Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 2
Dark Matter
暗物质
Aphelion - Part 2 · chapter 24 of 24 · 221 lines · Klukai, Mayling, Dier, Commander, Leva, Cocoon, Mysterious Figure
Read with voices and theatre modeKlukaiNeural link check... No abnormalities心智链接确认……无异常
KlukaiFrame function check... No abnormalities素体机能确认……无异常
KlukaiSelf-diagnostic complete... Booting systems... 10%... 15%...自检完成……启动中……10%……15%……
MaylingUsually, Dolls can wake up right after changing frames... Are you okay, Klukai...一般换素体之后立刻就能唤醒,可露凯,没事吧……
MaylingLet me check her data again... Her neural link is fine, her frame functions are fine... So why is the self-diagnostic portion taking so long?我再看看调试信息……心智链接正常,素体机能也没问题啊……那自检流程怎么这么慢?
DierI'll keep an eye on her. Mayling, why don't you go get some rest? It's been days since you last slept.我在这里盯着,你去休息会吧?你都好几天没怎么睡了。
MaylingO-okay... Then please contact me if anything comes up!唔……那有事就马上联系我!
DierDon't worry.放心吧。
(As her newly-activated auditory modules detect the sound of departing footsteps, Klukai opens her eyes in the diagnostic capsule.)(重新启动的听觉模块接收到了离开的脚步声,可露凯在检修仓中睁开了眼睛。)
DierGood morning, Klukai. Although, it's actually nighttime now, and it's been a day since they brought you back.早啊,可露凯。不过现在还是夜里,而且其实距离你们被回收已经过去一天了。
DierBut that's not important. Give that arm of yours a workout and see if the hydraulics in your new frame are working well, yeah?但这不重要,动一下手臂试试新素体的液压杆是否正常吧?
(Klukai obliges and raises her right arm. There doesn't seem to be any damage on her frame.)(可露凯配合地抬起右臂,素体上已经看不到任何损伤。)
KlukaiWhat about the others?她们呢?
DierYou guys were really badly damaged, and transferring your local neural backups took a lot of effort.你们几个受损太严重,本地心智的备份转移都很费劲。
DierIn your case, you were slightly better off. The other three will need more fine-tuning.你的情况稍微好一点,她们3个还需要再调整一下。
DierAlso, Klukai, while I designed Mechty's switch for you, could you at least try to limit the number of times you use it? She's exceeded her operational tolerances.另外,可露凯,虽然米什缇的开关是我为你设计的,但你多少还是控制一下使用频次好吧?她的运行负荷超标了哦。
Klukai...Okay.……嗯。
DierEh? Okay? Just like that?哎?就这样?答应了?
DierWant me to check your neural cloud again? Defects in your personality presets can be really hard to fix.要不我再帮你检测一遍心智模块?设定人格出现缺陷的话可不好修复。
KlukaiYou're the one with a defective personality.你才有人格缺陷。
(After glaring at Dier, Klukai sits up on the examination slab. Dier sighs in relief after seeing her reaction. The look on his face seems to say "That's more like it.")(瞪了一眼德尔,可露凯从操作台上坐了起来。看到这样的她,德尔反而松了口气,露出一副“这才对味”的表情。)
KlukaiWhere are we? Where's the Commander... This is the "Elmo"? Wait a minute, why are you with the Commander? How did you find us? And how did you stop Blusphere's catalyst program?这是哪里?指挥官……“艾莫号”?等等,你怎么和指挥官混在一起?你们怎么找到我们的?蓝雪球的催化程序你怎么中止的?
DierOi, oi, one question at a time. Do you think this is like stuffing data into a stack or something?哇,不要一下问这么多好吧,你以为是往堆栈里塞数据呢?
