Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 1
Bizarre Investigation
蹊跷的排查
Deep Oblivion - Part 1 · chapter 13 of 31 · 51 lines · Leva, Robella, Lenna
Read with voices and theatre mode(The Dolls shake off the pursuit and slip into a temporary safe house near the target light rail station.)(人形们摆脱治安机械的追击后,暂时躲避到目标轻轨站附近的临时据点中。)
(Lenna and Soppo keep watch at the doors and windows, while Robella silently observes the patrol deployment around the station.)(莱娜、索普分别守在门窗位置进行警戒,洛贝拉默默观察着不远处楼际轻轨站的治安机械布防。)
LevaMm, I see. I'll wait for your update.嗯,我知道了,那等你消息。
(Leva cuts off her call with Kalina and joins Robella.)(莱娅切断与格琳娜的通讯,走到洛贝拉身边。)
RobellaWell? Was it the ID code?怎么样?是识别码出问题了吗?
LevaThe code is still valid, but... The four of us are now marked as "dangerous" in the government's security database.识别码依然有效,但是…… 我们4个在政府治安部门数据库里的识别码,被标记为“危险”了。
RobellaHow come? We didn't have this issue in the last satellite cities.怎么会这样,之前途经其他卫星城也没有遇到这种情况。
LevaThe official explanation is that yesterday the database was updated with some newly seized illegal automatons. During the update, some error must have occurred.官方解释说,就在昨天,数据库针对新查获的非法机械进行了一次数据更新,恐怕在更新过程中出现了误操作。
LennaNewly seized? Just in the past two days?新查获?这么巧,就这两天?
LevaYeah. They say the Girard Group did a self-audit after the PSA inspection, found some oversights, and voluntarily reported them.是啊,据说吉拉尔集团在接受治安管理部门检查后,额外安排了自我排查,排查完发现了疏漏,主动上报的。
LennaIsn't that ridiculous? They suddenly turn over a new leaf NOW?太可笑了吧?他们这时候反倒改过自新了?
RobellaImpossible. The timing is way too neat. They definitely tampered with the update.不可能,时机过于凑巧了。 他们一定是借由数据库变动做手脚。
LevaExactly. Kalin has already requested a correction, but they won't let it go so easily.是啊,虽然格琳已经提请修改,但恐怕对方不会让我们轻易如愿。
LennaHow can the URNC's cyber defense be this weak?! First the Chief was impersonated, and now the database is corrupted!罗联的网络安防怎么这么差啊!先是首席被顶替,后是数据库被篡改!
(Lenna, watching the street, pulls the bolt of her gun back in irritation.)(在不远处警备的莱娜不开心地拉了下枪栓。)
RobellaReplacing the Chief for comms could still be explained by superior electronic warfare, but the security system... Isn't Heli fully in charge of that?确实不该……篡改顶替首席进行通讯,尚且还能解释为对方电子战能力优秀,但是治安系统…… 应该是由“赫利”全权负责的吧?
RobellaEven Dandelion, with full control of OGAS, can only override parts of Heli's permissions for a short while... Could someone know Heli better than Dandelion does?就算是掌握着OGAS协议的丹德莱,面对“赫利”设置的安防程序,都只能短时篡改部分权限而已…… 难道对方会比丹德莱更了解“赫利”吗?
LevaIf that's the case, I'd almost feel relieved.如果是这样,我反而踏实一些。
LennaHuh?诶?
Robella...You suspect Heli?……难道你怀疑“赫利”?
(Leva shakes her head.)(莱娅摇摇头。)
LevaI wouldn't go that far, but if this attack did come from inside the URNC... Our trouble is only just beginning.倒不至于这么严重,但如果这次攻击源于罗联内部…… 我们未来就要麻烦不断了。
LennaBut the Girard Group's top man is just an oblast legislator of Odesa. Are they really that capable?可是吉拉尔集团最高层的人,也只是奥德卅州州政府的一名议员呀,他们真有这么厉害?
