Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 1
Projection Conflict
映射冲突
Deep Oblivion - Part 1 · chapter 14 of 31 · 136 lines · Lenna, Mechty?, Leva, Dier, Gr G11, Soppo, Robella
Read with voices and theatre mode(The iron gate of the warehouse rises slowly. A large truck drives in, the driver steering with practiced ease before killing the engine.)(仓库的铁门缓缓升起,一辆大货车驶入,司机熟练地打轮入库后,熄灭了引擎。)
(Bam. The cab door slams shut.)(砰——驾驶室车门被关上。)
(Deft fingers enter a code sequence on the keypad, and the truck's cargo lock clicks open, the doors slowly parting.)(熟练地输入密码后,货车车厢的机械锁顺滑地转动,厢门渐渐开启。)
(The dim warehouse lights carve a clean line across the dark interior.)(仓库中昏暗的灯光在漆黑的车厢中整齐地割出一条亮线。)
(The line widens. Crouched in hiding, ready all along, Lenna springs forward.)(亮线不断拓宽,半蹲在暗处早就准备好的莱娜,快速跃起。)
(In a few bounding steps she reaches the cargo doors, stamping the ground hard—)(三步并做两步,莱娜跑到车厢门处,猛地踏地——)
LennaHey!嘿!
??Waaahhh!呜哇——!
(Lenna tackles the driver to the ground. The two roll three full turns before stopping.)(莱娜将司机扑倒在地,两个人打了三个滚才停下。)
LennaHaven't seen you in so long, Mechty! I missed you soooo much! Hnnnngggg!好久不见米什缇了,好想你哦!唔————!
(She rubs her cheek against the other's face with giddy affection.)(莱娜开心地把脸颊贴在对方的脸上蹭了又蹭。)
Mechty?There, there...嗯嗯……
(The petite driver pats Lenna gently in reassurance.)(娇小的司机安慰似地轻轻拍着莱娜。)
LevaIf you keep pinning her down like that, her defense protocols might kick in, you know.你再把她按在地上不放,也许她的防御模式就要开启了哦。
(Leva and two other Dolls leap down from the truck as well.)(莱娅与另外2名人形也从车厢里跳了下来。)
LennaIt's been ages since we returned to 404! Even if she's not the real Mechty, seeing the same frame feels nostalgic!好久没有回404了嘛!就算并不是真的米什缇,但看到同样的素体也觉得很亲切呀!
(Saying this, Lenna bends down and helps the "Mechty" she knocked over back up.)(说着,站起来的莱娜弯身将摔在地上的“米什缇”扶了起来。)
Mechty?Thank you so much for your help! This is terribly undignified of me!谢谢您的帮助!让您看到这副样子真是太失礼了啦!
LennaHuh...?诶……?
("Mechty" briskly dusts off her maid uniform, then whips a compact mirror from her pocket.)(“米什缇”利落地拍了拍女仆裙上的灰尘,同时不忘从口袋里掏出一面小镜子。)
(She carefully adjusts her headpiece, clasps her hands before her, and bows with prim formality.)(她仔仔细细把头饰整理好后,双手在身前交握,恭敬行礼。)
Mechty?It must have been a long and arduous journey~ The boss has already arrived and is waiting for you all in the lab next door!各位舟车劳顿辛苦啦~ 老板已经到了,就在隔壁大楼的研究室等各位哟!
Mechty?This place is perfectly secure. Please, follow me~这里的环境绝对安全,放心地随我来吧~
("Mechty" strides lightly toward the door.)(说完,“米什缇”迈着轻快的步伐向门口走去。)
(Lenna stares at the ribbon bobbing on the Doll's back in mild confusion.)(看着她背后一跳一跳的蝴蝶结,莱娜有些茫然。)
("Mechty" leads the group to the lab.)(在“米什缇”的引导下,莱娅一行抵达研究室。)
Mechty?Boss, I've brought them over!老板,我把大家带来了哟!
DierMm, good work, Gr G11.嗯,辛苦啦,G11。
Gr G11No trouble at all! I'll go make some coffee. Please make yourselves at home~没事没事,我去给您泡杯咖啡,各位先聊~
(Gr G11 bows again and slips out of the room unobtrusively.)(G11再次行礼,识趣地退出了研究室。)
(Lenna can't stop glancing after her.)(莱娜对着她离开的方向看了又看。)
LennaDier, where'd you dig up that frame of Gr G11?德尔,你这个G11素体哪里翻出来的啊?