KlukaiFine then, answer one question at a time.一个一个回答。
DierWell, it's actually pretty complicated... Or so I'd like to say.还挺复杂的……我想想怎么说。
DierLet's start from the part when we lost contact with you. When that happened, the Commander managed to make contact with me. And as it turned out, I had to head down to the region to troubleshoot any network issues, so I got on the Elmo.从你们失联开始吧。你们失联后,指挥官就联系到了我。正好我也需要前往实地对信号网络进行排查,就上了艾莫号。
DierThe Commander said Lenna sounded very worried when she contacted the Elmo and urged the Commander to send his Dolls over to save you ASAP. But in the end, I was the only one she could get in contact with... And those Dolls of his put me through the wringer.指挥官说莱娜非常焦急地联络艾莫号,让指挥官带着人形们赶紧去救火,结果就只找到了我……我可是被指挥官那些人形们挤兑了好久。
DierThere was one called Colphne who was smiling with every word she said, but listening to her just turned my stomach.有个叫寇尔芙的,明明每句话都带着笑,可就是让我听着很难受。
(Dier lapses into complaining, but Klukai seems entirely unmoved.)(德尔忍不住开始抱怨,然而可露凯完全不为所动。)
KlukaiGet to the point.说重点。
DierOkay, okay.好吧好吧。
DierSo after we reached this area, we found our comms blocked. We checked our static maps and then checked out several base stations. Most of them were old and poorly maintained—if they were maintained at all.我们抵达这个区域后,也遭遇了信号管制。我们比照静态地图,接连检查了一些基站,虽然它们确实很老旧疏于维护没错。
DierHowever, quite a few of them showed signs of being deliberately destroyed by human hands during the recent past. The Commander concluded that someone was trying to cut comms to this region.但不少基站都有着近期被人为破坏的痕迹,指挥官判断,是有人故意要切断这个地区的通讯。
DierThe Elmo's signal receivers didn't work there, and after we left, we got service back but still couldn't contact you.在这个区域内,艾莫号上的信号接收装置没用,离开这个区域,虽然能恢复信号,但也联系不上你们。
DierJust sitting around and waiting wasn't a solution either, so the Commander organized the Dolls into several squads and began searching in the direction you were headed when you last contacted Leva.干等着也不是办法,所以指挥官就要求人形们分成几个小队,从你和莱娅最后联络时,信号指向的地方开始挨个搜索了。
DierGuess what we found?结果你猜我们发现了什么?
KlukaiIf you want to play a quiz show, you can head over to a TV station.想玩有奖问答可以去电视台。
DierEr, I just thought you seemed a little too tense...呃,这不是看你太紧绷了嘛……
DierAnyway, while Groza and the others were searching, they found two troopers from the Survey Corps... Unfortunately, they were too badly hurt for us to save... But we managed to protect the base station they set up.闪电她们在搜索的时候,救助了两名勘测部队的士兵,虽然最后他们也还是因为伤势过重没有抢救回来……不过他们架设的临时基站总算是保住了。
KlukaiSo you're saying the military comms lines weren't completely cut off?你是说,军用专线其实没有完全切断?
DierThat's right, they were just jammed. So once we broke the jamming, we could use them... and the Elmo just so happened to have the equipment needed to do it.是啊,只是被屏蔽了而已。所以突破屏蔽的话就能继续使用,当然如果没有合适的设备也挺困难的就是了……好在艾莫号上的设备还算齐全。
DierAfter that, I worked my magic and modified the Elmo's comms modules to match the wavelengths used by the temporary base stations. I'll skip the detailed technical explanation, but you can think of it as converting the Elmo into a mobile, miniature base station.然后嘛,我稍微费了点功夫,参照临时基站的频段设置,对艾莫号的通讯模块进行了改造,具体的原理就不说了,你理解成现在的艾莫号变成了一个移动的小型基站就行。
KlukaiRight.嗯。
DierOnce we got the signal back, things went smoothly enough, and with Mayling's help... Ah, you don't know Mayling, do you? She's the Elmo's machinist, and she's really good for someone so young. That said, she looks like she's constantly overworked,有了信号后就顺利了,在美玲的协助下……啊,你是不是还不认识美玲?她是艾莫号的机械师,年纪轻轻技术很好哦,只是整天一副过度疲劳的样子。
DierShe looked like she was about to collapse from exhaustion just now, so I sent her back to her room to get some rest.刚才我看她快要累吐了,就让她先回去睡觉了。
DierTsk, tsk, it's only been a few short years, but the Commander's evolved into an even better slavedriver than you.啧啧,几年不见,指挥官已经进化成比你还会压榨职员的魔鬼资本家了。
KlukaiGet to the point. Don't make me repeat myself.不要让我提醒第二次,说重点。
DierOkay, okay, I got it.行吧。
DierAnyway, after that, we found another signal in this region, being broadcast on a different network. However, the security level was really high and we had trouble figuring out how to get in for a while, at least until that Blusphere Doll dropped its security level for several minutes to verify your position, which allowed us to hack in.反正后来,我发现这个地域还存在另外一个通讯体系下的信号,可是安全等级很高,一时半会无法攻破,直到那个叫做蓝雪球的人形为了确认你们的位置,将安全等级暂时降低了几分钟,我才顺利黑了进去。
KlukaiSo you could have contacted us back then? Why did you wait until the very end before revealing yourselves?所以当时你就可以和我们建立联络了?为什么拖到最后才现身?
