Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 1

DEFY I

忤逆I

DEFY I

Deep Oblivion - Part 1 · chapter 18 of 31 · 168 lines · Leva, Robella, Soppo, AN-94, Alva

Read with voices and theatre mode

(Once Robella has switched back to her own frame and gone through a series of calibrations, Leva's group heads for the address marked on the land deed.)(洛贝拉换回素体、完成调试后,莱娅一行人前往地契上所显示的地址。)

(Leva orders Soppo to scout ahead, while she and Robella wait a short distance away.)(莱娅命令索普进行先遣调查,自己和洛贝拉则暂时留在稍远的地方待机。)

LevaNo wonder there's no marker on the map... It appears to be just an old villa out in the suburbs.难怪地图上什么标识都没有……看上去,只是一幢郊外的旧别墅。

LevaAfter all this running around, a find like this really kills the mood.一路奔波,这种发现真让人提不起精神。

RobellaWith Dier's help, we haven't encountered too many attacks along the way. It really wasn't so bad.有德尔帮忙,我们一路没有遭到太多袭击,已经很轻松了。

LevaYou're so strict. Don't tell me you also measure performance by kill count, like Klukai?洛贝拉好严格哦,难道和可露凯一样,也是按照击毁数量算绩效?

RobellaI'm only being realistic.我只是实事求是。

LevaOf course you are~好吧~

LevaThe mapping for the altered IDs doesn't need to be too precise this time. As long as traces of the three of us pop up across Odesa, that's enough to keep the PSA busy.这次篡改识别码映射的精准度不用很高,只需要在奥德卅州各地,制造出我们3个出现的痕迹,就足够治安管理部门忙活了。

LevaWith Dier's tech, it's probably running on auto by now.依照德尔的技术,恐怕已经实现自动操作了吧。

RobellaIt should be. He just helped pinpoint a newly set-up encrypted server.应该是,他刚刚协助定位了新架设的加密服务器。

LevaOkay~ Now all three of us are connected. Hopefully the security level's a bit higher. I don't want to be fighting while worrying someone might hack our home base.OK~这下我们3个就都成功访问了。 但愿安全等级可以高一些,我可不希望作战时还要提防有人骇入了我们老家。

RobellaDo you think their EW ability surpasses yours?你认为对方的电子战能力在你之上?

Leva...Hard to say. But Kalin's comms line with the Chief is strictly encrypted, and I really couldn't detect any tampering on the Chief's end.……不好说,但是格琳与首席的通讯,是经过严格加密的,而且我也确实没能够察觉到,对方针对首席一端进行了篡改。

LevaBesides, according to what Lenna said earlier, the enemy also got hold of the comms code agreed upon between Kalin and the Commander.除此之外,按照之前莱娜所说,敌人还得到了格琳与指挥官约定的通讯暗号。

LevaAs much as I hate to admit it, their EW ability is definitely not below mine. Breaking even would already be lucky.尽管不想承认,但是对方的电子战能力绝对不会在我之下,能打个平手就算运气好。

RobellaIf they lay traps and slip in through the cracks, it'll be even harder to handle.如果对方设计陷阱趁虚而入,就会更难对付。

LevaYeah~ it's impossible to guard against everything.是啊~防不胜防。

LevaRobella, you're a modified third-gen Doll. From your perspective, if the opponent's EW ability matches mine, and 75% of my performance is consumed by EW modules, how much processing power do I have left for combat?洛贝拉,你是经过改造的三代人形,在你看来,如果对方电子战能力与我不相上下,在电子战模块占用75%的性能下,可以分配给实战的算力还有多少?

