Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 1
Yearn for freedom
自由的渴求
Deep Oblivion - Part 1 · chapter 21 of 31 · 116 lines · Leva, Robella, Alva, Soppo, Darture
Read with voices and theatre mode(The electronic door opens smoothly, and Leva and the others enter the room.)(电子门顺利开启,莱娅等人进入房间。)
(This laboratory is larger than the others, with rows of cabinets filled with servers. Deep blue signal lights flash rhythmically without pause.)(这间实验室比其他的更大,内部装有服务器的柜子鳞次栉比,深蓝色信号灯有规律地不断闪烁。)
LevaQuite a party in here.这间挺热闹嘛。
RobellaSo many servers... Is this Girard's server room?好多的服务器……这是吉拉尔的机房吗?
LevaFor Girard's scale, this is too small.以吉拉尔的规模来说,这里太小了。
LevaProbably just one of many server rooms. Still, hiding servers in a place like this... It's hard not to suspect what's stored inside.大概是众多机房中的一个,但把服务器藏在这种地方…… 很难让人不怀疑里边存放的内容呢。
RobellaMaybe this is tied to the secret Girard is so desperate to hide... Should we try to hack them?也许这里就与吉拉尔急于隐藏的秘密有关…… 准备骇入吗?
AlvaWait. There... seems to be something up ahead.等一下,前边……好像有什么。
(Prompted by Alva, the Dolls direct their gaze down the row upon row of cabinets.)(经由埃芙提醒,人形们的视线随着一排排柜子延伸。)
(In the flickering blue light of the servers, a tall, vertical black shadow faintly appears against the farthest wall.)(在服务器们明明灭灭的蓝色灯光映照下,最远端墙壁上,一条竖长的黑影若隐若现。)
Soppo...A bunch of cables, maybe?……电缆?
SoppoMm... It's blocked by the cabinets... I can't see clearly...唔……被柜子挡住了……看不清……
LevaLooks like we need to check for hidden threats first.看来要优先排查隐患了。
LevaSoppo, Robella, move down the aisle between the cabinets. Alva and I will stay here, in case enemies try to flank us from behind.索普、洛贝拉,你们两人从柜子间的通道过去,我和埃芙留在这里,以防有敌人从后方夹击。
(The other three Dolls nod, and they all spring into action.)(其余3名人形点点头,行动开始。)
(Soppo and Robella inch closer to the target. The thin black shadow on the wall remains motionless, like a beast lurking in the dark.)(索普与洛贝拉一点点接近目标,墙上细长的黑影却不为所动,如同蛰伏在黑暗中的野兽。)
(Slowly, the shadow becomes clear. It looks like an arm, but it's unnaturally long. Its narrow tip doesn't end in a hand, but in a sharp scythe.)(渐渐地,黑影变得清晰,那好像是一截手臂,长度却异于常人,细长的末端没有连接手掌,而是锋锐的镰刃。)
(Robella shoots Soppo a look, and the latter promptly darts out from behind the cabinets, raising her gun and aiming at the "unknown object" on the wall.)(在洛贝拉的眼神示意下,索普快步冲出柜子的掩护范围,举枪对准了墙上的“不明物”。)
Soppo...W-what is that thing?……这、这是什么东西啊?
(A strange "Doll" hangs lifelessly against the wall.)(一尊怪异“人形”死气沉沉地悬挂在墙上。)
(Aside from her already elongated limbs, multiple thin tendrils also extend from her back, almost like the appendages of an arthropod.)(除了本就纤长的四肢外,多条如同节肢动物一样的细长触须从这尊“人形”的背后延伸出来。)
(The ends of the tendrils are either gun muzzles or scythes.)(触须的末端或是枪口,或是镰刃。)
(Her head can just barely be distinguished, but no facial features were ever designed. A cold alloy plate covers her entire face.)(虽然可以依稀辨认出头部,但却并未设计制作五官,冰冷的合金铁板将她的面部完全包覆。)
SoppoWhat a bizarre construction... Is this... even still a Doll?好奇怪的构造,这……还属于人形吗?
(After observing the "Doll" and confirming that it is powered down, Robella relaxes slightly.)(仔细观察,确定该名“人形”处于关机状态后,洛贝拉稍稍放松了警惕。)
Robella...Let's call Leva and Alva over.……先叫莱娅和埃芙过来吧。
(Having received Robella's signal, Leva and Alva hurry over.)(得到洛贝拉警报解除的手势后,莱娅与埃芙快步跑过来。)
Alva...!……!
