Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 1
Hidden Clues
隐藏的线索
Deep Oblivion - Part 1 · chapter 17 of 31 · 105 lines · Rurik, Cocoon, Leva, G11?, Robella
Read with voices and theatre mode(Rurik's fist slams the desk with a dull thud.)(留里克的手生气地锤在桌面上,发出闷响。)
(Cocoon remains unmoved by his side, watching demurely.)(站在一旁的茧对此不为所动,只是谦恭地看着对方。)
RurikWhat do you mean there's only Sardis gold?! Impossible!什么叫只有萨狄斯金!这不可能!
CocoonThe PSA officers have searched the locker and the surrounding area thoroughly, then checked the surveillance footage. The locker does contain only Sardis gold.治安管理部门仔细搜查了保管箱以及附近区域,还查看了监控录像。 保管箱中确实只有萨狄斯金。
RurikAnd the Dolls?!那几个人形呢!
CocoonThe only one caught is the T-Doll named Lenna. She's already en route back to Odesa. The other three are currently missing.被控制的只有名为莱娜的战术人形,目前已经在被押送回奥德卅的路上。 另外3名,暂且下落不明。
RurikMissing? That means they escaped, doesn't it?! Useless trash, all of you!——下落不明? 那不就是被她们逃了吗?全是废物!
CocoonPlease, sir, calm yourself. Though the contract of the illegal transaction is gone, I've prepared witnesses as you requested. That counselor lady must still cooperate with the investigation.请阁下稍安,虽然那份非法交易的合同不见了,但按照阁下的要求,我还准备了人证,那位参事小姐一样需要配合调查。
CocoonHer Dolls, too, are now listed as suspects of illegal trade by the Odesa Oblast government and are high-priority targets.她的人形们,目前也作为涉嫌非法交易的嫌疑人员,被奥德卅州州政府列为重点搜捕对象。
Rurik...I risked everything to make Heli alter the database, not just to trap them for ten days or so!……我犯险要求“赫利”配合修改数据库,不是为了只困住她们十天半个月的!
CocoonIt is a pity NOMFA couldn't be completely pushed out this time.这次没能让非军事力量管理局完全出局,确实可惜。
CocoonI questioned the informant at the station. He swears both the Sardis gold and the contract were in the locker this morning.我询问过在轻轨站安排的线人,对方确定今早萨狄斯金与合同都还在柜子里。
CocoonBut they're seasoned tactical Dolls, after all. It isn't entirely impossible for them to calculate the worst-case scenario on the spot and figure out a way to take the contract.但对方毕竟是经验老到的战术人形,临场演算出最坏情况,再想办法将合同带走也并非完全不可能。
RurikExcuses! And what about you?! You couldn't even stop them from hacking the station's security system?!这都是借口! 你又是怎么回事?!对方骇入轻轨站的安防系统都拦不住?!
CocoonForgive me... I did strengthen the system's self-correction efficiency, but I didn't expect them to abandon the attempt at full control and instead exploit flaws in the security design to evade capture...很抱歉……我确实加强了安防系统的自我修正效率,但没想到对方会放弃夺取总权限,并且另辟蹊径,利用治安管理系统的设计漏洞躲避追捕……
CocoonAnd since Heli had already altered the IDs in the database, I allocated more processing power to remotely commanding the illegal armed automatons.而且,由于“赫利”已经将数据库中的识别码进行了修改,我就将更多算力投放到了非法机械的远程指挥上。
RurikImbecile!废物!
CocoonI understand your anger. But you have already destroyed the Chief's message. Even if they keep pursuing the matter, nothing will come of it. I will use this time to eliminate any leftover risks.阁下的愤怒,我能理解。 不过,首席留下的信息早已经被阁下销毁,她们之后继续追查也再无意义,我会趁这段时间,将这件事留下的隐患尽可能排除。
Rurik...Fine.……嗯。
RurikAs for those witnesses, once they've done their job... you know what to do.那几个人证,完成他们该做的事情后……你知道该怎么办。
CocoonYes.好的。
(With Cocoon's soothing words, Rurik's expression eases slightly.)(在茧的安抚下,留里克的表情缓和了一些。)
RurikI opposed grouping you under Cecht FABN from the start. That conglomerate is as cheap as its name—vulgar upstarts who think money can buy them anything.当初我就反对把你划归到赛诺菲与法本旗下,那个集团就像他们代表的名字一样低贱,一个纯粹的暴发户,只知道用钱当敲门砖。
CocoonWith Girard's wealth, of course you don't need their funds. But "it" allowed Cecht FABN into the sub-core tier because of their cooperation with Paradeus. After all, none of the core Families want their own hands dirtied too much.以吉拉尔集团的财力,阁下当然看不上那些资金,但“它”允许赛诺菲与法本跻身次核心的位置,一定也是考虑到与帕拉蒂斯的合作需要…… 毕竟,核心家族们,没有人愿意过分脏了自己的手。
RurikHmph. Even so, they don't deserve two third-gen Dolls.哼。即使如此,他们也不配拥有两名三代人形。
CocoonIndeed. After Sextans was executed for failing her mission, Girard officially only holds Darture.确实。六分仪因为任务失败被下令销毁后,吉拉尔集团名义上也只拥有黑眼而已。
RurikOfficially? If we're speaking officially, even Darture isn't Girard's anymore! But what does "officially" even matter!名义?要说名义的话,黑眼现在也不是吉拉尔的!但是名义又算什么!
