期——
Survery Corps Warrant OfficerFirst Sergeant Dmitry, there are no gun regulations in the Yellow Zones; an attack on three men is not enough evidence to support your claim.德米特里大士,黄区没有枪支管控,只是3人遭袭不足以证明你的推论。
Survery Corps Warrant OfficerBesides, resources are scarce where you are, so Varjagers operating in the area are very likely to target straggling vehicles of the Survey Corps and plunder military supplies.此外,你所在区域物资匮乏,在此区域活动的瓦良格帮很可能将落单的勘测部队车辆视为优质目标,有针对性地掠夺军用物资。
DmitrySir! Do you even know what you're saying?!长官!你清楚自己在说什么吗?!
Survery Corps Warrant OfficerFirst Sergeant Dmitry! Continue with your mission—that's an order!德米特里大士!继续你们的任务!这是命令!
DmitryBlindly following orders will only hinder the progress of the mission! The entire 1364th Platoon is declared MIA, and I've already lost one third of my own platoon! I can't guarantee the success of this mission unless we set off after joining up with our reinforcements!盲目下命令只会拖慢任务进度!一三六四排全员M.I.A.,我排人员已经损失三分之一!和增援部队汇合之后再出发才能保证任务完成!
Survery Corps Warrant OfficerYou can't stop.你们不能停下。
DmitryWe're not afraid to die, but I don't want to pointlessly squander my men's lives over some shitty plan!我们不怕死啊,但我不想兄弟们不明不白地为了什么鸟计划送命!
Survery Corps Warrant OfficerWatch your tongue if you don't want to place the soldiers in our entire company in even more danger.注意你的措辞,如果你不希望我们整个连的士兵都面临更严峻的情况。
Survery Corps Warrant OfficerOur survey is already progressing much slower than other areas, and a significant portion of our men were from the same place. The Railway Force Survey Corps is the last refuge we have.我们负责的区域勘测进度已经明显慢于其他区域,而我们之中相当一部分人都有相同的来处。 “勘测部队”“轨道军”,这是我们最后的落脚点。
Survery Corps Warrant OfficerOur fall from grace wasn't caused only by losing a war, and there is more at stake here than short-term resource allocation and personnel assignment.对于我们而言,没落不能只归因于一场战争的失败,它所带来的影响也绝不仅仅局限于一时的资源分配与人员安置。
Dmitry...………………
(Dmitry falls silent. The URNC insignias on his teammates' uniforms around him are suddenly quite an eyesore—and here he thought he had already gotten used to the change.)(德米特里陷入沉默,不远处队员们衣服上罗联的标志变得有些刺眼,他原以为自己早已经习惯了这种变更。)
Survery Corps Warrant OfficerAlright, this conversation ends here. Continue with your mission.好了,这次通讯就到这里,继续你的任务。
Survery Corps Warrant OfficerI'm dispatching the nearest troops to you to give you some backup; they'll get there ahead of the original schedule.我已经为你们借调到了最近的增援,他们抵达的时间会比原计划更早一些。
(After a brief pause, the warrant officer adds...)(停顿了一下,准尉补充了一句。)
Survery Corps Warrant Officer...Stay sharp. I await your safe return.……注意安全,我等着你们顺利归来。
(After the call ends, Dmitry stows his communicator away in silence. The bulky and stuffy protective suit is getting suffocating.)(通讯结束,德米特里沉默地将通讯终端收了起来,厚重憋闷的防护服让他觉得喘不过气。)
(A soldier who has been waiting for him to finish the call walks up to him.)(等在一旁看到他结束通讯的士兵走了过来。)
Careful SoldierSir, the remains of all three soldiers have been removed from the jeep.德米特里长官,三名士兵的遗体已经全部搬运出来了。
Careful SoldierWe... haven't inspected them yet.我们……还没有对遗体进行搜查。
DmitryRight, I'll go take a look.嗯,过去看看。
(By the time Dmitry returns to the jeep, he has already regained his composure. The Dolls of H.I.D.E. 404 and the soldiers of the Survey Corps are standing around the corpses.)(等德米特里走回吉普车旁时,他已经恢复了平静。404的人形们和勘测部队的士兵们都围在尸体旁。)
Dependable SoldierSir, we have finished making all the necessary visual documentation. Should we begin the inspection?长官,必要的影像资料已经拍摄完毕,现在开始搜查吗?