RobellaEven for an enhanced third-gen Doll, trying to win in a physical fight and through EW at the same time is still extremely difficult... If you need guaranteed victory in EW, the best option is to stay in the rear, far from the battlefield.即使是性能提升的三代人形,想要实战与电子战并行且保证两方面都取得战果,依然很困难…… 如果需要保证电子战胜率,最佳选择仍然是远离战场,留在后方。

RobellaWhen Soppo and I run missions together, I adjust tactics the same way—Soppo takes point, I support with EW.在我和索普2人进行任务时,也会调整战术,由索普担任先锋,我利用电子战手段支援。

Robella...But the opponent will definitely use the same tactics.……但是,对方一定也会采取同等战术。

LevaUgh... That's really troublesome.唉……真是难缠啊。

SoppoRobella, Leva!洛贝拉、莱娅——

(Soppo comes running quickly from not far away.)(索普从不远处快速跑过来。)

SoppoI just circled the yard and didn't find anything! Judging by the villa's condition, it's been uninhabited for a very long time. The second-floor windows are cracked.我刚刚围着院子绕了一圈,什么都没发现! 看房子的状态,应该很久很久没有住人了,二层的窗户都有裂缝。

SoppoAs for smells... There are no traces of food or gasoline either.气味方面嘛……也没有闻到食物或是汽油之类的残留。

SoppoBut the bushes around this place are too thick. To be sure, we'll need to go inside the yard.只是这别墅周围的灌木长太厚了,想要确定还是要进到院子里。

LevaIn that case, let's go take a look together.既然如此,那我们就一起进去看看吧。

SoppoMm, the front gate's on the other side. I already took the lock off while I was at it!嗯嗯,院门就在另外一侧哦,我刚刚顺手把门锁给卸了!

Soppo...Robella? What's wrong? You've got a strange look on your face.——洛贝拉?怎么啦?表情怪怪的。

Robella...If there's an ambush inside, you've already alerted them.……要是院内埋伏了敌人,现在就都被你惊动了。

SoppoUh... the lock was too old. It fell off with just a "little" touch.唔……那个锁太旧了,“稍微”一碰就掉了嘛。

LevaForget it, saves us from climbing the wall. Let's stay sharp and move in.算了算了,也免得翻墙。 我们警惕一些,走吧。

(Leva's group circles around to the main entrance.)(莱娅一行向正门绕行。)

(But just as they reach the corner, Soppo suddenly raises her hand. Leva and Robella instantly dart aside, pressing against the thick shrubs.)(但就在即将走过拐角时,索普忽然抬手,莱娅、洛贝拉瞬间机敏地闪身贴靠在茂密的灌木丛边。)

(The dust-covered leaves tremble lightly but make no sound.)(落满灰尘的树叶轻轻颤动,但并未发出声响。)

SoppoWait, something's off.等等,不对劲。

RobellaEnemies?有敌人?

SoppoThe gate is open.院门打开了。

SoppoI only took the lock off and left. The hinges are rusted. It wouldn't swing open just from the wind...刚才我只是把锁拆下来就走了,大门的轴承都锈掉了,不会这么简单就被风吹开了吧……?

(Leva scans the surroundings carefully, then signals Soppo to switch to Level II comms.)(莱娅仔细观察四周后,用手势示意索普接入二级平层通讯。)

LevaSoppo, circle around the other side. Keep your steps light.索普,你从另一侧绕过去,尽量放轻脚步。

LevaOn my command, we'll breach from both flanks.等我命令,我们从两侧突入。

SoppoOkay!Okay!

(After a moment, Soppo peers out from the bushes on the other side of the yard.)(稍顷,索普从院子另外一侧的灌木后探出头来。)

SoppoThis side's closer to the gate, and sure enough, there's a line of footprints! I also found some fresh rust flakes right by the gate.这边离大门近一些,果然能看到一排脚印!门口还有刚掉落的生锈铁屑。

RobellaSince the path we took wasn't long, and they still got in silently, they must be very cautious.我们绕行过来的路程并不长,能悄无声息地走进院子,说明对方非常谨慎。

SoppoA burglar? Who would bother with such a remote old villa?有贼?贼能看得上这种偏远的旧别墅?

Robella...A trap?……是陷阱?

