Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 1
Third-Generation Doll
三代人形
Deep Oblivion - Part 1 · chapter 20 of 31 · 82 lines · Soppo, Robella, Leva, Alva
Read with voices and theatre mode(While Leva works on the intrusion, the other three Dolls form a semicircle around her and keep guard.)(莱娅的入侵工作仍在继续,另外3名人形则在她身边围成半圆形,保持警戒。)
SoppoThis is taking a while... Is the door's security level that high?好久呀……这门的安防等级这么高吗?
RobellaIt uses composite encryption. The success rate of cracking it is about 45%. Leva and I don't dare to use brute force.它使用了复合加密方式,开启的成功率大概在45%左右,我和莱娅不敢使用太强硬的骇入手段。
SoppoIn case you alert the droids if you fail?怕失败了惊动到那些家伙?
RobellaYeah.嗯。
LevaWe also don't want to raise the defense level if the system flags a threat.也怕安防系统检测到威胁,防范等级上升呀。
(Leva completes the hack and exits Level II.)(莱娅完成骇入,切出二级平层。)
LevaI've taken care of the door and the cameras in the room. Soppo, you won't be disappointed this time.电子门和房间内的监控我都处理好了,索普,这次不会让你失望了哦。
SoppoEh? Something good in there?哎?有好东西?
(Soppo slings her weapon, dashes ahead, and slips into the room.)(索普收枪,快跑几步闪身进入了房间。)
RobellaWait—Ugh...等——唉……
LevaDon't worry, it's just an ordinary lab. Perfectly safe inside. Let's go.没事,只是一间普通的实验室,里面很安全,我们也快进去吧。
(The three remaining Dolls enter the lab.)(莱娅3人进入实验室。)
(Robella and Alva both frown at the sight within. Soppo, however, looks around in excitement.)(洛贝拉和埃芙看到实验室内的景象都皱起了眉头。索普则兴奋地在实验室内左顾右盼。)
SoppoI'll check over there!我去那边看看哦!
(She darts off toward a console.)(说着她一溜烟向远处的操作台跑去。)
RobellaLeva, you call this ordinary?莱娅,你管这样叫做普通?
LevaObjectively speaking, these are just some peculiar "components".理性来看,只是一些造型奇特的“零部件”嘛。
AlvaThey're not components...她们不是零部件……
(Alva walks up to a "specimen"—an incomplete Doll frame hanging from the wall, missing her lower half and left arm, her chest unarmored.)(埃芙走到一个“实验品”面前——这是一尊被悬挂在墙上的残缺人形素体,下半身与左臂完全缺失,胸腔部分还未安装护甲。)
(Inside the exposed mechanical torso, wires tangle in a chaotic mess.)(在她暴露的机械内腔中,电线杂乱地缠绕在一起。)
AlvaSynthetic skin coverage at less than 20%, no left visual module installed...仿生皮肤覆盖率低于20%,左眼的视觉模块也还未安装……
LevaAn unfinished prototype, never fully assembled?是还没有完成初次组装的试验型号吧?
AlvaMm... but still one of the more complete ones here.嗯……但也已经是这里相对完整的一尊了。
(Alva turns to the other "specimens". They are even more fragmented—some only with a single arm or half a torso. Under night vision, they appear eerie and bleak.)(埃芙扭头,看向实验室里的其他“素体”,她们更为零散,有些甚至只保有着一条小臂或是半截腹腔。在夜视镜头下,显得诡异而悲戚。)
LevaYeah. Even the most complete isn't 60% finished.是啊,就算是最完整的,完成度也不到60%。
AlvaMost likely failed attempts before the prototype stage... I nearly ended up like them myself...大概率是原型机之前的失败作…… 曾经的我,也差点就沦落到和她们一样……
LevaAlva, are you pitying them?埃芙在同情她们?
(Alva shakes her head.)(埃芙摇了摇头。)
AlvaNo... I just think I was lucky.没有……我只是觉得自己够幸运。
LevaWhat DEFY has gone through hardly counts as "lucky".忤逆过往的经历,在我眼里可谈不上幸运。
Alva...At least I'm still standing here.……至少我还站在这里。
(Meanwhile, Robella, who has been inspecting other specimens, comes over. She carefully feels around for a mechanical joint on the frame.)(另一边,同样查看着实验品的洛贝拉走了过来,她仔细摸索着素体的机械接口。)
RobellaThis one has it too...果然这具也有……
LevaFound something?有什么发现吗?
RobellaA date. Look—是日期,你看——
(Shining a flashlight at the joint, a faint engraving of some small texts can just be made out.)(说着,洛贝拉用强光手电筒照向眼前这副素体的接口处,一串细小的刻字若隐若现。)
Leva20...71... The last digits are too worn to read.20……71……后边的数字磨损太严重了。
AlvaSo they were produced as early as 2071?难道她们71年就被生产出来了?