DmitryLet me do it.我来吧。
(The soldiers move aside to make space for Dmitry. He solemnly approaches and squats down by the bodies. He rummages through their clothing thoroughly, taking great care to also scrape away the Collapse crystals formed on the wounds. His hands move efficiently but with gentle respect.)(士兵们为德米特里让开位置,他凝重地走到尸体旁蹲下,仔细翻找着他们的衣物,并顺手将附着在伤口上的坍塌结晶轻轻拍去,动作干净利落而又肃穆轻柔。)
DmitryWhere are the dog tags...?军牌呢……
(After a lengthy search, he finally fishes out three pieces of paper covered in stains from their pockets.)(他动作轻缓地翻找了很久,最终他从几人的口袋中拿出了三张染着污迹的纸张。)
DmitrySalvage any usable supplies and bury the remains.保留可用物资,遗体就地埋了吧。
DmitryAnd keep some of their personal belongings that won't take up much space. Their families deserve to know.另外,再随便找点他们的随身物品,方便带走的那种。总要给他们的家人一个交代。
(Dmitry falls back several paces and moves over to the jeep, then lays all the scrunched-up pieces of paper that he just found on the hood of the vehicle.)(退后几步,德米特里走到吉普车前,将刚刚得到的皱褶纸张一一摊放在吉普车前盖上。)
(Klukai and Andoris huddle in for a closer look. Dmitry shoots them a glare but does not stop them.)(可露凯和安朵丝也走来查看,德米特里瞪了她们一眼,但没有过多阻拦。)
KlukaiThey're all the same?三张是一样的内容?
DmitryYeah.嗯。
AndorisThere are a lot of markings... Could these be maps? But then again, they don't have key elements you'd find on maps.上边有很多的标记点呢……会是地图吗?但是上边似乎又没有地图上必要的元素结构。
AndorisAlso, these numbers... and the word "Origin"... What origin?还有,这些数字……以及“Origin”……是原点的意思吗?
(Andoris studies the numbers next to the markings on the pieces of paper.)(安朵丝仔细观察着纸张上标记点旁的数字。)
AndorisThey don't make sense as coordinates either...但似乎又无法作为一般坐标系理解呢……
DmitryHumph, these are in military code. As if we'd just let you read such sensitive information!哼,军队里的东西都是特殊加密过的,怎么可能让你们一眼就看懂?
KlukaiSo you know what these mean?所以你明白这是什么意思?
Dmitry...…………
(Klukai's question has obviously touched a raw nerve, as Dmitry immediately flies into a flustered rage.)(德米特里被戳中痛处,瞬间恼羞成怒。)
DmitryKeep your noses out of this! All communications between units are encrypted with our own unique cipher to prevent intel from being leaked!看什么看,我们队伍间都有自己内部约定的信息加密规则,防止情报外泄!
DmitryThe Railway Forces are just temporarily seconded, so it's natural that we don't know the Survey Corps' cipher.轨道军只是临时被借调的部队,不清楚勘测部队的规则也很正常。
(Unable to make heads or tails of the notes, Dmitry puts them away for now.)(一时找不到头绪,德米特里将三份纸张收了起来。)
KlukaiAll three of them kept a separate copy on their persons, so it must contain some very important information.他们3人分别准备了一份带在身上,这一定是很重要或是必要的内容。
DmitryI'm well aware of that; goes without saying.我知道,不用你说。
(Dmitry dismisses Klukai's observation. He checks the time and looks up at the sky, then turns to address his subordinates.)(不再理会可露凯,德米特里看了看时间和天色,转身对着士兵们下令——)
DmitryIt's getting late. Get a move on and get this place cleaned up. We'll set up camp at the settlement tonight.时间不早了,加快动作把这里处理干净,今晚就在刚才的居住点扎营。
DmitryThis isn't exactly a place of peace and tranquility. Starting tonight, we're doubling the number of sentries in each shift.这地方不太平,从今晚开始,每班的守夜人数翻倍。
DmitryAlso, I just asked over comms. Our reinforcements are already on their way, just hang in there for a bit longer. Once we link up with them and finish the job, we can kiss this shitty life goodbye. When we get back to the Great Wall Railway, promotions and pay rises await you!另外,我刚才问过了,我们的援军已经出发,大家再坚持一下,等我们和援军汇合,把任务做掉,这种鬼日子就到头了。回到长城列车那边,升职加薪的机会有的是!