LennaI thought you declared a few years ago that in honor of Mechty's uniqueness, you scrapped all the Gr G11 units you'd built as a kid.我记得几年前你不是就大喊着什么,尊重“米什缇”唯一性,把小时候生产的G11素体都废弃了嘛。
LennaNot to mention, this one's personality is way off from the real deal's.而且这个的性格和米什缇也差太远了吧。
DierIt's a long story. After you lot went and changed your names one by one, I gave the matter some thought... It's true, as your neural clouds grow, you Dolls become more independent beings—much like humans.说来话长啦,你们404当年相继把名字都改掉后,我也思考了一下……的确,随着你们的心智自成长,你们或许和人类一样,拥有了独立存在性。
DierTechnically, the neural cloud and the frame are separate, but conceptually, I'm becoming more inclined to consider them a single unified entity.心智和素体,虽然技术上还是相对独立,但是概念上,我认为开始有了统一的倾向。
DierIf I kept insisting on separating the two, I'd be behind the times. Disrespectful to you, even. So I scrapped the Gr G11s that I built in my childhood back then.那我再继续拆解看待……不就有点落后于时代了?对你们也不太尊重。所以我当时就把小时候仿制的G11素体废弃掉了。
LevaWell, look at you—matured a bit, huh. So the one who just picked us up was...?嘿……德尔多少成熟了一点嘛。那刚才接应我们的是?
DierEr, since I put all that effort in as a kid to build the frame, it felt wasteful to destroy it outright. I stashed it in a warehouse instead.呃,毕竟是我小时候努力仿制出来的素体,直接销毁了有点可惜,所以就放到仓库里去了。
DierI was worried it wouldn't boot up, but turns out my craftsmanship was reliable enough even back in the days.我都担心一下子启动不了,还好小时候我的制造水平还算靠得住。
DierAlright, alright, enough of that.行了行了,不说这个。
DierYou moved faster than I thought. I thought it would take at least another two days for you to link up with me. How'd you find out?你们的速度挺快的啊,我以为至少还要两天才能成功接头。 你怎么发现的?
LevaThe approval process got rushed forward by five days from its usual end-of-month, and the supplier list had vendors I'd never seen before.本来月末才会提交的审批流程一下子提前了5天,何况供应商列表里还出现了从没见过的商家。
LevaOn top of that, I spotted a truck unloading nearby with their logo, and the driver looked familiar. That's too much coincidence, no?正好印着商家Logo的货车在附近装卸货,货车司机还很眼熟,这不是太巧了吗?
DierOnly you would catch such obscure clues.这种无约定的接头暗号,也只有你能察觉到了。
SoppoYeah, just as I've got a sharp nose when it comes to Sangvis Ferri. Leva clocked it right away!嗯,就像我对铁血的敏感一样!莱娅反应可快了!
LennaBut Dier, how did you know where we were? Kalin couldn't have told you outright in case she was bugged.不过德尔是怎么知道我们在哪的呀,为了防止窃听,格琳姐也没办法和你说得很清楚吧?
Robella...There was more than one truck.……货车不止一辆。
DierThat's right. My family's supermarket chain has a warehouse here in ODE-22, so multiple trucks wouldn't look out of place.没错。正好我家的连锁商超在ODE-22设有仓库,来来往往的货车多一些也不奇怪。
LennaWait, isn't your family in the new energy business?我记得德尔家……不是做新能源相关的吗?