LevaNot sure. But if we don't go in, the lead ends here. We'll decide after we meet them.不清楚。 但如果不进去,线索就断了,见到对方再做决定。

LevaSoppo, Robella, get ready. We're going in in three seconds.索普、洛贝拉,准备好,3秒后我们进去。

LevaThree, two...3、2——

(Leva counts down through their Level II comms link. The Dolls tighten their grips on their weapons.)(二级平层中,莱娅数着秒,人形们握紧了配枪。)

LevaOne!1!

(Soppo bursts in first. Gunfire explodes in the yard.)(索普抢先一步冲进去,院内瞬间响起枪声。)

SoppoIt really is an ambush!果然有埋伏!

(Soppo dodges nimbly. Robella and Leva immediately fire toward the sound.)(索普灵活地躲避开,洛贝拉和莱娅即刻向声源射击。)

(A black shadow flashes toward the back of the two-story villa. Bullets trace its steps, gouging a line in the ground.)(一道黑影闪到二层别墅后边,子弹粘着对方的步伐在地上留下一排痕迹。)

LevaSoppo! Northeast 15°, straight line 44 meters!索普!东北方向15°,直线距离44M!

SoppoWatch this!看我的!

(Soppo steadies herself and charges fast. Fighting noises echo from behind the villa.)(稳定身形的索普快速追击过去,别墅后方传来打斗声。)

SoppoHah—!嘿——!

(Something like a flower trellis crashes to the ground.)(大约是花架一类的东西被踢倒在地。)

SoppoDamn! You're pretty strong!可恶——力气不小啊!

LevaRobella, go help her. I'll sweep the area, be right there!洛贝拉,你去帮她,我排查周围环境,马上就到!

RobellaGot it!嗯!

(Robella quickly dashes around the villa.)(说着洛贝拉也快步消失在别墅背后。)

(Rat-tat-tat-tat... Bullets spray into the sky. Silence falls.)(啪啪啪啪——随着一梭子弹射向天空,一切都变得安静下来。)

RobellaWeapon confiscated.已收缴对方枪械。

Robella...Target subdued. Leva, what's your status?……目标已制服,莱娅,你那边怎么样?

LevaThere should be no other combat units in the area. Looks like it's just one.初步判断当前区域无其他作战单位,确定对方只有一人。

LevaSo we caught a petty thief?抓住小毛贼了?

RobellaUm... well... come take a look and you'll see.嗯……但……你过来看下就明白了。

LevaWhy so mysterious?怎么了?还神神秘秘的。

(Footsteps approach, and Leva reaches the back yard.)(一阵脚步声过后,莱娅来到后院。)

(In the shadows, a disarmed woman stands facing the wall with her arms raised and her back to the three Dolls.)(阴影中,一名女性已被缴械,双手举起站在墙边,背对着3名人形。)

(Leva's eyes narrow as she recognizes her.)(莱娅认清对方身份后,眼睛眯了起来。)

LevaI'd say "long time no see"... but for you to be at this place at this time... I didn't receive any intel about you being here before we set out.虽然想说好久不见……但这个时间,这个地点…… 出发之前,我可没收到过关于你会来这里的任何情报哦。

RobellaDid Statesec send you?是国安局让你来这里的吗?

??...I act on my own behalf. I—and Task Force DEFY—have no ties to Statesec anymore.……我是以个人名义行动的,我,以及忤逆,现在和国安局,没有关系。

(Leva tilts her head slightly, her eyes locked on the woman against the wall, her gun still raised.)(莱娅稍稍抬头,目光紧盯靠墙的女性,没有松开枪。)

LevaThen can you please briefly explain your purpose here?那么,能不能请你简单说明一下你来这里的目的?

LevaAN-94 of Angelia's Task Force DEFY.安洁莉娅所属,忤逆小队成员,AN-94。

(Instead of answering Leva, AN-94 slowly turns around.)(没有回答莱娅的问题,AN-94慢慢转过身。)

AN-94You tell me first—what are you doing here?那你先告诉我,你们是来做什么的?