CocoonQuite right... You alone hold the core technology for third-gen Dolls. Without Girard, the Horoscope Program could never advance.的确……您才是掌握着三代人形核心技术的人,如果没有吉拉尔集团,发展三代人形的“霍洛戈计划”根本无法推行。
(Rurik soaks in Cocoon's flattery, though his face stays dark.)(留里克受用于茧的迎合,但面色依然阴沉。)
RurikThose two useless nitwits... One rashly struck at that brat of the Claude family, bungling an assassination and leaving NOMFA leverage. The other failed interception after interception.那两个废物……一个贸然对克劳迪家的臭小子下手,执行个灭口任务,还要给非军事力量管理局留下把柄,一个多次拦截失败。
RurikAll this time, that Paradeus test subject is still in the bounty hunter's hands!这么久了,那个帕拉蒂斯的实验体,现在都还在那个赏金猎人手里!
CocoonYou need not worry. Paradeus' handover and the recovery of the subject are now fully managed by Cecht FABN. "It" will erase every trace of Girard's involvement.阁下无需担心,与帕拉蒂斯的交接工作,包括实验体的夺还,现在都已完全由赛诺菲与法本集团负责,吉拉尔集团参与过的痕迹,“它”都会为您全部抹除。
CocoonYou only need to focus on your campaign, then lead Girard's infiltration of Odesa while refining the third-gen Dolls.您只需要全力准备竞选,之后带领吉拉尔集团,完成对奥德卅州的渗透,同时不断优化三代人形即可。
Rurik"Only"? "It" tells me to improve the performance of third-gen Dolls while strictly capping production! Now you're ordered here just as emergency support.“只需要”?“它”一边让我继续增强三代人形性能,一边却还要严格限制吉拉尔增产。 现在这种情况,也只是命令你临时支援。
RurikIf Girard had even one capable combat Doll, NOMFA wouldn't have scored at the station!但凡吉拉尔拥有一个作战能力没问题的人形,就不会让非军事力量管理局在轻轨站得手!
CocoonApologies for the disappointment, sir.真是抱歉,让阁下失望了。
RurikEnough. Are the calibrations on Darture still not complete?算了。黑眼的调试还没完成吗?
CocoonHer neural cloud was damaged during combat against the Elmo crew in the Yellow Zone. The calibrations will take some time.之前与归属于“艾莫号”的人形在黄区交战时,黑眼的心智受到一定损伤,还需要一段时间。
CocoonStill... in this critical campaign period, perhaps it's best for the Dolls to lie low.不过……现在正是您竞选临时首席的关键时期,人形们安静一些也好。
RurikHmph.哼。
RurikWhen you return, tell Cecht FABN their sponsorship dues are up next quarter. If not, there's no guarantee they'll get to keep you or Blusphere.你回去之后告诉赛诺菲与法本,下个季度的赞助金该交了,不然谁也保证不了他们还能继续保有你和蓝雪球的权限。
CocoonI'll remind the representative promptly.我会及时提醒代表先生的。
(The Dolls return to Dier's company. Soppo, heavily damaged, is sent for repairs.)(人形们回到德尔的公司,损伤较重的索普被送去维修。)
(Leva closes her inbox with a sigh.)(莱娅关闭邮箱,叹了口气。)
LevaUgh... what a headache. Even though we extracted the contract in time, they had witnesses ready.唉……真是头疼啊,虽然合同被我们及时带了出来,对方却贴心地准备了人证。
LevaNOMFA just issued a notice. Now Lenna and the three of us are listed as Dolls suspected of illegal trade.刚刚非军事力量管理局发出通报,现在莱娜和我们3个,都是涉嫌参与非法交易的人形。
LevaThe Odesa Oblast government lacks proof to go directly after Kalina, but as our superior, she has been called to cooperate with the investigation.奥德卅州州政府因为证据不足,暂时无法直接把矛头指向格琳,但她作为上司,最近也被安排配合调查了。
LevaThinking back... maybe Rurik intentionally let us copy the laptop hard drive at the villa.这么想想,也许就是因为留里克议员有意放水,我们才能在别墅拷贝成功吧。
LevaHe looks hot-tempered, but he's calculating... I underestimated him.看着脾气急躁,实际却也老谋深算…… 是我小看他了。
LevaPoor Lenna and Kalina. They barely shook off the forged ID accusation, and now they've been dragged into this.可怜莱娜和格琳,好不容易摆脱了伪造识别码的指控,现在却又陷入非法交易的风波里。
G11?Isn't this one of your contingency plans?这不就是你做的备案之一吗?