DierThat's the more well-known part of the business now, but we started with supermarkets.那只是现在比较有名的业务啦,起家还是靠商超。
DierThe old folks wanted our in-house products to get some URNC ties. They submitted a bid six months ago, but nothing came out of it—until now, when it suddenly got approved~家里的老头子们早就希望这一块的自营产品线也能和罗联攀上关系,半年前就提交了标书,但一直没进展,这次是被特批通过的~
DierThanks to you, Sier's got much to brag about for her year-end board report.希尔年终的董事会报告又添一笔,多亏了你们。
LennaTurns out you've got some business acumen, eh? Wouldn't have guessed.德尔原来这么有商业头脑的吗?完全没看出来。
DierSier handles most of the work, but I can't just loaf around completely and be a useless trust fund baby, you know.虽然大部分工作都甩给了希尔,但我也不能一点忙都不帮啊,哪能真当个不务正业的二世祖啊。
LennaFair enough... But if there were multiple trucks... doesn't that mean there could be more Gr G11s...?说的也是……不过,货车有许多辆的话……G11岂不是也……
DierDon't be ridiculous, there's only this one frame. Took me ages to dig it out. The neural cloud is just some random civilian Doll software slotted in.别胡说啊,就这么一台素体,还是翻腾了半天才找到的。心智数据也是随便找了套民用人形的装载了进去。
LennaAnd the other trucks?那其他车上的是?
DierUh, I rigged a few civilian Dolls from the supermarket with sleep collars and wigs... Whether you spotted them depended entirely on your intuition.呃,勉强找了点商超里的民用人形给套了个睡眠颈托和假发……能不能发现就要靠你们的悟性了。
LennaAsking Dolls to have intuition is a tall order, don't you think...? Good thing we got lucky.和人形谈悟性也太扯了……多亏我们运气好。
DierExactly. I happen to be here in ODE-22 for partnership talks, and the old warehouse also happens to be close by. If not, I couldn't have come to your rescue this fast, no matter what strings Kalin promised to pull for my family business.这倒是没错,我最近正好因为谈合作就在ODE-22,旧物仓库也设置在附近的城市,不然就算格琳娜给我家再大的好处,我也做不到这么及时地接应你们。
LevaBeing lucky is also a kind of skill~运气也是实力的一部分了~
DierBy the way, Kalin never had time to explain everything to me. What happened, and what do you need me to do? Someone fill me in.对了,格琳娜确实没时间告诉我到底发生了什么,要配合做些什么,你们谁来简单讲讲?
LevaI'll do it. So here's the thing...我来吧,其实……
(Leva briefs Dier on the events and their current predicament.)(莱娅将发生的事情以及面临的困境简单告知德尔。)
DierHo... tampering with URNC security? Impressive.嚯,篡改罗联安防?厉害厉害。
LevaRight? But I bet~ you won't lose to them, will you, Dier?是啊,不过我想~德尔一定不会输给对方吧?
DierI'd love a chance to—那得找个机会——
DierWait, what are you planning?等等,你想做什么?
(Dier eyes Leva warily, taking a step back.)(德尔看着莱娅,戒备地后退一步。)
LevaOur biggest obstacle is the altered clearance in the system. From Kalin's tone, fixing it officially will take time.我们4人目前最大的阻碍来源于安防系统内被篡改的安全等级,但是听格琳那个语气,等官方修正还需要些时间。
LevaSo can you help us hack into the URNC's security system to give them a hand?所以德尔能不能协助我们骇入罗联安防系统,帮罗联一个小忙?
DierYou call that giving a hand? That's a crime!你管这叫帮忙?这是犯法好吧!
DierAnd if they targeted you on purpose, I guarantee your codes are locked down. They won't be easy to restore.何况,对方如果是有意为难,我保证,你们4人识别码附带的这些信息已经都被锁死了,短时间很难改回来。
LevaWhat about creating new IDs for us?那如果给我们创建新的识别码呢?
DierNo way. That's even more outrageous. IDs are unique certifications tied to each unit, issued by the URNC's backend protocol. You'd have to hack the backend itself to add, delete, or alter anything.不行不行,你这个要求越提越过分了。 识别码是罗联后台基于协议,针对单一机体赋予的唯一性识别认证,增删改查都得直接骇入罗联后台。
DierThat's not like spoofing a camera or two or hijacking a patrol droid.这跟帮你临时篡改一两个监控摄像头、控制一两台治安机械可不一样。
LevaExactly. Which is why we need you. The small stuff we can handle.正因为不一样,才需要德尔帮忙嘛。其他的小事,我们自己就能搞定。
DierEven if it's technically possible, the trace risk is huge. Even I couldn't possibly cover all my tracks.哎呀,就算技术上能实现,这事被追查起来也会非常麻烦,即使是我也不可能滴水不漏。
DierMy family finally managed to secure a business deal with the URNC government. If I go too far, Sier and my folks will hand me over themselves, saving the PSA the trouble.我家商超好不容易才和罗联政府建立合作,我做太过火的话,不用治安管理部门查办,希尔和老头子们就会主动把我交出去。
LevaThen it's tricky~ If we just go charging in, we'll be arrested. When they question us about our movements, you'll be implicated too, Dier.那这就难办了~我们4个直接行动肯定会被逮捕,到时候问起来中间去过哪里,德尔你也跑不掉呀。
Dier...……
Leva...……
DierYou 404 Dolls, honestly! One sleeps, one plays dumb, one threatens violence, and now you want to throw me in jail!你们404一个两个都怎么回事啊!睡觉的睡觉,装听不懂的装听不懂,武力威胁的武力威胁,现在你还要送我进局子!