DierThere was a risk we could have been discovered.因为存在被发现的风险嘛。
DierIt's like making a call with someone else's phone. It's fine if they didn't check, but if they had, we'd have been revealed right away.这就好比用别人的手机打电话,对方不查可能还好,对方查的话瞬间就会暴露。
DierSo we didn't step in until we absolutely had to.所以不到万不得已,我就没有动手。
KlukaiAnd that was your decision?这是你的判断?
DierI'm just a technician. If it were up to me, I'd have contacted you right away. After all, I didn't know what happened to you, and contacting you sooner would have let me solve your issues sooner, right?我就是个技术人员,如果只是我,那我当然立刻联系你们,毕竟我也不知道发生了什么,越早联系上不是越能赶紧帮你们解决问题吗?
DierTruth is, it was the Commander who told me not to contact you.让我先不要联系你们的是指挥官啦。
(As she senses the sheer amount of trust placed in her, Klukai feels like a kitten is treading on her neural cloud.)(感受到这份默契,可露凯的心智中仿佛被小猫轻轻踩了一下。)
Klukai...Hmph, looks like he's grown a little over the years.……哼,那家伙这些年多少有点长进。
DierIn any case, that's how we found your location and eavesdropped on Mangi Security and Blusphere's operations.总之,我们就这样确定了你们的位置,并对曼尼安保和蓝雪球的行动进行了监听。
Dier(Sigh) Sergeant Dmitry was a hell of a guy. Thanks to the explosion he triggered, Blusphere's body was badly damaged, enough that she took a long time to take her second form. Otherwise you wouldn't have lasted long enough for us to get to you.哎,德米特里大士真是个值得钦佩的男子汉,要不是他引发的爆炸使蓝雪球素体受损,切换第二形态需要耗费更多时间,恐怕你们4个根本撑不到我们赶到就要全员报废了。
Dier...It's a shame he didn't hear your last exchange with Blusphere.……可惜他最后与蓝雪球的对峙你们都没听到。
(There is a wistful look on Dier's face.)(德尔露出惋惜的神情。)
DierYou can pretty much guess what happened after that, right?后来的事情你猜也知道的吧?
DierI checked Sextans' frame and neural cloud and found that her operation mode was very strange. The Commander said that when he met Darture before this, she should have been working with Sextans.我检查了六分仪的素体和心智,发现她的运行模式很奇特,指挥官说他们之前遭遇的黑眼与六分仪应该属于合作关系。
DierCombine that with how Blusphere and Darture kept calling you "second-gen Dolls", and that probably means that they saw themselves as Dolls who would be the next generation.结合蓝雪球和黑眼一直称呼你们为“二代人形”,那大概她们这些人形会自我认知为更新世代的人形。
DierI verified that much after checking the information left over in Sextans' neural cloud. They perceived themselves as "third-generation Dolls."这一点也在六分仪心智中的残余信息里得到了印证,她们的自我认知是“三代人形”。
DierStill, her design is quite strange. Her neural cloud should have been melted down, but her local neural core is running fine. That's just weird... Want to ask Leva about it on your way back? Maybe she would know something about it?不过她的设计模式很奇怪,明明应该是遭遇了心智熔毁,本地心智模块却依然运行正常,这太奇怪了……你回头要不要问问莱娅?也许她知道点别的?
DierAh, yes, Leva's with Lenna now. Apparently, something came up on Leva's side and the request for help came through Lenna. The Commander contacted them yesterday, but it was Lenna who picked up, and she just told the Commander to send you guys over ASAP.啊,对了,莱娅现在和莱娜在一起,好像莱娅那边遇到了点事情,向指挥官求援都是莱娜来的。昨天回来后指挥官就联系了她们,还是莱娜接的通讯,也只说让指挥官赶紧把你们送过去。
Klukai...Send us over?……送过去?
(Klukai looks doubtfully at Dier, but after seeing that he seems clueless too, she decides to drop the question.)(可露凯疑惑地看向德尔,发现对方也不明所以后放弃了追问。)
KlukaiForget it, I'll contact her later. And I'll make sure to settle things with her too.算了,我会联系她。之前的账我也会好好找她算。
KlukaiAlso, you managed to stop Blusphere because you examined Sextans, right?另外,你之所以可以阻止蓝雪球,也是因为检查了六分仪吗?
DierYup. Since they were both third-gen Dolls, there was a high chance that their designs shared certain commonalities, so we tried to hack Blusphere's neural cloud using the loopholes we discovered in Sextans.对,既然都属于三代人形,那她们在设计上就大概率存在共通性。我尝试利用在六分仪身上发现过的同类漏洞入侵了蓝雪球的心智。
DierFortunately, she was so engrossed in pursuing you four that she didn't notice what we were doing. Then we discovered that scary switch inside her.幸好当时她急于追击你们4人,没有立刻关注到这一点点异样。然后我发现了那个可怕的开关。
DierScared us half to death; it was pretty much a nuclear launch button.当时真的吓死了,这根本就是核弹发射按钮啊。
Klukai...Blusphere, Mangi Security, and Cecht FABN behind them. Their sins must be brought to light.……蓝雪球、曼尼安保,还有他们后面的那个集团,他们的罪行有必要被披露出来。
DierI'm with you there, but...说得对,但是……
KlukaiBut what?怎么了?