LevaInformation exchange requires mutual trust. This is a one-sided interrogation.交换情报的前提是互相信任,而现在,是我在单方面询问你。

AN-94...……

LevaYour former commander Angelia isn't here... and won't ever be.安洁莉娅——你们的前任指挥官没有出现……也不可能出现。

LevaAnd as far as I know, Task Force DEFY no longer exists. Since you still identify yourself as a member of DEFY, why are you acting alone on your own behalf? Where are the other Dolls?况且据我所知,“忤逆”的编制已经不在了。 既然你还自称隶属“忤逆”,为什么只有你,以个人名义单独行动,其他人形呢?

LevaBesides, our intel sources were not notified about this beforehand, and yet, you just so happen to appear at this remote villa the moment we show up... I don't believe this was a coincidence.而且,在我方情报部门没有获得任何消息的前提下,你和我们一起出现在了这个偏远的旧别墅…… 我可不相信这是巧合。

RobellaAN-94, are you on some special mission?AN-94,你是在执行什么特别任务吗?

RobellaOur situation is already unusual, and you showed up completely out of the blue... If there's something we should know, tell us.我们现在情况比较特殊,你出现得太突然了…… 如果有什么特殊情况,和我们说明一下好吗?

LevaThat's right~ Robella's got a point.是呢~洛贝拉说得没错。

LevaAnd also, we've already wasted plenty of time. Could you kindly give me an answer within one minute?还有哦,已经浪费了很多时间了,能不能请你在1分钟内给我答复呢?

AN-94...You already know everything about DEFY.……忤逆的事,你们都知道。

LevaIf you mean what happened around 2065, I'm more or less aware.如果你是指65年前后的那些事,我确实知道一些。

LevaBut what happened in the ten years after that—I have no idea.但在之后的差不多十年里,发生了什么,我并不清楚。

LevaWhat I care about now is this: if you didn't get your intel from Statesec, then from where?现在,我在意的是,如果你不是通过国安局获得的消息——那是从哪里?

(Seeing Leva so cautious and Robella somewhat lost and flustered, AN-94 glances at the gun aimed at her, then sighs in resignation.)(看着警惕的莱娅和有些不知所措的洛贝拉,AN-94看了看对准自己的枪口,放弃地叹了口气。)

AN-94If you are worried about intel leaks or a mole, you can relax.如果你是在怀疑有情报泄露,怀疑你们那里有内鬼,那可以放心了。

AN-94Since leaving the Statesec, I've been using backdoors... Ones that I planted while I still worked for them. Through them I monitor some of Statesec's communications. Just a few days ago, I caught a suspicious signal...脱离国安局的这些年,我一直利用后门……一些我还在那里工作的时候埋下的后门,监控国安局的部分消息往来。而就在前几日,我捕捉到一个可疑的信号……

RobellaA suspicious signal?可疑的信号?

AN-94Yes. The signal was faint, and the contents scrambled, indecipherable.嗯,信号来源微弱,发送的内容也十分混乱,无法解读。

RobellaA brand-new form of encryption?是全新的加密方式?

AN-94I'm not sure, but it might be exactly what I've been searching for. By back-tracing the signal, I confirmed its origin—right here.不清楚,但这也许正是我要找的。我依据信号来源反向追踪,确定了信号的发源地,也就是这里。

LevaWhat are you looking for?你在找什么?

AN-94...At this stage, I can't tell you.……现阶段,还不能告诉你们。

LevaI see.这样啊。

Robella...Leva...……莱娅……

AN-94That's all I can say. What you do with me afterward is up to you.我能说的,就这些。 之后,要怎么处置我,随你们吧。

(AN-94 turns her gaze back to the wall and quietly closes her eyes.)(AN-94再次将视线转回墙面,安静地闭上眼睛。)

Leva...Pity.……真是遗憾。

LevaI don't know what AN-94 is hiding... but our mission is filled with enough intrigue. When every step feels like walking on thin ice, we can't afford even the smallest new risk.虽然不知道AN-94在隐瞒什么……但是我们的任务已经迷雾重重、如履薄冰,不能再增加一丝一毫的风险。

(Leva shrugs and walks toward AN-94.)(莱娅耸耸肩,走向AN-94。)

RobellaLeva!莱娅!