Cautious SoldierYes, sir!好的,长官!
(Dmitry is relieved to see that his subordinates' morale has not suffered too much. Just as he is about to leave, Klukai speaks up.)(看到士兵们的心情没有受到很大影响,德米特里稍微安心了一些,正准备返回时,却被可露凯出声拦住。)
KlukaiDmitry.德米特里。
DmitryWhat? Get out of the way.干什么?没事别在这瞎晃。
(Klukai jabs a thumb to the side.)(可露凯向一旁指了指。)
DmitryWhat do you wanna say? Just say it right here.你想说什么?就在这里说。
KlukaiThere are no dog tags on all three bodies. Are you sure you want to have this discussion here?三具尸体上都没有军牌。你想在这里讨论这个?
(Dmitry raises an eyebrow. He walks off to the side and gestures for Klukai to follow him.)(德米特里挑了挑眉,向一旁走了两步,示意可露凯过来。)
KlukaiDid the dog tags found on the Boojum belong to them?伯介姆身体里发现了军牌,是他们的吗?
KlukaiBut the remains show no sign of having been gnawed.但是他们身上却并没有遭受啃咬的痕迹。
DmitryIt's always "but, but, but" with you. There's danger everywhere in the Yellow Zones; losing your dog tags isn't that unusual.哪那么多但是,黄区这么危险,军牌丢了很正常。
KlukaiFrom what I know, soldiers cling to their dog tags even in death.据我所知,军牌对于军人来说是至死不会离身的东西。
DmitryWhat do you tin cans know?!你们这些破烂机器懂什么!
DmitryJust do your job and mind your own business.好好干你们的活,别多管闲事。
(Clearly unwilling to continue the conversation, Dmitry storms off.)(不愿继续这个话题,德米特里没好气地离开了。)
AndorisLooks like Mr. Dmitry is still not ready to face the truth.看来德米特里先生还不想面对现实。
KlukaiHe's still trying to delude himself even when such an obvious problem is staring him in the face. He's shirking his duties.连这么明显的疑点都想要自欺欺人地忽略过去,只能说是不尽职。
AndorisYou may be a bit too harsh on him, Leader Klukai.可露凯队长太严格了。
AndorisSo what do we do now? Are we also setting up camp nearby?我们接下来做什么?也在附近扎营吗?
KlukaiYeah. I'll check out the settlement, then I'll get in touch with Leva.嗯,我还要去居住点里看看,然后联系莱娅。
KlukaiRemind Mechty and Belka to keep their mouths shut about Paradeus.你替我提醒米什缇和比悠卡,管住自己的嘴巴,不要把帕拉蒂斯的事情透露出去。
AndorisSure.好的。
(At night, most of the Survey Corps soldiers have already turned in. The few who are on sentry duty and the Dolls of H.I.D.E. 404 work together to patrol the area surrounding the settlement.)(入夜,勘测部队的士兵们大部分已经睡下。负责守夜的士兵和404小队的人形们配合着在居住点附近巡逻。)
(Unable to go to sleep, Dmitry takes out the dog tags again.)(无法入眠的德米特里,再次将军牌掏了出来。)
Dmitry...…………
DmitryHey, Nikolai. Open up.喂,尼古拉,开门。
(Dmitry knocks on the door to a room in the dorms. His grin widens when he sees his friend.)(德米特里敲开了部队宿舍的门,看到友人后,他笑得更开心了一些。)
(Nikolai freezes for a second before letting him in.)(尼古拉顿了顿,将对方让了进去。)
NikolaiKeep it down. Have you forgotten the rules?小声点,纪律都忘了吗?
DmitryOh, c'mon!得了吧,现在谁还管我们啊。
(Dmitry plunks himself down on an empty bed, while Nikolai sits down by the desk in the center of the room and picks up the book he was in the middle of reading.)(德米特里随便找了张空床坐下,尼古拉则坐到宿舍中央的桌子旁,继续看起了刚才的书。)
Dmitry"Principles of Informatics"...《信息学原理》……
DmitryStill reading physical books in this day and age? What a freaking nerd. But that's good; machines can't be trusted.你这木头脑袋,现在还看纸质书呢?不过也挺好,机器那种东西,不靠谱。
DmitryThe droids that used to serve with us on the battlefield wouldn't even recognize us after their authorizations got rewritten when the URNC army took over.以前跟我们上战场的机械们,自从罗联那边的军队过来接管后,权限一改,立马就不认人了。
DmitryTo think I took a liking to that little surveillance drone and even treated it like a pet.亏我当时还挺喜欢那台小侦察机,跟宠物一样养着。
NikolaiDima, not so loud.德米,你声音太大了。
DmitryFine, I'll drop my voice.行行行,我小点声行了吧。
(Dmitry takes in the empty dorm room and slaps the wooden bed frame absentmindedly.)(德米特里环顾着空荡荡的宿舍,随手拍了拍裸露的木质床板。)
DmitryYou're the only one left in this room, eh?哎,这宿舍也就剩你一个了吧?