LevaMy, my, don't say such cold things with Mechty's face.哎呀呀,不要用米什缇的脸说出这么冰冷的话。
LevaRobella, surely you can understand the urgency of that moment.洛贝拉应该可以理解的吧,当时情况的紧急程度。
LevaIf the Odesa Oblast government had gotten their hands on the contract, NOMFA's senior counselor would be nailed for illegal trading.那份合同真被奥德卅州州政府发现的话,非军事力量管理局的高级参事参与非法交易的罪名,可就坐实了。
LevaNot only would chasing Girard be impossible, NOMFA's influence in Odesa would plummet.之后不要说继续追查吉拉尔集团,就连非军事力量管理局在奥德卅州的影响力都会大幅削减。
RobellaSo the instant you saw Kalina's name on the contract, you activated the contingency and sacrificed Lenna? I thought no matter who you gave up, you would never endanger her.所以你在看到签着格琳娜名字合同的一瞬间,就打定主意启用备案,牺牲莱娜吗? 我以为你放弃谁,都不会让莱娜陷入危险。
Leva...……
(Leva freezes for a second, then smiles again.)(莱娅在一瞬间的凝滞后,恢复了笑容。)
LevaOriginally, I was hoping you could just slip out quietly with the contract in Gr G11's frame. Otherwise I wouldn't have kept hacking the cameras and patrol droids.原本确实是希望借用G11素体的洛贝拉,可以就那样无风无浪地将合同带走。 不然我也不会费功夫持续骇入附近的监控摄像头以及治安机械了嘛。
LevaBut even if you had found the weighted alarm, you still had no choice but to take the contract, right?但在当时,即使洛贝拉发现了配重警报器,也必须要拿出合同不是吗?
LevaSo I could only draw all of security's attention to Lenna and let you escape with it.所以我也只能想办法吸引治安部门的全部注意力,让你可以带着合同顺利撤离。
RobellaLeva, have you reached the point where you'll sacrifice anyone for the mission? You said it was for protecting 404, but now you cast Lenna out so easily...莱娅,你为了任务完成,已经可以牺牲任何人了吗? 你说的行动是为了保护404,现在却又能轻易将莱娜送出去……
RobellaWhy? Before, even if it meant a firefight in the station, you'd always protect your teammates first.为什么? 以前的你,就算在轻轨站里直接开战,也一定会优先保证队友的安全。
LevaOpening fire at rush hour would hurt more civilians. I thought we agreed on that.高峰时段贸然开火,会伤害到更多的人,我以为我们已经拥有这份共识了。
LevaWe managed to avoid causing heavy casualties this time only because the droids were restricted from using lethal force, and Soppo succeeded in intercepting the illegal armed droids. That was exactly what you feared yesterday, wasn't it?这次之所以没有造成严重伤亡,也多亏了治安部门对机械们的攻击行为有过限制,加上索普成功阻截了外来的非法机械,这不是洛贝拉昨天一直担心的问题吗?
RobellaI know it was the logical choice, but—我知道那是当下最合理的选择,但是——
LevaIf you know, then stop agonizing over it. We can't just let Kalina be arrested, NOMFA be ousted, and Rurik become the interim Chief uncontested.既然知道,那就不要纠结了吧? 我们总不能直接放弃,放任格琳被捕、非军事力量管理局就此出局,最后眼睁睁看着留里克议员荣任临时首席呀。
(Leva is still wearing a smile, but it seems a little strained. She gets her neural cloud to calm down a little.)(莱娅虽然还挂着笑容,但情绪也明显并不太好,她略微稳定了一下心智。)
LevaStill, I'm sure Lenna will be glad to know that you're so worried about her.不过,洛贝拉这么担心莱娜,她知道了一定很开心。
Robella...I just want my friends to be safe.……我只是希望身边的朋友,都能平安。
LevaRelax. You got the contract out. With Kryuger's skills, Lenna, Kalina, and NOMFA will be fine.放心吧,洛贝拉已经成功把合同带了出来,凭借局长的手腕,莱娜、格琳包括非军事力量管理局都不会有问题。
RobellaReally?真的?
