Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 2
Superluminal Communication
超距通信
Aphelion - Part 2 · chapter 23 of 24 · 76 lines · Sextans, Groza, Krolik, Blusphere, Vepley, Klukai, Commander, Mechty
Read with voices and theatre modeSextansSecond form damaged. Unable to switch.切换失效,第二形态,受损。
GrozaSo you're saying that she can't switch to her second form because her frame was damaged?你是说,她因为素体受损无法切换第二形态?
SextansAffirmative.确认。
(The Doll called Sextans nods and coldly regards her former comrade.)(名为六分仪的人形点点头,冷漠地看着她昔日的同僚。)
GrozaStay alert.维持警戒。
GrozaVepley, Krolik, get 404 onto the vehicle. Now!维普蕾,克罗丽科,把404的人形都搬到车上来!速度快!
KrolikGot it!知道了。
(Blusphere is sprawled in front of the two of them. She raises her head and tries to make out the information her visual modules are relaying to her.)(两人面前,瘫倒在地的蓝雪球,艰难地辨识着传输到视觉模块中的画面。)
BlusphereSextans?!六分仪?!
SextansDesignation confirmed. You are?名称获取确认。你是?
Blusphere...………………
SextansUnable to identify subject.对象,无法识别。
VepleySo—hea—vy—! Sextans, give Vepley a hand~好——沉——呀——!六分仪,快来帮帮维普蕾嘛!
(The cold, unfamiliar gaze lingers over Blusphere for a moment longer, and then Sextans shakes her head, paying no further attention to the shocked Blusphere. She heads over to Vepley to help her and Krolik move 404's frames.)(陌生而冰冷的眼神在蓝雪球身上停留片刻,六分仪摇了摇头,不再理会处于惊讶中的蓝雪球。她走向维普蕾,协助维普蕾和克罗丽科去搬运404几人的素体。)
(As she watches the Dolls before them, Klukai snorts coldly. She had expected this much, but she's also a little disappointed.)(看着眼前的人形们,可露凯意味不明地冷哼一声。意料之中,但又有些失落。)
(After all, he's not here. When she was facing off against Blusphere and at the end of her rope, she saw a set of blinking signals—Morse code for "Where are you?")(因为这里没有那道身影。在与蓝雪球对峙,即将走进末路时。可露凯很确信,自己看到了那道闪烁的信号——由摩斯编码拼成的,“你在哪?”。)
(At long last, the countless messages she had sent over all these years had finally been answered.)(这些年她发送的无数次讯息,终于得到了回应。)
("I'm here.")(“在这”。)
(Although she was out of rounds, although she knew this was merely a signal to coordinate with her, at the most critical juncture, Klukai used the muzzle flash from her gun to respond to the signal, because she knew that once the smoke cleared, everything would be fine, just like now.)(——尽管弹药所剩无几,尽管知道这只是一道里应外合的暗号,可露凯在危急关头还是用枪口的火光回应了这道讯息。因为她知道,硝烟即将散去,一切都会平安,就像现在这样。)
KlukaiSo you're the backup Leva was talking about.原来莱娅那家伙说的增援就是你们。
KlukaiShe's got a lot of guts to be bringing in such unreliable reinforcements.这么不靠谱的增援也敢找,她胆子越来越大了。
GrozaForgive us. It took a while to pinpoint your positions.抱歉,确定你们的位置耗费了一定的时间。
KlukaiHmph.哼。
(Klukai does not accept Groza's apology. She puts on a strong front as she turns away to survey her surroundings. Just then, that familiar voice finally comes through Groza's terminal—)(可露凯显然并没有接受闪电的道歉,她倔强地偏过头,不着痕迹地看了看四周。此时,闪电携带的通讯终端中传来了那个熟悉的声音——)
???It's been so long since we've last worked together, so how about not being so picky, 416?久违地合作一次,就不要挑三拣四了吧,416?
Klukai...It's Klukai now.……是可露凯。
(After hearing her stubborn, proud voice, I sigh in relief.)(听到她别扭又倔强的声音,我松了口气。)
(I have a lot to say, but I have no idea where to begin.)(但不知为何,此时的我有很多话想说,却又不知从何谈起。)
(The feelings between Klukai and me are like a recently undammed river, swelling yet still a little stagnant.)(我与可露凯之间的情绪,就像是刚刚疏通的河流,澎湃却又还带着些许滞涩。)
(As this mix of emotions washes over me, I reply with the crappiest line imaginable.)(在五味杂陈之中,我不经大脑地说出了一句最烂的台词——)
CommanderSo, Klukai... Is that your name now?可露凯,你现在的名字吗?
CommanderThen let me try again. It's been a while, Klukai.那就正式打个招呼,可露凯,好久不见。
(This isn't a very long time for Dolls, but it seems to have caught Klukai off guard.)(对于人形来说,这并不是多么漫长的时间,但是可露凯却有些恍惚了。)
(Katak, katak, katak.)(咔哒、咔哒、咔哒。)
(Blusphere doesn't bother waiting for them to finish their introductions as she begins emitting strange noises which draw everyone's attention.)(不等两人结束寒暄,倒在地上的蓝雪球忽然发出了奇怪的声响,引起了所有人的注意。)
Blusphere...Must complete the mission.……………任务必须完成。
SextansTarget's self-destruct program has been activated.目标自毁程序启动,检测确认。
KlukaiSelf-destruct program? What's she trying to do?!自毁?你要做什么?!