LevaWell, well... what an astonishing discovery.哎呀呀……真是不得了的大发现。
RobellaNo wonder the Chief was assassinated for finding these coordinates... This can't possibly be disguised as an ordinary automaton or a civilian Doll... Girard is developing such a dangerous model.难怪查到了这个坐标的首席会被刺杀……这已经不可能用一般机械或是民用人形来蒙混过去了…… 吉拉尔竟然在研发如此危险的人形。
AlvaTHIS is... the prototype. The frames we saw earlier in the other lab were all defective specimens.这是……原型机,之前实验室里的素体,都是她的失败作。
RobellaIf she uses the same standard parts, then this is practically proof that Girard stole Persica's technology to research third-gen Dolls.如果她也使用了同规格零件,就几乎能够证明,吉拉尔窃取了帕斯卡的技术,进行着三代人形的研究。
(Robella reaches toward the grotesque Doll on the wall to investigate further, but Leva grabs her.)(说着,洛贝拉伸手朝向墙上的怪异人形,试图进一步调查,却被莱娅抓住了。)
RobellaWhat's wrong?怎么了?
LevaBetter be careful.要小心哦?
LevaWe might be able to explain away our smooth progress thus far as having successfully misdirected the enemy's attention. But for the hiding place of such a deadly thing... The defenses here seem awfully thin.之前或许还能用我们成功混淆了敌人视线,来解释这一路的顺畅。但对方把这么要命的东西藏在这里…… 这附近的布防就显得有些薄弱了。
??Your perspicacity is commendable.您的警觉令人赞许。
(Hearing the voice from the doorway, Leva and the others immediately switch to combat readiness and disperse behind nearby cabinets.)(听到来自门口的声音,莱娅4人立刻切换至备战模式,各自分散到附近的柜子后。)
AlvaUgh...!唔……!
(The lights in the room come on all at once, the sudden glare briefly disrupting the Dolls' vision.)(机房内的照明设施被全部打开,光线的骤然变化让人形们的视野出现了短暂的模糊。)
(When their visual modules stabilize, the one who just spoke is already standing in the middle of the aisle.)(在视觉模块恢复正常后,声音的主人已经端正地站在走道中央。)
LevaThe real guard dog has arrived.真正的看门犬来了。
DartureDarture, a third-generation Doll.三代人形·黑眼——
(She lifts her skirt with one hand and sinks into an elegant yet pompous curtsy.)(她单手提起裙摆,优雅而倨傲地行了一个屈膝礼。)
DartureA pleasure to meet you. I hope I haven't caused you much alarm.初次见面,希望没有惊扰到各位。
RobellaA third-gen Doll?三代人形?
DartureIndeed. It seems you are not unfamiliar with the term—正是,看来您对此并不陌生——
(As Darture takes a step forward, the Dolls raise their weapons at her.)(黑眼刚要向前迈步,就被人形们的枪口对准。)
AlvaStay where you are, don't move!待在那里别动!
(Darture obediently sets her parasol down by her feet, raises both hands, and takes a step back.)(黑眼配合地将手中的阳伞放到脚边,举起双手,后退一步。)
DartureNo need to be nervous. For now, I have no intention of fighting you... Otherwise, your remaining time would be spent only in terror and emptiness.无须紧张,我暂时,还没有与各位作战的想法…… 不然现在各位只能在恐惧和虚无中度过剩余时光。
LevaThen we should thank you for sparing us. But right now, the one being held at gunpoint seems to be you.那是要多谢你手下留情了。 不过,现在被牵制的一方,好像是你哦?
Darture...True enough. As I am now, I stand no chance.……确实如此。现在的我,毫无胜算。
SoppoLeva, is this the highly lethal Doll you mentioned earlier? Doesn't look like much. I thought we'd at least get a good fight the moment we met.莱娅,这就是你们之前提到的强杀伤力人形吗?看着也不怎么样嘛。 我还以为至少见面就能痛快打一场。
DartureMy apologies. I cannot fight you here.很抱歉,在这里,恕我无法与您战斗。
SoppoHere? What do you mean? In another place you'd just twist my head off?在这里?什么意思?换个地方你就能把我脑袋拧下来?