LevaOtherwise, this commotion we caused wouldn't be confined to an internal NOMFA notice. Instead, it would've been the headline in tonight's Odesa News.不然这件事不会只停留在非军事力量管理局的内部通告里,而是出现在今晚的《奥德卅时事》新闻中了。
LevaEven if Lenna has to suffer this time, I weighed the pros and cons. After all, rational judgment is EVERY Doll's advantage.虽然这次确实委屈了莱娜,但我认真权衡过利弊,毕竟依靠理性做出判断,是所·有人形的优势嘛。
(Robella ignores Leva's pointed words and changes the subject.)(洛贝拉没有回应莱娅的刻意强调,将话题转移。)
RobellaWhile we did manage to dodge Girard's trap, the lead is gone. Whatever the Chief left, it's destroyed now.我们姑且躲过了吉拉尔的陷阱没有错,但这条线索彻底失效了。 不管首席有没有留下过信息,现在也一定都被销毁了。
RobellaWe risked so much, and got nothing...冒着极大的风险行动,却一无所获……
LevaMm~ Not necessarily~嗯~我觉得不一定哦~
RobellaWhat?什么?
LevaAll thanks to your effort, Robella.还多亏了洛贝拉的努力呢。
(Leva hands her device to "Gr G11".)(说着,莱娅把身前的设备交给了“G11”。)
RobellaThis is... the photo I took of the locker?这是……我拍下的保管箱照片?
LevaBingo~ Lucky you snapped it. I just processed the image.Bingo~还好洛贝拉心细,拍下了保管箱内的照片。 我刚刚把它处理了一下。
RobellaWhat's so special about it?有什么特别的吗?
("Gr G11" stares at the zoomed image—the inside of the old locker is rusty, smudgy, and littered with scraps of cheap ads from small vendors.)(“G11”不解地看着被放大的图像——由于使用时间较长,保管箱内侧遍布着锈痕、污渍以及没有被清除干净的、小商贩们张贴的劣质广告。)
LevaSince you're more interested in humans than me, you must know the saying, "The most dangerous place is the safest."洛贝拉比我对人类更感兴趣,一定知道“最危险的地方,就是最安全的地方”这个说法吧?
RobellaYou can't possibly mean... here...?难道……这里……
LevaI checked the ads. One of the URLs linked to somewhere pretty interesting.我试着将柜内能够看清的广告都检查了一遍,其中一个网址,链接到了有趣的地方哦。
(Leva opens a webpage.)(莱娅点开了一个页面。)
RobellaA... land deed?地契……?
LevaA draft deed, to be exact. No signatories. But the plot location is written right there—ODE-04.准确来说,是地契拟稿,看不出签署双方。 但是土地位置已经写在上边,就在ODE-04。
RobellaYou want to check it out?你想去看看?
LevaYes. A draft deed hidden among ads is suspicious, don't you think?是啊,广告中夹杂着一份地契拟稿,很可疑不是吗?
LevaWe already questioned the locker's security. Maybe the Chief used this as a backup channel to raise the odds of success.之前我们也质疑过保管箱的安全性,也许首席就是利用这一重保障,提高信息传递的成功率呢?
LevaSince we can't return to Odesa any time soon, and Kalina can't issue any commands or send us any information, we may as well chase this lead instead of idling.反正最近一段时间我们也无法返回奥德卅,格琳也不能下达命令或是同步消息过来,不如顺着新发现继续调查试试,总好过全员待机。
RobellaAccording to my calculations, the probability of this leading to anything is low...我的心智运算结果告诉我,概率不大……
LevaOh? So now you're crunching probabilities like any other Doll?哦?这时候倒和普通人形一样,计算起概率来了?
RobellaI never said I don't run calculations. I just choose different strategies.我从来没说过自己不计算,只是选择策略不同。
LevaThen what's your choice this time, Robella?那么,洛贝拉这次要选什么?
RobellaWe should go.去。
Robella...You know, the odds of the AR Team making it to this very day were even smaller.……要知道,AR小队能够走到今天的概率,远比它小多了。
LevaHaha, Dier just messaged—Soppo's repairs are done. You can swap back to your own frame now~ Or have you grown attached to the Gr G11 frame?哈哈,德尔刚刚发来消息,索普的维修已经完成了,你可以过去把素体换回来了哦~ 还是说洛贝拉已经舍不得“G11”的素体了?
("Gr G11" shoots Leva a sidelong glance, then heads for the repair room.)(“G11”瞥了一眼打趣的莱娅,起身走向维修间。)
(She hesitates, but before walking through the door, she remarks earnestly—)(她犹豫一番后,还是在出门前,老实地留下了一句话——)
RobellaThe Dinergate was better.不如兵蚁。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.