DierYou know that chip you were protecting... Well, there's a problem with it.你们保护的那块芯片……出了点问题。
KlukaiWhat?!什么?!
DierHey, hey, relax, it's not completely broken. It's just, the data on it is damaged, and it can't be read for the time being.哎,你别着急,也不是完全坏了,只是暂时数据受损,无法读取。
KlukaiWhat caused it?什么原因造成的?
DierTurns out that Blusphere was being really cautious even though she looked like she was spacing out. She managed to get one over you in the end.你别看蓝雪球看起来呆呆愣愣的,其实非常谨慎,你们最终还是被她摆了一道。
DierRemember that light from her when she triggered her self-destruct? It wasn't simply her burning her components out, but a powerful EMP.还记得她自毁时发出的强光吗?那可不是简单的元件烧毁,而是强弧磁性干扰。
KlukaiAn EMP?强弧磁性干扰?
DierYeah, it's not like it's complicated tech and pulling it off didn't need any special equipment.嗯,倒也不是什么复杂的技术,成本也不高。
DierThe problem is, at close range, it managed to degauss the chip and the recorder you were protecting.但麻烦的地方在于,在短距离内,它足以对你们保护着的芯片以及录音设备的存储卡进行消磁处理。
KlukaiCan the information be recovered?有办法恢复吗?
DierUm, Mayling and I tried, but there's nothing we can do about it in the short term.呃,我和美玲试过,暂时没有办法。
DierThat said, this isn't our field of specialty, so we can't completely rule it out yet. I'll contact friends of mine who are experts in this and see what they can do.不过这不是我们的专项,所以也不代表就完全不可能,之后我会联系相关领域的朋友问问看。
KlukaiGet it done ASAP.尽快解决。
DierAlright. We left the chip and the recorder with the Commander for the time being.嗯,然后录音设备和芯片我都暂时交给指挥官保管了。
KlukaiWhy did you give them to the Commander? This was a request for 404.交给指挥官做什么?这是404负责的委托。
(After thinking about the dangers hidden behind this mission, Klukai is reflexively attempting to exclude the Commander from getting involved with them.)(想到这次委托背后隐藏的危险,可露凯本能地想将那个人排除在外。)
DierLenna passed on the message when she contacted the Commander yesterday.是莱娜转达的,就在昨天指挥官联络的时候。
DierOh yes, I think the Commander said something about Kalina making a call to him. He's already in the ops room. Do you want to go and see him? I've already loaded a map of the Elmo into your local storage.对了,刚才我好像听到指挥官说格琳娜那边主动发起了通讯,指挥官已经去了指挥室,你要不要去看看?艾莫号的地图我已经事先载入到你的本地空间里了。
KlukaiAlright.好的。
(...)(……)
(As I'm discussing 404's mission with Leva and its links to the Elmo's previous encounters, I hear the door to the ops room slide open behind me. Unsurprisingly, the person standing at the door is Klukai.)(我与莱娅讨论着这次404的任务以及艾莫号之前遭遇之间的联系,随后听到了滑门打开的声音——出现在门口的果不其然是可露凯。)
(As I think about our previous, somewhat awkward call, I quickly adopt a relaxed and casual attitude.)(想到之前有点尴尬的通讯,我赶紧展露出松弛随意的状态。)
CommanderSo, all fixed up now? Hm, looking good. I should have Dier help Mayling look at the breakdowns on our side if he can spare the time.维修结束了?嗯,技术不错,有空让他帮美玲看看那些故障。
KlukaiProvided you can afford to pay for a mechanic's expertise.如果支付机械师培训费用的话。
CommanderUm, hopefully it won't be too high? I'm kind of broke right now...呃,如果费用不高……?我现在可是很穷的。
LevaYes, yes, Leader Klukai. Ever since she became our field leader, it's been nothing but money money money from her. She sends me a long list of bills, fully itemized too, I might add, at the start of each month.好了好了,可露凯队长。自从可露凯成为队长后,每天都把钱钱钱挂在嘴上,每个月开给我的费用清单可以拉出一长串。
KlukaiI wouldn't mind being more relaxed about our finances, but unfortunately my predecessor didn't leave a pfennig behind for me.我倒是也希望经济自由,只可惜前人什么都没留下。
LevaWhat, so you're blaming me for this?还怪上我了?