Leva...……

(Leva gestures for Robella to be quiet with a wink.)(莱娅向洛贝拉眨眨眼睛,无声地比了一个嘘的手势。)

(Robella looks hesitant, but after meeting Soppo's eyes, they both tighten their grips on their weapons.)(洛贝拉显得有些犹豫,但在和索普互相看了一眼后,两人都握紧了配枪。)

(In the night, the black gun barrels glint coldly.)(夜色下,漆黑的枪管泛着冷光。)

LevaSo...所以……

(Leva takes hold of AN-94's raised right hand.)(莱娅握住了AN-94举起的右手。)

LevaLet's work together. Since your lead also points to this villa... it clearly isn't just some old house. Our team happens to be short a member for now. How about you fill in temporarily?来合作吧,既然AN-94的线索也指向这里,恐怕……这就不是栋简单的旧别墅了。 我们小队正好暂时有名队员缺席,你临时补位如何?

AN-94...You don't suspect me?…………你不怀疑我?

LevaI do, but based on what DEFY did before 2065, I still have some trust in you as one of them.怀疑。但基于65年及以前,“忤逆小队”所做的事情,我对从属于“忤逆小队”的你,还算是有些信任。

LevaEven though there are still plenty of problems in the world today... well... we still owe you our thanks... For how things played out the way they did.这个世界能变成今天这样……嗯……虽然今天还是有很多问题要解决…… 我们也还是需要向你们说声谢谢。

LevaAnd based on what you've described, I have reason to believe that we aren't enemies. What do you think, AN-94?基于你描述的情况,我判断,大概率,我们不会是敌人。 AN-94你觉得呢?

AN-94Alright.好。

LevaHuh? You agreed so readily?诶?这么痛快就答应了?

AN-94I don't want to waste time and resources on meaningless fights. My mission has nothing to do with yours, so we're not enemies.我不想承担无意义的消耗,我的任务与你们无关,也就不是敌人。

AN-94Since we're both here to explore, I don't mind working with you.既然都要探索这里,合作也无妨。

LevaThat's great. I wouldn't want to fight an old comrade either if I can help it.那就太好了,能够遇到老战友,我也不希望动手。

LevaMm~ Then we can finally exchange some proper greetings.嗯~现在能好好打声招呼了吧?

LevaLong time no see, AN-94.好久不见,AN-94。

AN-94Long time no see, Leva, Robella, and...好久不见,莱娅、洛贝拉,还有……

(AN-94 looks at Soppo questioningly.)(AN-94用询问的目光看着索普。)

SoppoIt's Soppo!是索普哦!

AN-94Right, Soppo.嗯,索普。

AN-94And please don't address me as AN-94 anymore... I go by Alva now.另外,不要再用AN-94这个代号称呼我 了…… 我现在的名字,是“埃芙”。

(With some light rustling, Soppo, gripping the cable, slides quickly downward and lands lightly.)(伴随着一阵摩擦声,拽着缆绳快速下滑的索普轻巧落地。)

SoppoA safe touch-down! Let me take a look...平·安·着·陆!让我来看看……

(Soppo switches on night vision and carefully scans her surroundings. After making sure it's safe, she connects into the Level II comms link.)(索普开启夜视功能,小心翼翼地观察四周,确认安全后,接入了二级平层。)

SoppoRobella, Leva, Alva, it's clear down here, you can come down!洛贝拉、莱娅、埃芙,这里目前安全,可以下来啦!