DartureIf that is your wish, I don't mind obliging.如果这是您的愿望,我不介意代劳。
(Darture fixes her gaze on Soppo and flashes her a dangerous smile.)(黑眼注视着索普的方向,露出危险的笑容。)
DartureSince you've made it this far, you must know something about this research facility.各位一路摸索过来,对这间研究所,理应有所了解。
DartureThis is where all third-generation Dolls were born.这里,正是所有三代人形的起源之地。
DartureThough it has been abandoned now, and what remains are only the defective pieces you've seen... and... That failed prototype behind you.虽然如今已经废弃,剩下的,只有诸位所看到的那些残次品,以及…… 各位身后那台失败的原型机。
Alva...……
RobellaI don't think these things deserve to be called third-gen Dolls.我可不认为这些有资格被称为三代人形。
DartureTo share your opinion is an honor.能与阁下意见相仿,我很荣幸。
DartureThese things cobbled together from rejects—vulgar, ugly, stupid... Much like their maker.从残次品改造而来的物品,粗俗,丑陋,愚蠢…… 像极了制造者。
LevaSounds like you've got a grudge against Girard.看样子你对吉拉尔意见挺大的嘛。
DartureThey forge tools of conquest, yet they fear the very power they seek...追求征服的工具,却时刻提防着这份力量……
DartureThe pitiful maker etched restrictions, fearful of the Dolls turning on them—This server room packed with Girard's data is, for us, no different from a prison.可悲的制造者写下了限制,提防着人形们对吉拉尔的一切出手——这间满是吉拉尔数据的机房,对我们来说,和监牢无异。
Darture...Foolish, isn't it? The treasure is already in the thieves' hands, yet the soldiers guarding it are shackled by their king's chains.……很愚蠢吧?宝藏已被窃贼拿在手中,守护宝藏的士兵却被国王的链条上了锁。
SoppoI get the feeling she just insulted us too... Tsk. Whether you can fight or not, you're not getting out of this without losing two legs and a head!我怎么觉得她把我们也骂进去了……啧,我管你能打不能打,今天不留下两条腿一个脑袋就别想走!
RobellaWait.等等。
(Robella presses Soppo's gun down, watching Darture warily as she rambles on heedlessly.)(洛贝拉压下索普的枪口,警惕地看着自说自话,毫无防备的黑眼。)
LevaIf you're telling the truth when you say you can't attack us here... and you're handing us all this information... that must mean you're confident that you can still keep us trapped here, isn't that right?如果你说的都是真的,你在这里无法进行任何攻击行为……现在却把这些信息告诉我们,恐怕是有十足的把握把我们留在这里了吧?
(Darture claps her hands happily.)(黑眼开心地拍了拍手。)
DartureAs a higher creation, I expected nothing from second-generation Dolls... But you and that Doll squad leader I met before have both impressed me deeply.作为更高级的造物,原本我对二代人形不抱有任何期待…… 但您和我之前遇到的那位人形队长,都给我留下了深刻的印象。
DartureI apologize for my earlier scorn and rudeness.我为我之前的轻蔑与无礼道歉。
(Disregarding the threat, Darture takes a step back and curtsies again. With her head bowed, her expression is obscured.)(不顾威胁,黑眼后撤一小步,再次行礼,头部压低,看不清她的表情。)
DartureI only hope your combat skill matches that of the esteemed Doll's!只是,希望您的作战能力也能与那位阁下一样!
(Darture suddenly snatches up her parasol, rolls to the side, and slips behind the row of cabinets.)(话音未落,黑眼便快速地抓起地上的阳伞,向左侧翻滚,闪身躲进了连排的柜子后边。)
AlvaThat's where the alarm is!那边是警报器的方向!
SoppoArghh! Told you not to waste time talking with her—啊!就说不能跟她废话——
(Soppo sprints toward the aisle where Darture has vanished and raises her gun without hesitation.)(索普快速跑向黑眼身影消失的那一排,毫不犹豫地抬枪。)
LevaSoppo, wait!索普、等一下!
(A burst of bullets slams into the servers Darture is using as cover. Sparks erupt in the room, and the servers buzz angrily.)(一梭子弹打在被黑眼当成掩体的服务器上,瞬间机房内火花四溅。安定运转的服务器嗡嗡作响。)
Darture...……
LevaSoppo, fall back! You and Alva secure the lab entrance, restrict her movements! Do not fire without orders!索普,后撤!你和埃芙去实验室入口处,限制黑眼行动! 没有命令,不要射击!