KlukaiWho else could it be?不然呢?
KlukaiAccording to Dier, Lenna's the one who's been contacting the Commander recently. Have you been busy lately? You never mentioned it in our previous calls. What are you busy with?听德尔说,最近联络指挥官的是莱娜,你一直很忙?之前联络里你可没提。你在忙什么?
LevaAhh... In short, I'm helping Kalin look into that matter from before. The Commander should know about it too. Basically, that little ruckus you all kicked off in ODE-01; Kalin and the others are going all googly-eyed trying to sort things out.哎呀……总之就是在帮格琳追查之前的那个事情啦,指挥官应该也知道的。就是你们在ODE-01起了不小作用的那个,格琳她们几个快转成陀螺了。
LevaUnlike Dear Leader Klukai who can gallivant all over the Yellow Zones as she pleases, WE have lots of work to do.和在黄区自由自在的可露凯队长不一样,我们还是有很多事情需要处理的~
KlukaiGallivant? Do you even understand the meaning of that word?自由自在?你确定你能正确理解这个词的含义?
KlukaiListen, do you—我问你,你——
LevaI know what you want to ask me.我知道你要问什么。
LevaYou want to know if the third-gen Dolls and what's happening on Kalin's side are related to 404's mission, is that right? You want to know too, don't you, Commander?三代人形、格琳那边的事情和你这边有没有关系,对吧?指挥官也想知道吧?
CommanderYup.嗯。
LevaWell, I don't know.我不知道。
(The smile fades from Leva's face on the projection monitor.)(投影屏上,莱娅收起了笑容。)
LevaWe've found some clues, yes, but we still don't know where these clues will lead. Our investigation isn't complete yet. And until we do verify that these clues are useful, Kalin asked me not to reveal anything over wireless transmissions.我们确实获得了一些线索,但这些线索会指向什么,我们还不知道——追查行动还没结束。在能够确认线索的有效性之前,格琳要求我不要在通讯中透露任何信息。
Commander...Cautious much?……这么谨慎?
LevaDon't worry, it's not because she's wary of you, Commander.放心,不是在防着你哦指挥官。
LevaBut back to the point. Let's go over what you discovered during this mission, Klukai.说正题,我们先来复盘一下可露凯你这次任务的发现。
LevaFrom what you and the Commander have learned, Paradeus is definitely using their Unitates to perform experiments linked to Collapse radiation, and the place Klukai and the others visited was one of their test sites.结合指挥官你们之前在另一区域探查到的情况可知,帕拉蒂斯确实在利用徒从进行着有关坍塌辐射的实验,而可露凯她们本次前往的区域是他们的其中一个实验场。
LevaWhat Blusphere was trying to activate at the end was the release mechanism that Paradeus used to regulate the release of particles from the Collapse crystals, a device which would allow them to control the radiation intensity within the area.蓝雪球最后要启动的,其实就是帕拉蒂斯用来控制坍塌结晶内的粒子释放,从而控制指定区域内辐射浓度的装置。
LevaAnd that's what I'm looking into.这也是我负责追查的事情。
LevaIt's just a conjecture, but we can be sure that it's related to Paradeus, Mangi Security and Cecht FABN that's backing them.只能够推测,现在的帕拉蒂斯与曼尼安保以及其背后的赛诺菲与法本集团有关。
(Leva sends over some files.)(莱娅随之发来了一些资料。)
LevaWe need time to recover the data on the chip. You're too big a target now—芯片中的信息需要尽快恢复,你们现在目标太大——
KlukaiLeva, our neural clouds have logs on our encounters with Blusphere and Mangi Security, as well as what we could read from the chip.莱娅,我们的心智里有遭遇蓝雪球和曼尼安保的记录,也有读取芯片的记录。
LevaBut as you know, "Doll neural logs" are not admissible as evidence in a court of law.但你也知道,“人形的心智记录”,不会作为证据被法庭采用。
LevaWhether it's laying charges on Cecht FABN or looking further into the organizations behind Paradeus, we'll need the chip and the information on it.不管是指控赛诺菲与法本集团,还是追查这些集团与帕拉蒂斯背后的联系,芯片,以及芯片中的内容都是必不可少的。
KlukaiSo there's nothing we can do now?我们现在就什么都做不了?
LevaWell... I guess you could bide your time?只能说是……暂时等待时机吧?