LevaRoger that~收到~

(Soon, the three Dolls descend one after another along the elevator cable.)(不一会,三名人形顺着电梯缆绳依次抵达。)

(With the help of night vision, they can roughly make out the fact that they're at the end of a passageway.)(借由夜视功能,人形们大致确认了周围环境,她们身处在一条甬道的尽头。)

(The passage is about two meters wide, winding through the underground, its destination impossible to determine.)(甬道宽约2米,曲折地在地下延伸,难以推断通向哪里。)

LevaTake up defensive formation, keep close to the walls, and don't fire unless necessary.采取防御队形,贴靠墙壁前进,非必要不开火。

(At Leva's command, the team moves out.)(在莱娅的命令下,一行人行动起来。)

RobellaDidn't think there'd be such a huge space underneath this villa...想不到这栋别墅下面,还有这么大的空间……

LevaGood thing Soppo followed the scrape marks and found the hidden elevator behind the fridge.多亏索普凭着痕迹找到了藏在冰箱后边的隐藏电梯。

SoppoHehe, tricks like that can't stump me. Oh right, while you were coming down, I did a little check and found that the elevator still has power. It can't move only because of access restrictions.嘿嘿,这点小伎俩难不倒我。 对了,趁你们下来的功夫,我检查了一下,电梯是处于通电状态中的,不能升降应该单纯是权限问题。

RobellaThe system here is pretty secure. Taking full control is almost impossible. Leva, I'll prioritize disabling the cameras we can't avoid.这里的系统安防等级不低,想要全部接管几乎不可能。 莱娅,我优先处理我们无法规避的监控摄像头。

LevaYes, please.嗯,辛苦啦。

(The Dolls continue forward, all the while carefully evading surveillance.)(人形们尽量躲避着监控继续前行。)

SoppoThis passage is pretty long...这条路还挺长的……

AlvaUp ahead—we're close to the exit.前边,就要到出口了。

Soppo...Sounds like droids. Everyone, stay sharp!……好像有机械的声音,大家小心!

(After a fully armed patrol of automatons passes, the Dolls step out of hiding and find the passage joining a much wider, taller tunnel.)(一队全副武装的巡逻机械离开后,人形们小心地从隐蔽处走了出来,发现甬道汇入了一条宽阔且高的通路中。)

RobellaThis tunnel is big enough for mid-sized trucks...这条通道,足够容纳中型货车了……

AlvaLooks like a transport route. See? Every so often there's a security gate. It's connected to plenty of side passages, like the one we just came from.像是运输通道。你们看,每隔一段距离就设有一道安全隔离门。 还有不少支路——就和我们刚刚经过的那种类似的路,汇入到这条通道上来。

LevaMm, the flooring here is reinforced for load-bearing... Likely designed for some real "big guys" to pass. The narrow side passages are meant for human use.嗯,这条通路的地面做过承重处理……应该是用来让一些“大家伙”经过的。 那些窄小的支路才是供人类使用的。

RobellaIf the road widens suddenly, then there must also be larger entrances somewhere.道路忽然拓宽,一定还存在更大的出入口。

SoppoWe're at least a hundred meters underground, aren't we? The whole road looks like it hasn't been used in ages.这里距离地面至少要有一百多米吧? 整条路都已经很久没人经过了。

RobellaWhich only makes it more suspicious. Clearly it hasn't been used in years, yet they still post patrol droids and keep the security system running... Just what is this place?这样才更可疑,明明看起来已经久未有人使用,却又安排了巡逻机械,安防系统也处于持续运作状态…… 这里究竟是做什么的?

LevaWe don't have enough information yet. We need to push deeper.目前掌握的信息太少,还需要继续调查。

LevaRobella, you and I will focus on hacking the surveillance along the way, and engage patrol droids with electronic warfare if necessary. Soppo, Alva, you two cover us and keep an eye out for threats.洛贝拉,我和你主要负责骇入沿路的监控摄像头,有必要时针对巡逻机械展开电子战。 索普、埃芙,你们两人负责掩护并随时预警潜在的危险。

LevaWe don't know how many enemies we're up against, and Robella and I can't fully control the system. We must avoid open combat. Don't trip the alarms and escalate the situation!敌人数量不明,我和洛贝拉也无法完全接管安防系统。 全员,规避火力冲突,以免触发警报,导致局面恶化!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.