LevaDepends on whether Girard is acting alone.那就要看,吉拉尔是不是背后还有其他人了。
RobellaSince when... have they been infiltrating the URNC?他们究竟是从什么时候……就开始渗透进罗联……
LevaWe can only dig slowly. Hopefully, it's just my pessimism talking.只能慢慢查咯,希望这只停留在我悲观的猜测中啊。
RobellaBut since the patrols now know our location, could the target itself already be a trap?现在他们已经通过治安机械获悉了我们的位置,目标地点会不会已经是陷阱了?
LevaThat's what worries me. But according to Kalin, our "dangerous" flag applies oblast-wide. The attacks we've faced so far have been irregular.这也是我担心的地方,但是听格琳说,针对我们的错误标识是面向奥德卅州全域的,之前我们遭遇的袭击也没有规律。
LevaMost likely they don't know our exact goal. They're just sweeping for us and impeding our movements.很可能对方并不知道我们的目的,只是单纯地在搜索我们,并妨碍我们行动。
LevaRobella, what did you find on the station patrols?洛贝拉,你刚刚针对轻轨站布防的观察结果如何?
RobellaPermanent automaton count is normal. Weapon loadouts too.常驻机械数量处于正常范围内,武装等级也正常。
RobellaBut there are extra mobile units patrolling the station and nearby streets. Looks like they were ordered to search for us.倒是机动性地增加了几队治安机械,在轻轨站以及附近的街区里巡逻,应该是接到命令,在搜索我们。
LennaIf I remember correctly, patrols are fully networked. If one finds us, the whole city will know instantly, right?我记得治安机械一般都是全员联网的,只要我们被一台发现,马上全城的机械就都知道了吧?
LevaYes. Especially since we just clashed with them. It'll be impossible to explain ourselves if we get caught now.是啊,尤其是我们刚刚还被迫和治安机械们动了手,现在被抓住的话,就更加解释不清了。
LennaUgh... so we can't fight and we can't hide. Once they finish checking streets and public spaces, they'll probably go building by building.唔……岂不是我们现在打也不是,躲也不是了吗?那些治安机械查完街道和公共场所后,恐怕就会针对楼栋一个一个排查了。
RobellaShould we contact Kalina again? Maybe NOMFA can help.要不要再联系一下格琳娜,也许可以得到非军事力量管理局的协助。
LevaI've already updated her.目前的情况我刚刚在通讯中已经告诉她了。
LevaBut if the URNC itself is compromised, we should limit comms with her too.既然罗联内部可能存在威胁,最近和格琳的通讯频次也需要尽量降低。
LevaSatellite cities aren't like Odesa's White Zone. NOMFA's reach is weaker here. We might already be scrapped by the time aid arrives.卫星城不比白区奥德卅,非军事力量管理局的干预能力会严重下降。 等获得援助时,我们可能已经被当场销毁了。
Robella...……
(Buzz... buzz...)(嗡——嗡——)
(The vibration breaks the silence. The Dolls instantly stiffen. Soppo stirs near the door.)(震动的声音打破寂静,人形们瞬间直起身子。在据点门口处守着的索普也发出了一点声响。)
LevaIt's fine. Just mail.没事,是邮件。
LennaWhew... Talk about timing. What is it?呼——偏偏这时候发来。 有什么事呀?
LevaJust a routine government reminder... A monthly NOMFA supplies purchase list. Kalin's been too busy; I've been handling these approvals for half a year.只是系统发来的一般公务提醒……里边是非军事力量管理局月例的生活物资采购清单。 格琳太忙了,最近半年都是我在协助她进行审批。
LevaBut...不过……
(Leva opens the system interface, carefully checks the list, then presses approve.)(莱娅点开对应的系统界面,上下仔仔细细看过清单后,按下了批准按钮。)
(She looks out the window again, her eyes fixed on the street below—a back alley.)(随后,她再次看向窗外,注视着下方的街道——那是一条后街。)
(At midnight, the last shops close. The owner directs the workers in unloading crates of goods for tomorrow.)(午夜来临,仅有的几家商铺已经打烊,老板正指挥店员从货车上搬下一箱箱次日所需的商品。)
(A smile slowly spreads across Leva's face.)(笑容渐渐浮现在莱娅脸上。)
LevaSoppo, Lenna, Robella, come with me.索普、莱娜、洛贝拉,跟我走吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.