(On the screen, Leva is constantly fiddling with the interface. Her attention is clearly on other things.)(通讯对面的莱娅不断操作着界面,注意力显然已经转移到别的事情上。)
LevaYou've got a new mission now, Klukai; 404 will be escorting the "evidence" and keeping it safe.可露凯,新的任务哦,404需要随行保护“证物”的安全。
KlukaiLeva!莱娅!
LevaAwwww, don't make that face.哎呀呀,不要露出这种表情嘛。
LevaI know, you're not happy with this outcome, Klukai, but 404's mission has always been to investigate Paradeus' movements, so technically you haven't failed, right?虽然可露凯的不爽我能够理解,但是404本次的任务目标本身是调查帕拉蒂斯的行踪,所以你们并没有失败哦?
KlukaiI know that... I don't need you to comfort me.这我知道……用不着你安慰我。
LevaThen what if the Commander comforted you instead?那指挥官来?
CommanderHuh? What?啊?什么?
Klukai...…………
LevaOh fine, I won't mess with you anymore.行了,不逗你了。
LevaBoth the Elmo and 404 have been revealed to the unknown mastermind behind all this. I'll do my best to erase all traces of your activities, but there's only so much I can do.艾莫号和404,你们都已经不同程度地暴露在了这个不明身份的幕后主使面前。我会尽可能抹消一些你们的行动痕迹,但作用有限。
LevaI might be able to help a little in the Green Zones, but in the Yellow Zones, where there is no governmental oversight... Well, be careful on the road to Lviv.绿区可能还有点作用,对于黄区这种无政府管辖区……到达利沃夫的路上,尽量小心。
KlukaiUnderstood.我明白。
LevaThank you for your hard work. Well, it's supposed to be a new mission, but you'll be on the Elmo, so life for you should be easy. 404 should just relax and treat it as a vacation and use this time to sort your neural clouds out.这段时间辛苦了。虽然说是新任务,但艾莫号——应该你们的生活会挺舒适的,404好好放个假,也调整一下各自的心智。
LevaAnyway, that's all for now. Take good care of them for me, yeah, Commander?那么,就到这里。指挥官,帮我好好照顾她们哦。
CommanderDon't worry.放心吧。
(Leva's image vanishes from the projection monitor and the ops room falls silent. I struggle to find something to say that can break this awkward silence.)(莱娅的影像从投影屏上消失,指挥室中安静下来,我尴尬地在脑海中寻找着话题。)
(Klukai and I haven't met in a long time, and her face looks downcast. She must have a lot to say, both about the ten years which have passed and everything which just happened, but I don't know exactly where to begin.)(久未见面,可露凯的表情有些阴晴不定,我知道她一定有很多话想说,关于过去的十年,关于刚刚发生的一切,但我也一时不知道该从何说起。)
(She stares hard at me, and finally, she sighs.)(她盯着我看了一会,最终叹了口气。)
KlukaiYou... You've got a lot of Dolls on your vehicle.你的车上……看样子多了不少人形。
CommanderYeah. You know Groza, and there were others who joined after her. I'll introduce them to you later.是啊,闪电你认识,还有一些是后来加入的,晚点我给你介绍一下。
KlukaiHmph. Even after leaving Griffin, "Griffin's" Сommander is still as popular as ever.哼,就算离开格里芬,“格里芬”的指挥官还是这么受欢迎。
CommanderEh, we're just making a living together. In the Yellow Zones, there's safety in numbers.也就凑在一起混口饭吃。黄区这种地方,多一个人多一份保障。
CommanderActually, since Kalin is my employer, does that mean 404 are my bosses by proxy?现在格琳是我的金主,那404,也就算是间接的老板了?
KlukaiHeh, so I'm your boss now, am I?哼,老板是吧?
KlukaiWorks for me. 404 will definitely be making the most of that.可以,这段时间404一定会好好叨扰。
CommanderAlright. Feel free to help yourself to the Elmo's facilities, boss. Go ahead and pick any room you like.好的。艾莫号里的设施随便老板们使用,房间也可以随便挑自己喜欢的。
CommanderIf you need anything, feel free to look Mayling up and she'll order it for you, so don't hold back. Your loyal B.R.I.E.F.-registered bounty hunter is always at your disposal.有需要找美玲,她会帮你们订购,别客气。您忠诚的B.R.I.E.F.注册赏金猎人随时听候您的派遣。
KlukaiThen get me a room so I can write up a mission report.那给我找个房间,我要写任务报告。
CommanderBut you've only just completed your mission, haven't you? Won't you get some rest?你们任务才刚结束吧,不休息一下?
KlukaiDo you think everyone's as slack as you?你以为人人都和你一样松散?