DartureI... take back what I just said...我、要收回,刚刚的话……
(Darture's voice sounds eerily distorted. She slowly steps out from cover and curtsies once more toward Leva.)(黑眼的声音变得有些诡异,她慢慢从掩体后走了出来,面向莱娅的方向再次行礼。)
DartureYou... are even better.您,更加优秀。
(Her frame is unharmed and free from bullet holes.)(黑眼的素体完好,并没有中枪。)
(With the parasol in one hand, her lower body still locked in a curtsy while her upper body remains upright, she looks both elegant and absurd in that posture.)(她单手拿着阳伞,下半身保持屈膝,上半身则直立起来,这让她显得优雅而滑稽。)
Alva...What happened to her?……她怎么了?
DartureThank you... for freeing me.谢谢、阁下、将我解放。
(The server Soppo shot crackles behind Darture, making her voice sound broken.)(黑眼身后被击中的服务器发出滋滋的电流声,让她的声音显得更加残破。)
DartureFreedom... at last... I'm no longer bound to those fools' orders...终于,自由了……不用再被、那些蠢货指使……
RobellaThis is her server?!难道,这是她用的服务器?!
DartureHeh-heh-heh... Correct...咯咯咯……正解……阁下……
(Darture finally straightens up completely. Her head turns at an unnatural angle toward Alva, who has reached the entrance, but her eyes are not focused on Alva.)(黑眼终于成功直立起来,她的头以极不自然的角度转向已经抵达实验室入口的埃芙,眼神却并未聚焦在她身上。)
DartureTransaction... complete. Heh-heh... I leave the rest... to "you". If... you disappoint me... I won't... spare... "you"...交易、完、成,接下来……咯咯、交给“你”,让、我、失望……一样……不会、放过……“你”。
(As if in response, the surveillance camera above Alva, which should have been disabled, flickers to life.)(如同回应黑眼一般,埃芙头顶上方本应被关闭的监控摄像头,亮起了信号灯。)
RobellaSomeone's watching us, Leva!有人在监视我们,莱娅——
LevaThe surveillance control has been taken back!监视器权限被夺回了!
SoppoMultiple droids are closing in outside!外边,有大量机械在靠近!
(Ignoring the Dolls' commotion, Darture slowly raises her parasol.)(无视人形们的骚动,黑眼慢慢举起阳伞。)
LevaEveryone, prepare for combat!全员、迎战准备!
Darture...Purging... local data...……本地数据……销毁……
(Seemingly oblivious to the Dolls' incoming attack, Darture lowers her eyes and smiles faintly as she strokes the shaft of her parasol.)(黑眼仿佛并不在意莱娅她们的攻击倾向,她垂眼微笑着轻轻抚摸过自己的伞身。)
(Suddenly, her smile twists into a horrific grimace, and what she does next leaves the Dolls stunned—Darture drives the parasol hard into her own core.)(随即,她的笑容瞬间变得狰狞,接下来的行动更是令人形们愣在当场——黑眼拿着阳伞,朝着自己的核心部位狠狠刺了进去。)
(Krrk!)(喀!)
SoppoSh-she...!她、她……
(Bzzzt—bzzzt— More fractured crackling.)(滋——滋——滋——依旧是支离破碎的电流声。)
(Silver sparks burst like fireworks. The heat chars her synthetic skin, releasing an acrid stench.)(银白色的电火花如炫目的烟火,高温将仿生皮肤灼烧,散发出刺鼻味道。)
(Fluid runs down the parasol and drips onto the metal floor, spreading slowly...)(组织液沿着阳伞从空中滴落,在金属地板上缓缓蔓延——)
(Thud!)(嗵!)
(Darture loses all balance and topples forward. The parasol's tip pierces completely through her core.)(黑眼彻底失去了平衡,她向前倒下,阳伞的尖端将其核心完全洞穿。)
(At the same time, the servers erupt in a shrill roar. The prototype third-gen Doll hanging on the wall lights up.)(与此同时,机房中的服务器集体发出了尖锐的轰鸣。如同标本一样悬挂在墙上的三代人形原型机,亮起了指示灯。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.