NikolaiYeah. The last one left last night. Retired from service and went home.嗯,最后一个昨晚走的,退伍回家了。
DmitryWhat about you?你呢?
NikolaiDo what I gotta do.该做什么做什么。
(Nikolai scribbles a mark on his book.)(尼古拉在眼前的书上标了个记号。)
DmitryHuh, you seem awfully blasé about this. General Carter's fall must've affected your family, surely?唉,你也真够踏实的,卡特将军倒台对你家也多少有点影响吧?
NikolaiEh, it's not anything out of the ordinary for an old man to step down.还好,长辈岁数大了从一线上退下来也正常。
NikolaiWhy are you here? You didn't come just to show your concern about my family, did you?你今天来干什么?不会是专程来关心我家的吧?
DmitryI came because of this.我来是因为这个——
(Dmitry pulls a piece of paper out of his pocket and gives it a wave. Nikolai grows still.)(德米特里从口袋里掏出一张纸,随意地挥了挥,尼古拉的动作却停了下来。)
DmitryA transfer order. Stamped this morning.调令,今早刚盖完章。
DmitryI'm going too, bratan. Gonna spend a few years on the border, then god knows where they'll send me.兄弟我也要走了,先去边境待几年,之后还不知道要被调到什么地方去。
NikolaiWith your rank, you could've applied to stay.以你的军衔,是可以申请留下的。
DmitryStaying doesn't seem like such a good idea. I'd rather be "exiled" along with my brothers.留下也不见得是什么好事,还不如和以前的兄弟们一起被“流放”。
DmitryI hear they're gonna build something called the "Great Wall Railway", and we'll be the reserve garrison force. It sounds pretty tough, but now that I think about it, there should be plenty of opportunities to turn a neat profit.我听说了,以后可能要建什么“长城列车”,我们就是守长城列车的预备军。那边听起来挺苦,但仔细想想,乱七八糟的油水也能捞不少。
DmitryThen when I make a fortune, I'll take my brothers, leave the army, and start a business.等我在那边发了财,就带着兄弟们从军队出去做点生意。
NikolaiYou don't want to serve anymore?你不想当兵了?
Dmitry...Guess not. No point.…………算是吧,没意思。
DmitryI used to head onto the battlefield with some sort of ideal. Now that General Carter is gone, and his followers in the KCCO are gone, I don't see the point in staying.以前上战场心里总还是有一个想头,现在卡特将军没了,K.C.C.O.里跟着将军的那帮人也没了,留在部队里不知道要干嘛。
NikolaiThis has nothing to do with our duty as soldiers.这和我们做不做军人没有关系。
DmitryNo? So who are we fighting for when nobody's left? Ghosts?怎么就没关系了?什么都没了我们替鬼打仗吗?
NikolaiAs long as those we've sworn to protect are still there, we will remain soldiers, no matter where we're deployed.只要需要保护的人还在,军人就还是军人,不管编制在哪里。
NikolaiDima, there's nothing wrong with being stationed on the border, but you mustn't let yourself loose.德米,你去驻守边境没有问题,但不应该这么放任自己。
(Hearing the disapproval in Nikolai's words, Dmitry's jaunty smile slowly disappears.)(听到尼古拉的话语,德米特里脸上故作轻松的笑容渐渐消失了。)
DmitryNikolai, I came to say goodbye, not to argue with you.尼古拉,我是特意来和你道别的,不是来吵架的。
NikolaiI'm not arguing with you. I'm just telling the truth.我没有想和你吵架,我说的是事实。
DmitryTruth, my ass. Stop lying to yourself.去你的事实,别自欺欺人了。
DmitryNobody gave a damn about the brothers who died, and those who somehow managed to survive were either demoted, dismissed, or even got court-martialed.那些死去的兄弟们没人在意,好不容易活下来的,被降职的降职,遣散的遣散,有些还被送上了军事法庭。
DmitryThey let small fries in non-core forces like us keep our ranks but send us to marginalized departments as so-called reassignment!我们这些非核心部队的喽啰,就是被保留军衔然后发配到边缘部门,接受所谓的妥善安置!