CommanderOh yes, the boss is always right. Good luck, boss~好吧,老板说得都对,老板加油。
CommanderAnyway, the ops room should work for that. I'll tell the others not to bother you. Oh yes, help me keep an eye on the MCV while you're here.指挥室这里就可以,我会嘱咐其他人不要来打扰你。哦对了,顺便帮我监控一下基地车的运行状况。
Klukai...Okay.……嗯。
(In the end, Klukai is the only one left in the ops room.)(最终,指挥室中只剩下可露凯一人。)
(She doesn't start working right away; instead, she sighs and looks out the window.)(可露凯并未即刻开始工作,她叹了口气,安静地看向窗外。)
(The Yellow Zone at night is no different from the countless other nights she's spent.)(黄区的夜色与之前的无数个夜晚并无不同。)
(Slowly, a greenish-gray mist spreads from the horizon, and she knows the dawn is coming.)(渐渐地,青灰色的薄雾蔓延在地平线上,日出时分即将来临。)
Klukai...……………………
(Operation "Smoke Signal" did not end in a satisfactory way. Those men who gave their lives to pass on their warning were ultimately buried in the land they sought to protect. In that place which was furthest from the sun, they gave their lives to illuminate the land.)(“狼烟”行动以不完满的方式结束。那些用生命传递着危险信号的人们,最终留在了他们想要守护的土地上。在距离太阳最远的位点,他们用生命照亮了大地。)
(The choking sands swallowed their battle cry and the truth. The world cast out those broken soldiers, and the passage of time saw to it that they were forgotten. Such unfairness and injustice can be seen everywhere.)(漫漫黄沙将真相与怒吼掩埋。世界把这些落魄的军人们抛弃,时间则负责将他们遗忘。现如今,这样的无奈比比皆是。)
(Those soldiers who protected their land have even forgotten what their homes ought to look like.)(守护土地的战士们甚至已经陌生于家乡应有的模样。)
(Klukai looks at the door the Commander left through and her thoughts turn inward. Of course she's happy to be reunited with the Commander. Of course she's happy that her long years of reaching out have finally been answered. However, what awaits them both is deeper and graver danger.)(可露凯看着指挥官离开的那扇门,一时思绪万千。重逢固然欣喜,自己多年来的呼唤终于得到了回应。然而二人面临的无疑是更深重的危机。)
(While she believes in herself, after what she's been through, she can't be entirely certain that she will not be swallowed up by the night.)(即便是自信的她,经历了先前的事,也不能完全确定未来不会被长夜吞没。)
(But at the very least, the dawn has come. At least, she will no longer be wandering at that faraway aphelion.)(但至少,现在是黎明。至少她也终于不再徘徊于那最远的位点。)
(In the distant horizon, the sun slowly rises.)(远方的地平线,太阳正在缓缓升起。)
Klukai...…………
(A moment later, a fragmented melody echoes through the ops room, bereft of the passion it once had.)(稍顷,零散的曲调回荡在指挥室中,只是失去了它往昔的热闹。)
(—I will complete your mission.)(——你们的任务我会完成。)
(After all, I'm luckier than you, because there's no way the person I found would just sit back and hide in a hole.)(毕竟,我比你们幸运,我找回的这个人,也绝对不会袖手旁观。)
(Of this, Klukai is certain.)(可露凯这样坚信着。)
(The bits and pieces of the tune gradually coalesce into an orderly melody, praising the ideals of old and longing for the home of today.)(支离破碎的音符慢慢变得有序,它歌颂旧日的理想,怀念今日的故乡。)
(But the sun is still here, and the land is still here.)(但是日光还在,故土依旧。)
I hope the dreams in this song will leave this barren, empty land.希望寄托在这曲调中的理想,能够顺利离开这片荒芜而冷清的大地。
I hope it will become the rays of daybreak that will cut through the darkness, shatter the endless night, and ignite the light of dawn.希望它会如那束划破黑暗的日光,撕裂无尽长夜,将黎明点燃。
(Inside a simply furnished office, a middle-aged man in a suit is listening to Cocoon's report on the situation.)(一间装饰简洁的办公室里,一名身着西服的中年男子正在听取茧的汇报。)
CocoonBlusphere successfully triggered the EMP before her body was destroyed. The contents of the chip were destroyed, and all the members of the Survey Corps have been eliminated.蓝雪球在素体被毁前,已经成功启动了强弧磁性干扰。芯片中的内容已经销毁,勘测部队的相关人员也都已尽数清理。
Mysterious FigureWhat are the chances that the data can be recovered?恢复的可能?