RobellaSome parts can be traced back even earlier.有些部件上的时间可以追溯到更早。
RobellaThey're arranged in order of production dates, like... Like fetal specimens displayed in a museum...这些实验品被按照生产时间顺序一一摆放,就像是…… 就像是博物馆中被陈列出的胚胎标本……
(Robella describes the match her neural cloud produces. The thought unsettles her. She glances over at Soppo.)(洛贝拉叙述着她心智中产生的匹配结果,这种形容让洛贝拉感到不舒服,她看向不远处的索普。)
RobellaSoppo, stop playing around.索普,别玩了。
SoppoHm? Time to go?嗯?要走了?
(Soppo glances back at the console wistfully, then hurries over.)(索普留恋地最后看了眼操作台,跑了回来。)
(She eagerly thrusts a part into Robella's face, making her squint and lean back.)(她迫不及待地将手里的零件捧到洛贝拉面前,逼得对方不由得眯眼后仰。)
SoppoRobella, look! I found something fun! Never seen one of these before!洛贝拉,你看,我找到了好东西!之前从来没拆到过的!
RobellaGet that... out of my face...你先、拿远一点……
SoppoOh, okay.哦,好的。
RobellaHow many times have I told you not to just rip things apart? What if you trigger an alarm—跟你说了多少次不要乱拆东西,万一触发警报就——
RobellaWait, Soppo. Where did you get this from?等下,索普,这个零件你从哪里拆下来的?
SoppoThere were heaps of scrap parts by the console. I'd never seen anything like this before, so I grabbed it.那边操作台附近堆着不少废弃的零部件,我看这个从来没见过,就拿来了。
SoppoHey, Robella!哎,洛贝拉!
(Robella strides over to the console and inspects the scattered parts closely.)(洛贝拉快步走到操作台旁,仔细地观察着那些散落的零部件。)
(Seeing her reaction, the other three come over too.)(察觉洛贝拉的行动,另外三名人形也纷纷跟了过来。)
RobellaHow could it be here...?它怎么会在这里……
LevaFound something?有发现?
RobellaMm... the part that Soppo picked up... is Persica's design.嗯……索普发现的零件,是帕斯卡设计的。
LevaPersica?帕斯卡?
(Robella motions to Soppo, and the latter obediently hands the part to Leva.)(洛贝拉向索普示意了一下,索普老老实实地将零件交给莱娅。)
RobellaPersica designed this kind of connector exclusively for one version of third-gen Dolls. Its purpose was to adapt old second-gen parts to fit third-gen frames.这种零件,是当初帕斯卡为某一版三代人形独家定制的转换插口,主要是为了让二代人形的保留部件,能够成功连接到三代人形的素体上。
RobellaBut she unilaterally terminated that upgrade project.但是那一版的改造计划,最终被帕斯卡单方面终止了。
RobellaShe later revised her design, and this type of connector was never produced again...后来她改变了设计方案,这种插口应该再没有被委托生产过才对……
AlvaSo it never entered circulation.所以,这种零件从未正式在市场上流通。
RobellaMm. Since it was experimental, Persica only had them produced in minimal quantities.嗯,因为还在实验阶段,帕斯卡都是按照最小化需求安排制作。
LevaIt would seem that Persica ought to investigate her contractors closely.看来,帕斯卡有必要仔细调查一下自己的合作厂商了。
RobellaYou're saying someone stole the design from the manufacturer?你是说,有人从委托生产商那里盗取了设计图?
LevaBlueprints, prototypes, maybe later production batches... Possibly even...设计图、半成品、新批次的生产制品都有可能…… 甚至……
(Leva's gaze sweeps across the incomplete frames in the lab.)(莱娅环顾四周,视线一一扫过实验室内残缺的素体。)
LevaThis lab's purpose and research direction may all tie back to Persica's theories on third-gen Dolls.这间实验室的成立原因和研究方向,或许都与帕斯卡那时的三代人形理论脱不开关系。
Robella...I noticed that the frames hanging here all use this same special connector.……我刚刚才注意到,这间实验室内悬挂的人形素体,确实使用的是这种特殊插口。
LevaOh my, maybe Robella isn't the only third-gen Doll successfully modified?哎呀呀,搞不好,现阶段被成功改造出来的三代人形,不止洛贝拉一个了哦?
Robella...I was never a success, not in Persica's eyes.……我也并不是成功的,对于帕斯卡来说。
LevaOh? No wonder she later brought Lenna into her experiments. What happened?哦?难怪她后来有阵子还找莱娜配合过实验,发生什么了?
(Robella avoids the question.)(洛贝拉回避了莱娅的探究。)
Robella...It doesn't matter.……不重要。
RobellaI've checked all the frames. None carry a neural cloud, so there's nothing to hack. There's no point in investigating this lab any further.所有的素体我都检查过了,没有搭载心智模块,也就无从骇入调查,这间实验室已经没有继续搜查的价值。
LevaMm. But we did gain something. Soppo, keep that part safe. Don't lose it.嗯,但多少有所收获。 索普,这个零件你收好带着,千万不要丢了。
SoppoNo worries!放心!
(Soppo tucks the connector carefully into her pocket.)(索普宝贝地将转换插口放进口袋里。)
LevaLet's move on.我们继续调查吧。
(As the Dolls leave the lab, the camera that Leva had disabled slowly swivels, tracking their departure.)(就在人形们相继走出实验室后,本该被莱娅关闭的监控摄像头,却慢慢地转向众人离开的方向。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.