LevaThen think harder. The only one who can save yourself from jail is you~那你再努力想想还有什么办法?牢狱之灾,总是要自己解决的嘛~
DierWhat do you expect me to do...我能有什么办法……
(Dier slumps into a chair. Leva falls silent, clearly running simulations for alternatives.)(德尔丧气地坐到椅子上,莱娅没有说话,但也很明显开始演算起其他的行动方案。)
DierIf it's just the contents of the locker that you need, I could send a civilian Doll. Same result, right?只是想得到保管箱里的东西,我派民用人形过去看看,也一样吧?
LevaWhile it isn't very likely, there's still a chance that this lead is a trap. It's risky for a civilian Doll to handle this on her own. You'll be exposed if she's caught.虽然几率不大,但这条线索存在不安全性,民用人形独自行动不保险。 而且如果被抓住,你就真的暴露了。
DierUgh...哈……
RobellaDier, you said you can tamper with cameras and control patrol droids?德尔,你刚刚说,可以篡改监控,控制治安机械对吗?
DierYes, but only very briefly. Maybe 20 seconds before correction. Maybe less. ...What can you do in 20 seconds?嗯……短时的话可以……但时间真的很短,估计不出20秒就会被修正回来。……搞不好更快…… 你们这么复杂的行动,20秒能做什么?
RobellaPlenty.足够了。
DierHuh?啊?
RobellaI've studied the station's defenses. There's only one or two human staff. The patrol droids handle security. So all we need is chaos among the droids.轻轨站的布防我也看过了,管理员只有一两名,主要依靠机械维持治安,所以我们只需要让机械足够混乱就可以。
DierControlling a couple of droids won't achieve much though. Especially not within such a short time. Besides, what would I even make them do, kick over a trash can? It's a light rail station we're talking about. I can't have them shoot.只是控制一两台机械也没多少用处吧?何况也坚持不了多久。而且我能让它们做什么?踹翻一个垃圾桶? 那里是轻轨站,总不能开枪扫射。
RobellaBut if they THINK they've spotted us, that's different.但如果让我们被治安机械发现,就不一样了。
LevaOhh~ That's clever, Robella. I get it.哦~不愧是洛贝拉,我懂了。
DierHuh? I don't.啊?我没懂。
LennaMe neither... Leva, stop being cryptic.我也没懂……莱娅姐,不要卖关子啦。
LevaWith so few personnel, they'll have to rely heavily on the cameras to track us.在治安人员稀缺的情况下,捕捉我们的行踪,主要依靠摄像头。
LevaIt's not realistic to expect Dier to manipulate the station's surveillance system and patrol droids based on our real-time movements, but if he tweaks the mapping between what the cameras see and the droids' ID system, the station will suddenly be full of "us".虽然让德尔一直根据我们的行动处理监控和治安机械不现实,但是,如果能在各类机械单位被监控系统捕捉到时,篡改它们的机体与识别码的映射关系,这个轻轨站里就会出现无数个“我们”。
LevaConflicting alarms everywhere—chaos ensues.到时候,多处互相冲突的警报势必会引起混乱。
RobellaAnd in chaos, we find our chance.而这个混乱会为我们创造时机。
DierThat could work... But my processing speed is limited. I might not create enough confusion.这倒是个办法……但是我的处理速度有限,不一定能够制造出你们想要的环境。
LevaThat's why you have me.不是还有我吗?