BlusphereKlukai. I will remember that name.可露凯,我会记住你的名字。
(With that, Blusphere closes her eyes. A blinding white light begins shining from the missing parts of her body.)(说完这句话,蓝雪球闭上了眼。她素体上缺漏的部分,开始透出强烈的白光。)
BlusphereSelf-destruct, Collapse crystal, wide-area catalysis, activated, initiating countdown...自毁、坍塌结晶、全域催化、启动、倒计时……
Blusphere20... 19...20秒……19秒……
KlukaiCollapse crystal... catalysis... Oh no!坍塌结晶……催化……糟了!
GrozaWhat's wrong?怎么了?
KlukaiParadeus has planted large amounts of Collapse crystals in this area! If they all release their particles, this place will become an instant Red Zone!帕拉蒂斯在这里埋放了大量坍塌结晶!如果它们的粒子尽数释放,这里会直接变成红区!
KlukaiShe must have linked the switch to her frame OS program! We need to destroy her frame before the countdown ends!她一定是把开关和自己的素体运行程序绑定在了一起!得在倒计时结束前把她的素体完全摧毁!
(Groza opens fire and bullets rain down on the ruins of Blusphere's body, but the program shows no signs of stopping.)(闪电立刻开枪,子弹不断地命中蓝雪球残余的素体。但运行中的程序完全没有停止的迹象。)
GrozaKrolik, destroy her torso!克罗丽科,破坏她的中枢!
KrolikRight, coming!哦,来了!
MechtyUgh, gently... gentlyyyyyeeeeek...呃,轻点……轻点哎哎哎……
(Krolik, who has already made it to the side of the jeep, dumps Mechty onto Sextans, who is already carrying Belka, and then charges toward Blusphere while swinging her blade. However, the edge grinds to a halt after making contact with Blusphere's skull.)(已经走到吉普车旁的克罗丽科将自己扛着的米什缇扔给背着比悠卡的六分仪,随后立刻冲向蓝雪球,挥刀向蓝雪球斩去。然而刀刃切过对方的头部后就被迫停了下来。)
KrolikI can't cut it?! What the hell is she made of?!她这是什么材质?!竟然无法斩断?!
Blusphere10... 9... 8...10秒……9秒……8秒……
(Blusphere's countdown is still going.)(蓝雪球的倒计时仍在继续。)
GrozaEveryone, open fire!所有人,射击!
(The bullets throw up clouds of dust, but Blusphere's self-destruct countdown continues inexorably.)(子弹扬起尘烟,然而蓝雪球的自毁倒计时依然无可避免地走向了最后。)
Blusphere3... 2... 1...3秒……2秒……1秒……
Klukai...It's too late.……来不及了。
(Beepbeepbeepbeepbeepbeep—)(滴滴滴滴滴滴滴滴滴——)
(There is a blinding flare of light and the sound of an alarm, and then Blusphere's torso spews a shower of sparks before completely going dead.)(伴随着一束强光和警报,蓝雪球的中枢在一阵电火花闪过后,彻底失去了效力。)
(Everything is silent and there is no change in their surroundings.)(但周围非常安静,没有任何变化。)
KrolikWhat just happened? Did anything even happen?那什么开关是开了?没变化啊?
GrozaKrolik, grab Klukai and get out of there! Vepley, you're driving! Get me a reading on the radiation levels in the area!克罗丽科,带上可露凯,全员迅速撤离!维普蕾,开车!监测附近区域浓度示数!
VepleyLeave it to Vepley☆交给维普蕾☆
???Ahhh, actually...啊,那个……
(Another familiar voice comes from Groza's comm terminal.)(另一个熟悉的声音再次从闪电随身携带的通讯终端中传来。)
Klukai...Dier?……德尔?
DierBasically, ah, you don't have to worry so much... I managed to terminate that catalyst program.就是说,也不用这么紧张……那个催化程序,我已经让它终止了。
DierJust barely managed it in time, though, really a close-run thing. Good thing I checked Sextans' OS earlier out of curiosity, so I managed to find a loophole I could exploit.虽然是最后一秒做到的就是了,好险好险,多亏我之前好奇检测了一下六分仪的运行机制,才能及时找到漏洞。
DierThird-gen Dolls are pretty interesting. Make sure you bring back Blusphere's body afterwards.三代人形技术还挺有趣的,你们记得帮我把那个蓝雪球报废的素体带回来。
Klukai...…………
KrolikHuh? So you mean the program didn't even turn on? Then why didn't you say so earlier?啊?什么意思?开关没开是吧?你要是有办法怎么不早说啊?
DierI wasn't even sure about it myself, so I kept quiet. Well, fortunately everything turned out fine.刚才我也不确定,就没吭声。幸好是成功了。
CommanderWe'll talk about the rest later. That place is pretty dangerous.其他的话回来再说吧,那边挺危险的。
CommanderGroza, withdraw.闪电,撤退。
GrozaUnderstood.了解。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.