(In a rage, Dmitry marches up to Nikolai, tears off his dog tag and throws it down on the desk in front of his friend.)(气急的德米特里走到尼古拉身边,扯下自己的军牌扔在对方面前。)
DmitryAnd take a look at this. A soldier's dog tag is our only proof of identity on the battlefield.你再看看这个。军牌那是在战场上唯一可以证明我们的东西。
DmitryBut what happened? They changed everything—the design, my unit number. Even my service number!结果呢?样式、部队编号、个人代号全变了。
DmitryDo you think the person listed on this dog tag is still me?!你觉得这块牌子上的人还是我吗?!
NikolaiThis is just a form of identification. You are you, Warrant Officer Dmitry.这只是证明你的身份,而你就是你,德米特里准尉。
DmitryGet real. Warrant Officer Dmitry would only ever serve the Neo-Soviet Union, but from now on, it won't be the Neo-Soviet Union anymore, but the Neo-Soviet Union District under the URNC!别逗了,德米特里准尉只属于新苏联,而以后的新苏联不叫新苏联,是罗克萨特主义合众国联盟新苏联大区!
DmitryIt's over for General Carter! It's over for the Neo-Soviet Union! And it's over for our dreams!卡特将军完了,新苏联完了,我们的理想也完了!
(Dmitry pants heavily as he glares at his friend, but Nikolai simply gazes earnestly back at him, his face still utterly calm.)(德米特里喘着粗气,怒视着眼前的好友,然而对方却没有什么明显的表情变化,只是认真地看着他。)
Dmitry...Anyway, I've had enough of talking about ideals. I just want to protect myself and those around me, so that we can eke out a living in this godforsaken world.……总之,我现在不想再谈论什么理想之类的,我只希望保护好身边的人和自己,在这个操蛋的世界活下去。
Nikolai...………………
DmitryYou should look out for yourself. They're already going after General Carter's followers. If you stay, they'll surely give you a hard time. Things could end badly for you.你也好好给自己谋划一下吧,跟着卡特将军的大部队已经被清算,留在这也只会遭受排挤,不可能有好下场。
DmitryDon't let a dead dream drag you into an early grave.别被那已经死了的理想拖着一起进墓地。
(Dmitry puts away his dog tag stiffly.)(德米特里将自己的军牌收起来,动作有些僵硬和不自在。)
DmitryThere, I said my piece. I'll get going then.行了,该说的我也说了,走了。
(When Dmitry reaches the door, Nikolai, who has been silent the whole time, calls out to him.)(就在德米特里走到门口的时候,一直沉默的尼古拉开口喊住了他。)
NikolaiDima.德米。
DmitryWhat?什么?
(Thinking that his friend wants to make peace with him, Dmitry's voice softens.)(听到友人的呼唤,德米特里以为对方是想与自己言和,语气都变得轻松了一些。)
(But when he looks back, he sees Nikolai standing ramrod straight pointing at his chest.)(然而当他回头时,却只看到尼古拉笔直地站着,指着自己的胸膛。)
NikolaiAsk yourself in here—do you genuinely believe that?问问你的这里,你真是这样想的吗?
(Dmitry finds himself back in the present. He looks down at the dog tag that used to belong to Nikolai, then at the soldiers sleeping deeply not far from him.)(回忆结束,德米特里低头看着手上这曾属于尼古拉的军牌,又看了看不远处熟睡的士兵们。)
(Some of them are comrades-in-arms who served the Neo-Soviet Union alongside him on the battlefield, while others are rookies who enlisted with lofty ideals. Yet here they are, all huddled together in the ruins of an abandoned settlement on this night.)(他们有些是与自己在新苏联战场上拼杀过的战友,有些是带着一片热忱入伍的新人,现在却都无一例外地在这夜晚的废墟中缩成一团。)
(He lets out another sigh and stows the dog tag away.)(他不由得叹了口气,将军牌再次收起来。)
DmitryAt least that belief has kept me alive and kicking.至少这样想的我,现在活得好好的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.