DierWith Leva's help... yeah, maybe.要是有莱娅帮忙的话,嗯,可以。
RobellaOr maybe I should stay. As Dandelion said, the URNC's security system ties closely to OGAS. I know the OGAS protocols better.也许我留下更好一些,据丹德莱所说,罗联安防系统和OGAS系统存在千丝万缕的联系,我更熟悉OGAS协议,处理效率更好。
LevaTrue, but this mission needs real-time command across multiple units. My combat capacity is lower; it'd bottleneck coordination.嗯,但是这次行动,临场指挥要同时关注的单位太多,我的作战性能不如你们,恐怕会影响到全局调度。
LevaAll things considered, I should stay behind. I may be less familiar with the OGAS protocol than you, but my EW skills haven't gone rusty after all these years.综合评估下来,还是我留在后方吧。 虽然确实没有洛贝拉熟悉协议,但你放心,这些年我在电子战方面只进不退哦。
(Robella thinks it through. When she arrives at the same conclusion as Leva, she nods.)(洛贝拉思索片刻,确认莱娅的演算结果正确后,点了点头。)
LevaAlright. Then action is set for rush hour tomorrow morning. More people means more cover, and even if we're spotted, it'll be easier to escape.既然没问题了,那么行动就定在明天的早高峰时段,人流量多,我们也更容易隐蔽,即使被发现也好逃脱一点。
LevaEveryone good? Soppo?都没问题吧?索普?
(Leva glances at Soppo, who is scrutinizing a food-processing machine diagram on screen.)(莱娅看向一旁对着屏幕上的食品生产机械图比划的索普。)
SoppoNo problem. Making trouble's my specialty~没问题,闹事我在行~
LennaPlan sounds good to me too! Whatever you say, Leva!我也OK,都听莱娅姐的!
RobellaI have no objections either, but there's still one wildcard we haven't factored in.安排我没有问题,但还有一个干扰项,我们没能计算在内。
LevaYou mean Girard's illegal armed automatons?你是指吉拉尔操控的非法武装机械吗?
RobellaYes. We can't predict their numbers or weapons. If they appear, hacking alone won't stop them.是的,对方的数量、武装等级我们都无法预计,一旦出现,也很难全部依靠骇入解决。
SoppoThen bang, bang, bang—we take them all out!那就砰、砰、砰,把它们全部干掉!
RobellaIf you open fire, you'll hit civilians. Rush hour means a much higher risk.如果开火的话,很容易误伤到一般乘客…… 早高峰时期误伤率会大幅增加。
LennaBut... rush hour's our best chance. Any other time... The chance of success drops by at least 45%.可是……高峰时段应该是我们行动成功率最高的时间了,其他时段的话…… 成功率至少下降45%。
RobellaSuccess isn't everything.不能只追求成功。
LennaHuh?诶?
LevaRobella's right.嗯,洛贝拉的顾虑也对。
(Leva cuts off Lenna.)(莱娅打断了莱娜要说的话。)
LennaLeva...莱娅姐……
LevaRobella's point is, while we should prioritize the success of the mission, if we cause another public disaster on the scale of the incident in ODE-01, the Girard Group could exploit it again to tie up NOMFA. Right?洛贝拉的意思是,任务成功固然是最优先的,但如果再次造成类似于ODE-01那样的大型恶性治安事件,吉拉尔集团很可能再次如法炮制,进一步牵制非军事力量管理局的行动,对吗?
Robella...…………
(Robella doesn't deny it, but says nothing.)(洛贝拉没有否认,但也并未回应。)
(Leva ignores the silence and pats Lenna on the shoulder.)(莱娅则忽略了她的反应,拍了拍身边的莱娜。)
LevaAnd like Dier said, if the Chief just stashed something in a locker, and Girard doesn't even know about it, we might not need gunfire to succeed.而且,就像德尔刚刚说的,如果首席真的只是把东西放在保管箱里,吉拉尔对此并不知晓的话,也犯不上一定要开火才能解决。
LennaOhhh, that's what Robella meant. I misunderstood... Sorry!原来洛贝拉是这个意思,我理解错了,对不起!
Robella...It's fine.……没事。
LevaThen let's work on refining the operation plan~那我们接下来就讨论一下,如何优化明日的行动吧~
LevaBased on our previous discussion, we... might need some backup contingencies.基于之前的讨论,我们……或许需要做几个备案。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.