CocoonNon-existent.不存在呢。
CocoonThis technology uses the latest developments from the Stuart Group and guarantees the complete elimination of all data within the target media. According to the last telemetry from Blusphere, she was attacked by someone other than H.I.D.E. 404 and the Survey Corps.这项干扰技术利用了斯图尔特集团的最新专利,能够确保目标存储载体中信息的完全清除。依照蓝雪球最后回传的信息来看,她遭到了来自H.I.D.E. 404与勘测部队之外的袭击。
CocoonThe attacker's identity was unknown, but Sextans was among them, and she did not recognize Blusphere.袭击者的身份不明,但是六分仪出现在对方的队伍里,她没有辨认出蓝雪球。
Mysterious FigureSextans...六分仪……
Mysterious FigureCan you identify the attacker?袭击者能追查到吗?
CocoonThere was nobody left by the time the cleanup forces arrived. Blusphere's body was gone too, and they couldn't find any usable leads. However, Blusphere's self-destruct was coupled to a neural cloud meltdown, and her access privileges were summarily terminated as well, so there is no chance information about us could be leaked.当清理部队赶到时,那里已经没有任何人了,包括蓝雪球的素体。他们没能找到任何有效线索。不过蓝雪球的自毁会伴随着本地心智融毁,权限也会一并切断,不存在我方情报泄露的隐患。
CocoonConsidering Sextans' condition... it is highly likely that this unknown attacker might be related to the individuals who infiltrated the Paradeus settlement at coordinates XX352E2-0012OEX.结合六分仪的情况……袭击者很可能与之前入侵坐标为XX352E2-0012OEX帕拉蒂斯聚落的人有关。
Mysterious FigureFind them ASAP.尽快查清。
CocoonUnderstood.好呢。
CocoonAlso... I am quite interested in those Dolls from 404.此外,404那几个人形……我有些在意。
Mysterious FigureHave you looked into them?调查过她们的情况吗?
CocoonYes, of course.嗯,那是当然了。
CocoonThey are a small-scale armed group of Dolls who manage themselves and typically accept commisions through email. Their clients range from ordinary underground brokers to major consortiums in the Green and White Zones, and some of their commissions even originate from the government.她们是一支由人形自主管理的小型武装队伍,平时会通过邮件接取委托任务。客户群体涵盖了普通的暗商到白区、绿区的大型集团,甚至有一些委托,来自于政府机关。
CocoonTheir assignment this time was from the NOMFA, and their stated objective was to investigate illegal PMCs in the region.她们这次的任务就来自于非军事力量管理局,报备的任务内容只不过是调查那一带出没的非法P.M.C.。
Mysterious FigureSo you're trying to say that this was an accident.你想说,这是个意外。
CocoonThat's how it appears, at least.表面上来看确实如此。
CocoonHowever...不过……
CocoonThere are two Dolls within H.I.D.E. 404 who have not taken part in field operations for a very long time now.H.I.D.E. 404有两个编制内的人形,这两人实际上却已经很久没有参与过行动了。
CocoonMeanwhile, a certain NOMFA official looking into the activities of the Girard Group has recently gained a bodyguard detail of four Dolls, two of whom are registered with the same names as them...与此同时,近期在调查吉拉尔集团的非军事力量管理局的某位官员身边,多出了四个人形保镖,其中两个注册名称与她们相同……
(Cocoon recalls the Doll who had once matched wits against her. It would seem that her hasty handling of that data from before had indeed left a loophole which had been exploited.)(茧想起了那一位曾和自己棋逢对手的人形。之前匆忙的数据处理,果然被她抓住了漏洞。)
(At the same time, the mysterious man realizes what she's hinting at.)(同时,神秘男性也明白了她的意有所指。)
Mysterious FigureMm. Carry on with your mission.嗯。你的任务继续。
(Just before the middle-aged man is about to hang up, Cocoon stops him.)(在中年男子正要挂断通讯之时,茧恰到好处地阻止了他。)
CocoonSir... If I may ask, how do you intend to dispose of Blusphere?请问……阁下计划怎样处置蓝雪球呢?
Mysterious FigureIssue her a new frame. She will continue handling battlefield eliminations.配给新的素体,继续负责战场清理任务。
CocoonSir, it seems you are being... exceptionally lenient toward Blusphere.阁下似乎……对蓝雪球格外宽容呢。
Mysterious FigureNobody would be harsh on a tool.没有人会对一把锤子严苛。
Mysterious FigureFocus on your tasks. I will need you and your team to deliver results that will satisfy "it", at least until the deadline.关注你的任务。期限到达之前,我需要你——以及你带领的小队,给我令“它”满意的结果。
(The middle-aged man raises his chin slightly. It seems he is displeased.)(中年男子微微抬起了下巴,似乎有些不悦。)
CocoonOf course, sir. Have a good weekend.听从阁下的命令,祝您周末愉快。
(The transmission ends.)(通讯结束。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.